まずはコレでインドネシア語をマスター

はるごんこと仲川遥香に近づけ!JKT48の歌で覚えるインドネシア語

TAIKI

やっべー、インドネシア語の勉強が最近楽しくないんだけど。
お前はホントに! はるごん を見習えよ。

YANTI

TAIKI

誰だい!?はるごんって。
JKT48のメンバーの仲川遥香(なかがわはるか)ちゃんのことだよ!JKT(ジャカルタ)48で唯一の日本人だった人ね。まずこの動画見てみて!

YANTI

TAIKI

おースゲー!!インドネシア語ペラペラ!!しかもかわいい!!
ヤンティのセンターを脅かす存在・・・

YANTI

TAIKI

なんだって?センターどころか端っこにも入ってな・・・
黙れ!!!  

YANTI

JKT48のはるごんがスゴイ!

インドネシアに行ったことある人は聞いたことがあると思いますが、AKBのジャカルタ版でJKTというものがあります。

 

僕も一度だけコンサートに行ったことがあったのですが、日本と同じようにインドネシア人のアイドルオタクもいて、日本の文化はインドネシアにもどんどん入ってきているんだな~!って感じました!しかもかわいい!

 

はるごんはね。インドネシアのテレビにもよく出演してるし、とっても人気がある・・・だけど・・・卒業を発表したんだよね・・・

YANTI

TAIKI

俺のはるごん!どうやってこの先生きていけばいいんだよ!!グスン、俺の推しメンが・・・
お前さっきまで知らなかっただろ!!

YANTI

TAIKI

Aku terus dukung!!!(ずっと応援します!!!)
おい!応援してる場合か!おまえも頑張らんかい!!

YANTI

インドネシア語を楽しく学ぶならJKT48の歌で!

やっぱりね!インドネシア語の歌を歌ってると自然に言葉が頭に入ってくる!しかも楽しいからおすすめ!

YANTI

TAIKI

そうこなくっちゃ!
でしょ!だから今日はインドネシア語を歌で学べるように、おすすめの曲と訳を簡単な順番で用意したから楽しく歌ってみて!まずは、動画で音楽を聞いて、訳と単語をチェックしたらもう一回聞いてみて!

YANTI

Heavy Rotation(ヘビーローテーション)

[wpex more=”歌詞と単語紹介” less=”(訳は直訳しています)”]one two three four
i want you (i want you) i need you (i need you)
i love you (i love you) di dalam benakku(訳省略)

ここは訳省くね。

benakっていうのは「脳」って意味ね。頭の中がI want you I need you I love youでいっぱいってことね!

  • di dalam(~の中で)

YANTI

/

    keras berbunyi irama musikku, heavy rotation

    (訳)私の音楽のリズムが強く鳴っている、ヘビーローテーション

    • keras(強く)
    • berbunyi(音が流れる)
    • irama(リズム)
    • musikku(私の音楽)※ku=aku(私)の意味
    • /

      YANTI

      seperti popcorn yang meletup-letup
      kata-kata suka menari-nari

      (訳)爆発するポップコーンのように、「好き」という文字が踊ってる

      • seperti(~ように)
      • popcorn(ポップコーン)
      • yang(関係代名詞⇒ポップコーンのことを詳しく説明している)
      • meletup-letup(大爆発する)
      • kata kata(文字、言葉)
      • suka(好き)
      • menari nari(踊る)

      YANTI

      /

        wajahmu suaramu selalu ku ingat
        membuatku menjadi tergila-gila

        (訳)君の顔、君の声を私はいつも覚えている
        私を夢中にさせる

        • wajahmu(君の顔)※wajah=顔、mu=kamu=「君」が省略された形
        • suaramu(君の声)※suara=声、mu=kamu=「君」が省略された形
        • selalu(いつも)
        • ku=aku(私)
        • ingat(覚える)
        • membuatku(私に~させる)
        • menjadi(なる)
        • tergila gila(夢中)
        • /

          YANTI

          oh senangnya miliki perasaan ini
          ku sangat merasa beruntung

          (訳)ああ、この気持ちを持ってることの喜び
          私はとても幸運に感じます

          • senangnya(嬉び)※senang(喜ぶ)にnyaが付くと名詞の役割になります。参考「 nyaの用法
          • miliki(持つ)
          • perasaan(気持ち)
          • sangat(とても)
          • merasa(感じる)
          • beruntung(幸運な)
          • /

            YANTI

            i want you (i want you) i need you (i need you)
            i love you (i love you)(訳省略)

            bertemu denganmu
            semakin dekat jarak di antara kita, maximun high tention

            (訳)あなたに会えて
            ますます私たちの間の距離が近くなる、マックスハイテンション

            • bertemu(会う)
            • denganmu(君に会う)
            • semakin(ますます)
            • dekat(近い)
            • jarak(距離)
            • di antara(~の間)
            • kita(私たち)
            • maximun(マックス、最高の)
            • /

              YANTI

              i want you (i want you) i need you (i need you)
              i love you (i love you)(訳省略)

              di lubuk hatiku
              rasa sayang yang terus menerus meluap, heavy rotation

              (訳)私の潜在意識で愛の感情がひっきりなしにあふれる、ヘビーローテーション

              • di lubuk hatiku(私の潜在意識で)※lubuk(穴)、hati(心)ku=aku(私)
              • rasa(感情)
              • sayang(愛情)
              • yang(関係代名詞)※rasa sayangを詳しく説明する
              • terus menerus(ひっきりなしに)※terus(ずっと)
              • meluap(あふれる)
              • /

                YANTI

                dalam kehidupan setiap manusia
                berapa kali bisa rasakan cinta

                (訳)全ての人間は人生の中で、何回愛を感じることができる?

                • dalam~(~の中で)
                • kehidupan(人生、生活)
                • setiap~(毎~、~ごと)
                • manusia(人間)
                • berapa kali(何回)※berapa(いくつ)kali(回)
                • bisa(できる)
                • rasakan(感じさせる) me rasakanのmeが省略されています。
                • cinta(愛)
                • /

                  YANTI

                  jika ada satu cinta tak terlupa
                  ku akan merasa sangat bahagia

                  (訳)もし一つの忘れられない愛があるなら
                  私はとても幸せに感じるだろう

                  • jika~(もし~なら)
                  • ada(ある)
                  • satu(一つ)
                  • cinta(愛)
                  • tak(否定詞)tidakの省略した形です
                  • terlupa(忘れことができる)※参考「 terの用法
                  • akan~(~するだろう、~する予定)
                  • merasa(感じる)
                  • sangat(とても)
                  • bahagia(幸せ)
                  • /

                    YANTI

                    mungkin seperti perasaan sekuntum
                    bunga saat dia akan mekar

                    (訳)たぶん1輪の花が咲いたときの感情のような

                    • mungkin(たぶん)
                    • seperti~(~のような)
                    • perasaan(気持ち)
                    • sekuntum(1本の、1輪の)
                    • bunga(花)
                    • saat~(~の瞬間、~の時)
                    • dia(彼、彼女)※この場合は花を指しています。
                    • akan~(~するだろう)
                    • mekar(咲く)
                    • /

                      YANTI

                      i feel you (i feel you) i touch you (i touch you)
                      i hold you (i hold you)(訳省略)

                      di dalam mimpiku
                      angan-anganku menjadi semakin besar, oh it’s my imagination

                      (訳)私の夢の中
                      私の想像がますます大きくなって言う、ああこれが私のイマジネーション

                      • di dalam(~の中で)
                      • mimpiku(私の夢)※mimpi(夢)ku=aku(私)
                      • angan angan(想像、考え)※angan(アイデア)
                      • menjadi(なる)
                      • semakin(ますます)
                      • besar(大きい)
                      • /

                        YANTI

                        i feel you (i feel you) i touch you (i touch you)
                        i hold you (i hold you)(訳省略)

                        perasaan ini
                        ku sangat ingin mengutarakan padamu, heavy rotation

                        (訳)この感情
                        私はとても君に対して言いたい、ヘビーローテーション

                        • perasaan(感情)
                        • ingin(したい)
                        • mengutarakan(伝える)
                        • padamu(君に)※pada~(~に対して)、mu=kamu(君)
                        • /

                          YANTI

                          yang selalu ku dengarkan favorite song
                          seperti lagu yang ku suka

                          (訳)お気に入りの歌を聞かせたい
                          私の好きな歌のように

                          • yangの前にはおそらくlagu(歌)が省略されています
                          • selalu(いつも)
                          • dengarkan(聞かせる)
                          • seperti~(~のように)
                          • lagu(歌)
                          • /

                            YANTI

                            ku ulang terus tanpa henti twenty four hours a day
                            oh baby the only request is you

                            (訳)私は24時間止まることなしに繰り返し続ける
                            君だけをリクエスト

                            • ulang(繰り返す)
                            • terus(続ける)
                            • tanpa~(~なしに)※英語のwithoutと同じ
                            • henti(止まる)
                            • /

                              YANTI

                              i want you (i want you) i need you (i need you)
                              i love you (i love you)

                              bertemu denganmu
                              semakin dekat jarak di antara kita, maximun high tention

                              (訳)あなたに会えて
                              ますます私たちの間の距離が近くなる、マックスハイテンション

                              • bertemu(会う)
                              • denganmu(君に会う)
                              • semakin(ますます)
                              • dekat(近い)
                              • jarak(距離)
                              • di antara(~の間)
                              • kita(私たち)
                              • maximun(マックス、最高の)
                              • /

                                YANTI

                                i want you (i want you) i need you (i need you)
                                i love you (i love you) (訳省略)

                                di lubuk hatiku rasa sayang yang terus menerus meluap, heavy rotation, heavy rotation

                                (訳)私の潜在意識で愛の感情がひっきりなしにあふれる、ヘビーローテーション

                                • di lubuk hatiku(私の潜在意識で)※lubuk(穴)、hati(心)ku=aku(私)
                                • rasa(感情)
                                • sayang(愛情)
                                • yang(関係代名詞)※rasa sayangを詳しく説明する
                                • terus menerus(ひっきりなしに)※terus(ずっと)
                                • meluap(あふれる)
                                • /

                                  YANTI

                                  [/wpex]

                                  Fortune Cookie in Love(恋するフォーチュンクーッキー)

                                  [wpex more=”歌詞と単語紹介” less=”(訳は直訳しています)”]

                                  Walaupun diri ini menyukaimu
                                  Kamu seperti tak tertarik kepadaku

                                  (訳)この私があなたを好きだけれども
                                  君は私にたいして興味がないみたい

                                  • walaupun~(~だけれども)
                                  • diri(自分)
                                  • ini(この)
                                  • menyukaimu(君が好き)※menyukai~(~が好き)mu=kamu(君)が省略されています。参考「 me-iの用法
                                  • seperti(~のようだ、~みたい)
                                  • tak=tidak(否定詞)
                                  • tertarik(興味がある)
                                  • kepadaku(私に対して)※kepada~(~に対して)ku=aku(私)が省略されています。
                                  • /

                                    YANTI

                                    Siap patah hati kesekian kalinya
                                    Yeah! Yeah! Yeah!

                                    (訳)何回目の失恋の準備

                                    • siap(準備する)
                                    • patah hati(失恋)
                                    • kesekian kalinya(何回目かの)※kesekianは第何回目か分からない時に使われる単語です
                                    • /

                                      YANTI

                                      Ketika kulihat di sekelilingku
                                      Ternyata banyak sekali gadis yang cantik

                                      (訳)私が私の周りを見たとき
                                      明らかにとてもたくさんの美しい少女

                                      • ketika~(~の時)
                                      • kulihat(私は見る)※ku=aku(私)、lihat(見る)
                                      • di~(~で)
                                      • sekeliling(周囲の)
                                      • ternyata(明らかに)
                                      • banyak(たくさん)
                                      • sekali(とても)
                                      • gadis(少女)
                                      • yang(関係代名詞)
                                      • cantik(美しい)
                                      • /

                                        YANTI

                                        Bunga yang tak benar tidak akan disadari
                                        Yeah! Yeah! Yeah!

                                        (訳)本物でない花は気づかれない

                                        • bunga(花)
                                        • yang(関係代名詞)
                                        • tak=tidak(否定詞)
                                        • benar(本物)
                                        • akan~(~するだろう)
                                        • disadari(気づかれる、意識される)※接頭辞のdiは「受け身です」参考「 受け身の用法
                                        • /

                                          YANTI

                                          Saat ku melamun terdengar music mengalun di Kafetaria
                                          Tanpa sadar kuikuti iramanya

                                          (訳)私がカフェテリアで聞こえる聞こえる音楽にぼーっとしてる時
                                          意識せずに私はリズムについていいている(リズムに乗っている)

                                          • saat(~の時)
                                          • melamun(ぼーっとする)
                                          • terdengar(「意図せず」ふと聞こえる)
                                          • mengalun(響く)
                                          • tanpa~(~なしに)
                                          • sadar(意識する)
                                          • kuikuti(ついていく、参加する)ku=aku(私)、ikuti=mengikuti(「~についていく」の略)
                                          • irama(リズム)
                                          • /

                                            YANTI

                                            Dan ujung jari pun mulai bergerak
                                            Perasaanku ini tak dapat berhenti

                                            (訳)そしてつま先も動き始める
                                            私のこの感情を止めることはできない

                                            • dan(そして)
                                            • ujung jari(つま先)※ujung(端)、jari(指)
                                            • mulai(始める)
                                            • bergerak(動く)
                                            • perasaanku(私の感情)
                                            • ini(この)
                                            • tak=tidak(否定詞)
                                            • dapat~(~できる)
                                            • berhenti(止める)
                                            • /

                                              YANTI

                                              Come on! Come on! Come on! Baby!
                                              Tolong ramalkanlah

                                              (訳)カモンカモンカモンベイベー
                                              占ってくださいよ

                                              • tolong~(~してください)
                                              • ramalkanlah(占ってよ)※ramal(占う)meramalkan~(~を占う、予言する)後ろにつくlahは命令文を表します。参考「 命令文の用法
                                              • /

                                                YANTI

                                                Yang mencinta Fortune Cookies
                                                Masa depan tidak akan seburuk itu
                                                Hey! Hey! Hey!
                                                Mengembangkan senyuman kan membawa keberuntungan

                                                (訳)恋するフォーチュンクーッキー
                                                未来はそこまで悪くならないだろう
                                                ヘイヘイヘイ
                                                微笑みを向上させることこそが幸運を持ってくる

                                                • mencinta(恋する)
                                                • masa depan(未来)
                                                • tidak akan~(~しない予定)
                                                • seburuk(それほど悪い)※buruk(悪い)
                                                • mengembangkan(発展させる、向上させる)
                                                • senyuman(微笑み)
                                                • kan(強調)
                                                • membawa(持っていく、持ってくる)
                                                • keberuntungan(幸運)
                                                • /

                                                  YANTI

                                                  Fortune Cookie berbentuk hati
                                                  Nasib lebih baiklah dari hari ini
                                                  Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!

                                                  (訳)心の形をしているフォーチュンクーッキー
                                                  運命は今日よりももっと良くなる

                                                  • berbentuk~(~の形をしている)
                                                  • hati(心)
                                                  • nasib(運命)
                                                  • lebih(もっと)※参考「 比較の用法
                                                  • baiklah(よくなる)※接尾辞のlahはフォーマルな場合に使われたり、文章がまだ途中で終わらない時に使われます。
                                                  • dari hari ini(今日から)※dari~(~から=fromと同じ)hari ini(今日)
                                                  • /

                                                    YANTI

                                                    Janganlah menyerah dalam menjalani hidup
                                                    Akan datang keajaiban yang tak terduga
                                                    Ku punya firasat tuk bisa saling mencinta denganmu

                                                    (訳)生活を送る中であきらめるな
                                                    予想できない奇跡が来るでしょう
                                                    私は君と一緒に互いに恋しあえる予感を持っています

                                                    • janganlah~(~するな)
                                                    • menyerah(あきらめる)
                                                    • menjalani hidup(生活を送る)※menjalani(経験する)hidup(生活)
                                                    • akan~(~するだろう)
                                                    • datang(来る)
                                                    • keajaiban(奇跡)
                                                    • yang(関係代名詞)
                                                    • tak=tidak(否定詞)
                                                    • terduga(予想できる)
                                                    • punya(持っている)
                                                    • firasat(予感)
                                                    • bisa~(~できる)
                                                    • saling(お互いに)
                                                    • mencinta(恋する)
                                                    • denganmu(君と一緒に)※dengan~(~と一緒に)mu=kamu(君)
                                                    • /

                                                      YANTI

                                                      Ingin ungkapkan perasaan padamu
                                                      Tetapi aku tak percaya diri
                                                      Karena reaksimu terbayang di benakku
                                                      Yeah! Yeah! Yeah!

                                                      (訳)感情を君に対して感情を表現したい(=告白したい)
                                                      でも、自分を信頼できない(=でも、自分に自信がない)
                                                      なぜなら、君のリアクションが脳で想像できるから

                                                      • ingin~(~したい)
                                                      • ungkapkan(表現する)
                                                      • perasaan(感情)
                                                      • padamu(君に対する)
                                                      • tetapi(しかし)
                                                      • aku(私)
                                                      • tak=tidak(否定詞)
                                                      • percaya(信じる)
                                                      • diri(自分)
                                                      • karena(なぜなら)
                                                      • reaksimu(君の反応)※riaksi(反応)mu=kamu(君)
                                                      • terbayang(思い浮かぶ、想像できる)
                                                      • di~(~で「場所を表す」)
                                                      • benakku(私の脳)※benak(脳)、ku=aku(私)
                                                      • /

                                                        YANTI

                                                        Meski cowok bilang gadis ideal
                                                        Yang punya kepribadian baik
                                                        Penampilan itu membutuhkan

                                                        (訳)男は理想の女性は良い性格を持っていることだというけども
                                                        外見は必要とされます

                                                        • meski~(~でも、~だけども)
                                                        • cowok(男性「ジャカルタ弁」)
                                                        • bilang(言う)
                                                        • gadis(少女)
                                                        • ideal(理想の)
                                                        • 関係代名詞のyangの前にはgadisが省略されています。
                                                        • kepribadian(性格)
                                                        • baik(良い)
                                                        • penampilan(容姿、ルックス)
                                                        • itu(それ)
                                                        • membutuhkan(必要とする)※butuh(必要)参考「 共接辞me-kanの用法
                                                        • /

                                                          YANTI

                                                          Selalu hanya gandis cantik saja
                                                          Yang kan dipilih menjadi nomor Satu
                                                          Please! Please! Please! Baby
                                                          Lihatlah diriku

                                                           

                                                          (訳)いつも美しい少女ばっかり
                                                          1番に選ばれるのは誰
                                                          Please! Please! Please! Baby
                                                          私だけを見てください。

                                                          • selalu(いつも)
                                                          • hanya~(~だけ)
                                                          • cantik(美しい)
                                                          • saja(だけ、オンリー)
                                                          • dipilih(選ばれる)※diが付くと受け身、pilih(選ぶ)
                                                          • menjadi(なる)
                                                          • nomor satu(ナンバーワン)※nomor(番号)satu(1)
                                                          • lihatlah(見なさい)接尾辞-lahが付くと命令形になります。
                                                          • diriku(私自身)diri(自分、自身)ku=aku(私)
                                                          • /

                                                            YANTI

                                                            Yang mencinta fortune cookies
                                                            cangkang itu ayo cepat pecahkan saja
                                                            Hey! Hey! Hey!

                                                            (訳)恋するフォーチュンクーッキー
                                                            その殻を早く破りましょう

                                                            • mencinta(恋する)
                                                            • cangkang(殻)
                                                            • ayo(さあ)
                                                            • cepat(早い)
                                                            • pecahkan(壊す、破る)
                                                            • saja(強調)※sajaが付くことによって、「 殻を破らないのではなく 、殻を破りましょう」といった感じのニュアンスになります。
                                                            • /

                                                              YANTI

                                                              Apa yang kan terjadi siapapun tak ada yang tahu
                                                              Air mata fortune cookies
                                                              Aku mohon jangan menjadi hal yang buruk
                                                              Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!

                                                              (訳)誰でも知らないことが起こる
                                                              涙のフォーチュンクーッキー
                                                              私は悪いことにならなるなと願う(ネガティブになるな)

                                                              • apa(何)という意味ですが、「~すること」という名詞の役割を果たします※hal(こと)とも置き換えができます。
                                                              • terjadi(発生する)
                                                              • siapapun(誰でも)
                                                              • tak=tidak(否定詞)
                                                              • ada(ある)
                                                              • tahu(知る)
                                                              • air mata(涙)※air(水)mata(目)
                                                              • mohon(願う)
                                                              • jangan~(~するな)
                                                              • menjadi(なる)
                                                              • hal(こと)
                                                              • yang buruk(悪い方)参考「 yangの用法
                                                              • /

                                                                YANTI

                                                                Dunia ini kan dipenuhi oleh cinta
                                                                Esok hari akan berhembus angin yang baru
                                                                Yang membuat kita terlupa akan hal yang menyedihkan
                                                                Come on! Come on! Come on! Baby!
                                                                Tolong ramalkanlah

                                                                (訳)この世界は愛であふれている
                                                                明日は新しい風が吹くだろう
                                                                それは悲しいことを忘れさせます
                                                                Come on! Come on! Come on! Baby!
                                                                占ってください

                                                                • dunia(世界)
                                                                • ini(この)
                                                                • dipenuhi(満たされている)[su_label type="info"]参考記事[/su_label]「 受動態の応用|命令文の時の受動態・自動詞を受動態にするには?
                                                                • oleh(~によって、英語のby)
                                                                • cinta(愛)
                                                                • esok hari(明日)※besokを省略しています。
                                                                • akan~(~するだろう)
                                                                • berhembus(吹く)
                                                                • angin(風)
                                                                • baru(新しい)
                                                                • membuat~(~させる)
                                                                • kita(私たち)
                                                                • terlupa(忘れさせる)
                                                                • hal(こと)
                                                                • menyedihkan(悲しくさせる)
                                                                • tolong(してください)
                                                                • ramalkanlah(占いなさい)
                                                                • /

                                                                  YANTI

                                                                  Yang mencinta Fortune Cookies
                                                                  Masa depan tidak akan seburuk itu
                                                                  Hey! Hey! Hey!
                                                                  Mengembangkan senyuman kan membawa keberuntungan

                                                                  (訳)恋するフォーチュンクーッキー
                                                                  未来はそこまで悪くならないだろう
                                                                  ヘイヘイヘイ
                                                                  微笑みを向上させることこそが幸運を持ってくる

                                                                  • mencinta(恋する)
                                                                  • masa depan(未来)
                                                                  • tidak akan~(~しない予定)
                                                                  • seburuk(それほど悪い)※buruk(悪い)
                                                                  • mengembangkan(発展させる、向上させる)
                                                                  • senyuman(微笑み)
                                                                  • kan(強調)
                                                                  • membawa(持っていく、持ってくる)
                                                                  • keberuntungan(幸運)
                                                                  • /

                                                                    YANTI

                                                                    Fortune Cookie berbentuk hati
                                                                    Nasib lebih baiklah dari hari ini
                                                                    Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!

                                                                    (訳)心の形をしているフォーチュンクーッキー
                                                                    運命は今日よりももっと良くなる

                                                                    • berbentuk~(~の形をしている)
                                                                    • hati(心)
                                                                    • nasib(運命)
                                                                    • lebih(もっと)
                                                                    • baiklah(よくなる)※接尾辞のlahはフォーマルな場合に使われたり、文章がまだ途中で終わらない時に使われます。
                                                                    • dari hari ini(今日から)※dari~(~から=fromと同じ)hari ini(今日)
                                                                    • /

                                                                      YANTI

                                                                      Janganlah menyerah dalam menjalani hidup
                                                                      Akan datang keajaiban yang tak terduga
                                                                      Ku punya firasat tuk bisa saling mencinta denganmu

                                                                      (訳)生活を送る中であきらめるな
                                                                      予想できない奇跡が来るでしょう
                                                                      私は君と一緒に互いに恋しあえる予感を持っています

                                                                      • janganlah~(~するな)
                                                                      • menyerah(あきらめる)
                                                                      • menjalani hidup(生活を送る)※menjalani(経験する)hidup(生活)
                                                                      • akan~(~するだろう)
                                                                      • datang(来る)
                                                                      • keajaiban(奇跡)
                                                                      • yang(関係代名詞)
                                                                      • tak=tidak(否定詞)
                                                                      • terduga(予想できる)
                                                                      • punya(持っている)
                                                                      • firasat(予感)
                                                                      • tuk=untuk~(~のために)
                                                                      • bisa~(~できる)
                                                                      • saling(お互いに)
                                                                      • mencinta(恋する)
                                                                      • denganmu(君と一緒に)※dengan~(~と一緒に)mu=kamu(君)

                                                                      YANTI

                                                                      /

                                                                        [/wpex]

                                                                        Gingham Check(ギンガムチェック)

                                                                        [wpex more=”歌詞と単語紹介” less=”(訳は直訳しています)”]

                                                                        Walaupun aku sangat menyukai dirimu
                                                                        Ku selalu menyembunyikannya
                                                                        Kau yang berjalan mendorong sepeda
                                                                        Tertawa lepas dengan polosnya

                                                                        (訳)私はとても君自身が好きなのだけれども
                                                                        私はいつもそれを隠します
                                                                        自転車を押して歩く君
                                                                        無邪気に笑い飛ばす

                                                                        • walaupun~(だけれども)
                                                                        • aku(私)
                                                                        • sangat(とても)
                                                                        • menyukai~(~を好き)
                                                                        • dirimu(君自身)
                                                                        • ku=aku(私)
                                                                        • selalu(いつも)
                                                                        • menyembunyikannya(それを隠す)※menyembunyikan~(~を隠す)nya(それ)
                                                                        • Kau=engkau(きみ、あなた)
                                                                        • yang(関係代名詞)
                                                                        • berjalan(歩く)
                                                                        • mendorong(押す)
                                                                        • sepeda(自転車)
                                                                        • tertawa(笑う)
                                                                        • lepas(放す、自由な)
                                                                        • polos(無邪気)
                                                                        • /

                                                                          YANTI

                                                                          Sampai ke tempat kerja
                                                                          Di jalan tepi pantai
                                                                          Sang matahari menggoda

                                                                          (訳)仕事場まで
                                                                          ビーチの端の道で
                                                                          太陽さんがからかう

                                                                          • sampai~(~まで)
                                                                          • ke(~へ)
                                                                          • tempat(場所)
                                                                          • kerja(仕事)
                                                                          • di(~で「場所を表す」)
                                                                          • jalan(道)
                                                                          • tepi(端)
                                                                          • pantai(海岸、ビーチ)
                                                                          • sang(~さん「敬称」)
                                                                          • matahari(太陽)
                                                                          • menggoda(からかう)
                                                                          • /

                                                                            YANTI

                                                                            Ging-ham che-ck
                                                                            Baju lengan pendek yang dirimu pakai
                                                                            Tampak sangat keren
                                                                            Rasa sayang dan kepedihan
                                                                            Hati ini berpola kotak-kotak

                                                                            (訳)ギンガムチェック
                                                                            君自身が着てる半袖シャツ
                                                                            とてもかっこよく見える
                                                                            愛と痛みを感じる
                                                                            この心はチェック柄

                                                                            • baju(シャツ)
                                                                            • lengan pendek(半袖)※lengan(腕)、pendek(短い)
                                                                            • dirimu(君自身)diri(自身)にmu=kamu(君)が付いています
                                                                            • pakai(使う、着る)
                                                                            • tampak~(~のように見える)
                                                                            • sangat(とても)
                                                                            • keren(かっこいい)
                                                                            • rasa(感じ、感情)
                                                                            • sayang(愛)
                                                                            • dan(~と)※andと同じ
                                                                            • kepedihan(痛み)※pedih(ズキズキ痛む)
                                                                            • hati(心)
                                                                            • ini(これ)
                                                                            • berpola(柄を持つ)※pola(型紙,柄見本)参考「 ber動詞の用法
                                                                            • kotak kotak(チェック柄)
                                                                            • /

                                                                              YANTI

                                                                              Ging-ham che-ck
                                                                              Pola dari cinta blue white blue
                                                                              Mana yang ku pilih
                                                                              Apakah ku ungkapkan saja
                                                                              Perasaan bimbang ini
                                                                              Gingham check

                                                                              (訳)ギンガムチェック
                                                                              愛の柄は青白青
                                                                              どれを私は選ぶ
                                                                              この不安な感情
                                                                              ギンガムチェック

                                                                              • pola(柄)
                                                                              • dari~(~から)※英語のfromと同じ
                                                                              • cinta(愛)
                                                                              • mana(どこ、どれ)
                                                                              • yang(関係代名詞)
                                                                              • ku=aku(私)
                                                                              • pilih(選ぶ)
                                                                              • apakah(疑問詞)※英語のDo~?と同じ
                                                                              • ungkapkan(表現する)
                                                                              • saja(だけ、オンリー)
                                                                              • perasaan(感情)
                                                                              • bimbang(不安な)
                                                                              • ini(これ、この)
                                                                              • /

                                                                                YANTI

                                                                                Laut di depan mata
                                                                                Dengan warna birunya
                                                                                Menceritakan segalanya
                                                                                Satu kata sangat sederhana
                                                                                Namun tidak dapat aku ucapkan

                                                                                (訳)目の前の海
                                                                                その青の色と一緒に
                                                                                全てを話す
                                                                                一言はとてもシンプル
                                                                                しかしながら、言葉にできない

                                                                                • laut(海)
                                                                                • di depan(前で)
                                                                                • mata(目)
                                                                                • dengan~(~と一緒に)
                                                                                • warna(色)
                                                                                • birunya(その青)
                                                                                • menceritakan~(~を話す)
                                                                                • segala(すべて)
                                                                                • satu(1)
                                                                                • kata(言葉)
                                                                                • sangat(とても)
                                                                                • sederhana(シンプル)
                                                                                • namum(しかしながら)
                                                                                • tidak dapat(できない)
                                                                                • aku(私)
                                                                                • ucapkan(言葉)
                                                                                • /

                                                                                  YANTI

                                                                                  Karena aku penakut
                                                                                  Hubungan ini saja aku pun sudah bahagia

                                                                                  (訳)私は怖がりだから
                                                                                  この関係さえ私はすでに幸せ

                                                                                  • karena~(~だから)
                                                                                  • aku(私)
                                                                                  • penakut(怖がり)
                                                                                  • hubungan(関係)
                                                                                  • ini(この)
                                                                                  • saja(強調)
                                                                                  • pun(~も)
                                                                                  • sudah(すでに)
                                                                                  • bahagia(幸せ)
                                                                                  • /

                                                                                    YANTI

                                                                                    Ging-ham che-ck
                                                                                    Musim pun berganti
                                                                                    mulai dari kapankah tidak dipakai
                                                                                    Meskipun bukan berarti bisa
                                                                                    Menjalani ini sampai kapanpun

                                                                                    (訳)ギンガムチェック
                                                                                    季節も変わる
                                                                                    いつから着なくなり始めるか
                                                                                    いつまでも歩いていくことができるわけではないけど

                                                                                    • musim(季節)
                                                                                    • pun(~も)
                                                                                    • berganti(変わる)
                                                                                    • meskipun~(~だけれども)
                                                                                    • bukan~(~ではない)
                                                                                    • berarti~(~を意味する)
                                                                                    • bisa~(~できる)
                                                                                    • menjalani~(~を経験する、歩いていく)
                                                                                    • sampai~(~まで)
                                                                                    • kapanpun(いつでも)
                                                                                    • /

                                                                                      YANTI

                                                                                      Ging-ham che-ck
                                                                                      Batas waktu cinta
                                                                                      Yes no yes lewat pun tak apa
                                                                                      Karena kau teramat penting
                                                                                      Sampai tahun depan pun
                                                                                      Gingham check

                                                                                       

                                                                                      (訳)ギンガムチェック
                                                                                      愛の期限
                                                                                      Yes no yes 通り過ぎても問題ない
                                                                                      とても大事な君だから
                                                                                      来年になっても
                                                                                      ギンガムチェック

                                                                                      • batas waktu(期限)※batas(制限、限界)
                                                                                      • waktu(時間)
                                                                                      • cinta(愛)
                                                                                      • lewat(通り過ぎる)
                                                                                      • tak apa(大丈夫、問題ない)※tak=tidak(否定詞)apa(何)
                                                                                      • karena~(~だから)
                                                                                      • kau=enkau(君、あなた)
                                                                                      • teramat(非常に)
                                                                                      • penting(重要)
                                                                                      • sampai~(~まで)
                                                                                      • tahun depan(来年)※tahun(年)depan(前)
                                                                                      • /

                                                                                        YANTI

                                                                                        Lautan pun berkilauan
                                                                                        Memantulkan cahaya
                                                                                        Perasaan ku yang bercampur ini
                                                                                        Sinar dan bayangan

                                                                                        (訳)海洋も光っている
                                                                                        光が反射している
                                                                                        これに混ざった私の感情
                                                                                        光と想像

                                                                                        • lautan(海洋、大海)
                                                                                        • pun(~も)
                                                                                        • berkilauan(キラキラ光る)
                                                                                        • memantulkan(反射する)
                                                                                        • cahaya(光)
                                                                                        • perasaan(感情)
                                                                                        • ku=aku(私)
                                                                                        • yang(関係代名詞)
                                                                                        • bercampur(混ざる)
                                                                                        • Sinar(光)
                                                                                        • dan(~と)
                                                                                        • bayangan(想像)
                                                                                        • /

                                                                                          YANTI

                                                                                          Ging-ham che-ck
                                                                                          Baju lengan pendek yang dirimu pakai
                                                                                          Tampak sangat keren
                                                                                          Rasa sayang dan kepedihan
                                                                                          Hati ini berpola kotak-kotak

                                                                                          (訳)ギンガムチェック
                                                                                          君自身が着てる半袖シャツ
                                                                                          とてもかっこよく見える
                                                                                          愛と痛みを感じる
                                                                                          この心はチェック柄

                                                                                          • baju(シャツ)
                                                                                          • lengan pendek(半袖)※lengan(腕)、pendek(短い)
                                                                                          • dirimu(君自身)diri(自身)にmu=kamu(君)が付いています
                                                                                          • pakai(使う、着る)
                                                                                          • tampak~(~のように見える)
                                                                                          • sangat(とても)
                                                                                          • keren(かっこいい)
                                                                                          • rasa(感じ、感情)
                                                                                          • sayang(愛)
                                                                                          • dan(~と)※andと同じ
                                                                                          • kepedihan(痛み)※pedih(ズキズキ痛む)
                                                                                          • hati(心)
                                                                                          • ini(これ)
                                                                                          • berpola(柄を持つ)※pola(型紙,柄見本)参考「 ber動詞の用法
                                                                                          • kotak kotak(チェック柄)
                                                                                          • /

                                                                                            YANTI

                                                                                            Ging-ham che-ck
                                                                                            Pola dari cinta
                                                                                            Blue white blue mana yang ku pilih
                                                                                            Apakah ku ungkapkan saja
                                                                                            Perasaan bimbang ini
                                                                                            Gingham check

                                                                                            (訳)ギンガムチェック
                                                                                            愛の柄は青白青
                                                                                            どれを私は選ぶ
                                                                                            この不安な感情
                                                                                            ギンガムチェック

                                                                                            pola(柄)
                                                                                            dari~(~から)※英語のfromと同じ
                                                                                            cinta(愛)
                                                                                            mana(どこ、どれ)
                                                                                            yang(関係代名詞)
                                                                                            ku=aku(私)
                                                                                            pilih(選ぶ)
                                                                                            apakah(疑問詞)※英語のDo~?と同じ
                                                                                            ungkapkan(表現する)
                                                                                            saja(だけ、オンリー)
                                                                                            perasaan(感情)
                                                                                            bimbang(不安な)
                                                                                            ini(これ、この)

                                                                                            YANTI

                                                                                            [/wpex]

                                                                                            TAIKI

                                                                                            おおい!訳が固すぎて、全然感動しないんだけど・・・
                                                                                            意訳しすぎても勉強にならないだろ!でも、日本の歌詞と見比べてみると、「なるほど、こういうことがいいたいんだな!」ってのが分かるよ!

                                                                                            YANTI

                                                                                            TAIKI

                                                                                            チェックしてみようっと!JKT48はかわいい子が多いらしいけど、誰が一番人気があるの?
                                                                                            それはなんといってもメロディーちゃんだな。もちろんヤンティを除いてだよ!!!

                                                                                            YANTI

                                                                                            TAIKI

                                                                                            おお!はるごんと、これがメロディーか!cantik!!

                                                                                            ヤンティに言いたいことがある・・・

                                                                                            apa!?急に真面目な顔して

                                                                                            YANTI

                                                                                            TAIKI

                                                                                            やっと、インドネシア語の勉強法ってのが見えてきた気がする・・・
                                                                                            お前は、かわいい子を見てたいだけだろ!

                                                                                            YANTI

                                                                                      コメントを残す

                                                                                      メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

                                                                                      このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください