TAIKITAIKIじゃあ、hatiは？
TAIKIhati＝「心、ハート」って意味なんだよ。
これが2回繰り返す、つまり重複語になったら「気を付けて気を付けて」って意味になるんだよ！
TAIKI1. 名詞は２回繰り返すと複数形に
形のないものは複数で表しにくいのですがとにかく1つ以上ものを表すって考えればオッケーラ！
Taman-taman yang ada di Jepang besar dan bersih.
日本にある公園は大きくて清潔です。
- taman（公園）
- yang（関係代名詞）
- besar（大きい）
- bersih（きれい、清潔）
Orang-orang sudah berkumpul untuk mendengar pidato Mr.Taiki.
タイキのスピーチを聞くためにすでに人々は集まっています。
- sudah（すでに）
- berkumpul（集まる）※原型：kumpul（集まる）に接頭辞ber-が付いています。
- untuk～（～するために）
- mendengar（聞く）
- pidato（スピーチ）
Kelihatannya makanan-makanan di restoran itu enak ya !
そのレストランの食べ物はおいしそうだね！
- kelihatannya（～のようだ、～に見える）
- makanan（食べ物）
- di～（～で）※英語のatと同じです。
- restoran（レストラン）
- enak（おいしい）
Ibu-ibu, bapak-bapak dan Saudara-saudara ! Hari ini saya akan bercerita tentang teman di Indonesia.
女性の方々、男性の方々、若者諸君の皆様！今日は私はインドネシアの友達について話します。
- ibu（母、年上の女性）
- bapak（父、目上の男性）
- Saudara（兄弟、男性に対する敬称）※文中で大文字になります。
- hari ini（今日）
- akan～（～する予定、～するつもり）
- bercerita（話す）
- tentang～（～について）
- teman（友達）
Kalau Anda ingin melihat tempat-tempat yang terkenal di Jepang, silahkan buka website Perjalanan.
もしも、日本で人気の場所を見たければ、どうぞPerjalaanのサイトを開いてください。
- kalau（もしも～ならば）
- ingin（～したい）
- melihat（見る）
- terkenal（有名、人気）
- silahkan（どうぞ～してください）
- buka（開く）
2. 形容詞を2回繰り返すと？
TAIKITAIKITAIKIそんな「ほとんどが当てはまる性質を表したい時に2回重ねる形容詞」を使うんだね！
TAIKI！早く例文を使って説明して！
オッケーラ！
Taman yang ada di Jepang besar-besar dan bersih-bersih.
日本にある公園は大きくてだいたいはきれい。
- taman（公園）
- ada（ある）
- besar（大きい）
- bersih（きれい）
Kelihatannya makanan di restoran itu enak-enak ya !
ここのレストランの料理のだいたいはおいしそうだよ！
- kelihatannya～（～のようだ）
- makanan（料理）
Wanita Indonesia cantik-cantik meskipun tidak berdandan.
インドネシアの女性は化粧をしなくても多くの人は美しいです。
- wanita（女性）
- cantik（美しい）
- meskipun（～だけれども）
- berdandan（化粧する）
TAIKIApartemen di Jakarta besar-besar seperti hotel.
ジャカルタのアパートの大体ははホテルのように大きい。
- apartemen（アパート）
- di～（～で、～に）
- besar（大きい）
- seperti（～のように）
- hotel（ホテル）
Akhir-akhir ini harga barang di Indonesia mahal-mahal.
最近のインドネシアの物価はだいたいは高い。
- akhir-akhir ini（最近）
- harga barang（物価）※harga（値段）、barang（物）
- di～（～に）
- mahal（「値段が」高い）
TAIKI２回形容詞の繰り返しで「ほんとに」「こんなに」の意味に
本当に、とっても、めっちゃといったニュアンスを持っているので、文章によって適切な訳を見つけてね！じゃあ例文！
Kenapa dingin-dingin begini kamu mandi dengan air dingin ?
なんで、水でお風呂に入っただけでそんなに寒いの？
- kenapa（なぜ）
- begini（そのように）
- mandi（お風呂）
- dengan（～と）
- air dingin（冷たい水）
Waktu panas-panas begini, kalau makan kakigori enak sekali deh !
こんなに暑いときには、かき氷を食べるととってもおいしいよ！
- waktu～（～の時）
- panas（暑い）
- kalau（もし～なら）
- sekali（とても）
- ～deh（～だよ）※「ジャカルタ語」です。
3. 動詞を2回繰り返すと？
たとえば、走る（lari）が2回続くと、（lari lari）になり、意味は（ジョギング）の意味になる！
こんな感じ！
TAIKIDia sering berjalan-jalan ke luar negeri karena banyak uang.
彼女はお金をたくさん持っているので外国によく旅行に行きます。
- sering（よく～する）
- berjalan jalan( あちこちへ行く＝散歩する/ 旅行 )
- luar negeri（外国）
- banyak（たくさん）
- uang（お金）
Di pesta pernikahan teman, kami makan-makan dan minum-minum sampai kenyang.
友達の結婚パーティで、私たちは満腹になるまで飲み食いしました。
- pesta（パーティー）
- pernikahan（結婚）
- teman（友達）
- kami（私たち）
- makan-makan、minum-minum（色々なもの食べる/飲む）
- sampai（～まで）
- kenyang（満腹）
Di perpustakaan ini, Anda bisa membaca-baca buku dengan tenang.
この図書館では、あなたは落ち着いていろいろ本を読むことができます。
- perpustakaan（図書館）
- ini（これ、この）
- Anda（あなた）
- bisa～（～できる）
- bisa（できる）
- membaca-baca（いろいろな本を読む）※接頭辞me-は最初のbacaだけしかつかないので注意！
- tenang（落ち着いた）
Aku sering bertanya-tanya kepada diri sendiri, kenapa aku ada di Jepang.
私はしばしば、自分自身に、なんで日本にいるの、と尋ねます。
- sering（しばしば）
- bertanya-tanya( 何回も尋ねる)
- kepada～（～に）
- diri sendiri（自分自身）
- kenapa（なぜ）
- ada（ある、いる）
tidak＋２回繰り返す動詞が付く場合
TAIKIOrang itu tidak pergi-pergi.
その人はなかなか行かない。
- orang（人）
- itu（それ、その）
Selama Ramadan, kami tidak bisa makan-makan dari pagi sampai malam.
ラマダンの間には私たちは昼から夜までなかなか食べれません。
- selama～（～の間）
- Ramadan（ラマダン）※断食月のことです。
- tidak bisa～（～できない）
- pagi（朝）
- malam（夜）
- dari A sampai B（ＡからＢまで）
Saya terus menunggunya, tapi dia tidak datang-datang.
私がずっと待っているのに彼がなかなか来ない。
- terus（ずっと）
- menunggunya（待つ）※menunggu（待つ）＋nya＝dia（彼、彼女）
- tapi（しかし）
4. 疑問詞を2回繰り返す
TAIKIでもこれもめっちゃカンタン！ちょと紹介してみる！
- apa（なに）
- siapa（誰）
- mana（どこ）
- kapan（いつ）
apaって何？インドネシア語の疑問文は7つの疑問詞でオッケーラ！
- apa-apa（なんでも、なにも）
- siapa-siapa（誰でも）
- mana-mana（どこでも）
- kapan-kapan（いつでも）
Di sini tidak ada apa-apa.
ここにはなにもありません。
- di～（～に）
- sini（ここ）
- tidak～（～ない）
- ada（ある、いる）
Kalau hari libur, tidak ada siapa-siapa di kantor.
休日には、会社には誰もいません。
- kalau～（もし～ならば）
- hari（日）
- libur（休み）
- siapa（誰）
- di～（～に）
- kantor（会社）
Besok, saya tidak pergi ke mana-mana.
明日、私はどこにも行きません。
- besok（明日）
- pergi（行く）
- mana（どこ）
Kapan-kapan saya akan pergi ke rumah Anda.
いつか、私はあなたの家に行くつもりです。
- kapan（いつ）
- akan（～するつもり、の予定）
- pergi（行く）
- ke～（～へ）
- rumah（家）
- Anda（あなた）※文中でも頭文字は大文字になります。
5. 重複語で初めて意味を持つ単語
（写真はインドネシアの人気料理gado-gado「ガドガド」）
上のおいしそうなgado-gadoはgado単体では意味を持たないよ！
TAIKI- Cuma-Cuma（無料のただの）
- Mula-mula（はじめ最初は）
- Malu-malu（恥ずかしそうにする）
- Gado-gado（ガドガド）＝料理名
TAIKIMula-mula anak itu kelihatan tidak mau, tetapi setelah saya berkata bahwa jangan malu-malu ya ! Gado-gado ini cuma-cuma.” anak itu memakannya dengan penuh selera.
最初、その子どもは欲しがってなかったのですが、私が「遠慮しないで！このガドガドは無料なんだよ！」言った後、その子供はお腹いっぱいになるまでそれを食べました
- mula-mula（最初の頃）※mula（最初）
- anak（子供）
- berkata（言う）
- bahwa（berkata bahwa～）で（～と言った）の意味になります。
- jangan malu-malu（遠慮しないで）※malu（恥ずかしい）
- cuma-cuma（無料）※cuma（単に～、～だけ）
- memakannya（それを食べる）※memakan（食べる）＋nya＝itu（それ、その）
- dengan penuh selera（お腹いっぱい）※dengan～（～で）、penuh（一杯）、selera（食欲）
まとめ
TAIKITAIKI次のレッスンはこちら▼
インドネシア語「人称代名詞」特殊パターン
Mail Magazine
メルマガ講座
ジャパネシア管理人より365日毎日受け取れる
フレーズ学習・勉強のコツなどをお話するメルマガ
Mail Magazine
メルマガ講座
ジャパネシア管理人より365日毎日受け取れる
フレーズ学習・勉強のコツなどをお話するメルマガ
日本でインドネシア語を勉強しているので、とても役にたちます。
このサイトの紹介でいつも勉強しています。
とても楽しみにしています。
今は紹介して頂いたkelas internationalで単語を覚えられるようになりました。
ありがとうございます！！
kelas internationalは聞き取りやすくて、面白いので勉強になりますよね。
ぜひぜひ今後もよろしくお願いします！
インドネシア語を勉強し始めて数ヶ月ですが、ともても身になることが多くて助かっています。
日本は状況を示す言葉がほとんどですが、日本語にも繰り返す語呂は多いですよね。ゴロゴロとか、イライラとか。
逆にインドネシア人が聞いたら、勘違いしそうな言葉ってどんなのがあるのか、気になりました。
バラバラとかバチャバチャは、balaやbacaの繰り返しに聞こえて、「えっ？」なったりするのだろうか？
jasuke様
ありがとうございます！
くり返す言葉は日本もインドネシアも両方多いですよね～！
え？ってなるとは思いますが、そのような単語の方が（頭に引っかかる単語）の方がインドネシア人、日本人ともにすぐに覚えれると思います。
面白いですね♪