変化がはげすぃ~文法!!接頭辞「me動詞」の覚え方

 

 

meが頭についたインドネシア語はたくさん出てきます。

 

なんでmeがついているの?と質問しても、そういうものだからとか、書き言葉で・・・などと先生から説明されてイマイチピンと来なかったり、たとえばlihat=「見る」という単語があるのですが、この頭にmeを付けてmelihatにしても意味は「見る」で同じ。

 

はー!?どういうことやねん!?ってなりません??笑

 

ただ、meが付く動詞はほとんどが「他動詞」という特徴をもっています。

 

他動詞とは目的語を取る動詞のことで、先ほどの例で言えばlihat=「見る」

 

これで文章を作ってみましょう。

 

  • 「花を見る」
  • 「写真を見る」

 

この文章では、「」と「写真」が目的語ということになります。

 

参考記事【たったこれだけ!】インドネシア語の自動詞と他動詞をマスターしよう

 

TAIKI
なるほど、「me動詞」は目的語を取るんだね!じゃあOK!今日のレッスンはおしまい!
YANTI
なんで!!!!まだまだ!!!そんなに甘いものじゃないよ!!!!

 

一言に「me動詞」っていってもmeがmenになったりmengになったり、いろんな「me動詞」とやらが存在していて、なんとまあ面倒くさい!

 

そんな風に僕は感じていました。今回の記事のタイトルは「変化がはげすぃ~接頭辞「me動詞」の覚え方」となっていますが、正直この記事で覚えられると思っていません。(すみません・・・笑)

 

でもね!この「me動詞」って覚えるもんじゃないんです、自然と頭にはいっているもんなんです。

 

だから、ガッツリ暗記しようとせずに、文章を読んだときにme動詞が出てきたら原型はなんなのかな?(melihatが出てきたら元の単語はlihatだな)と頭の中で変換するクセを持っておきたいですね。

 

僕はよくインドネシア語の本を読むときに「webio」という辞書を使うのですがmeが付いた状態では出ないことが多く、meを外した状態で調べないと出てこないことがちょくちょくあるので、meを外して検索する癖ができてしまっていました。

 

だから普通に辞書を使っているだけで自然と頭に入っていた感じもあります。これからme動詞を覚える人は、習うより慣れろの精神でやっていくことも大切です!

 

me動詞の変化はインドネシア語検定のE級やD級でもたっくさ~ん出てくるので試験に受かるためには完全にマスターしておくべきだといえるでしょう。

 

「me」の変化は単純じゃない!

 

まず先ほど挙げたlihatにmeを付けるとmelihatという例。これは単純で簡単なのですが、meはどの単語につくかによって大きく変わってきます。

 

YANTI
ちょっと次の例を見てみて!

 

    1. L, M, N, Rで始まる単語=そのまま「me」を付ける
    2. B, Fで始まる単語=「mem」が付く
    3. D,J,Cで始まる単語=「men」が付く
    4. G,H,A,I,U,E,Oで始まる単語=「meng」が付く
    5. Kで始まる単語=「me+Kをng」に変更
    6. Pで始まる単語=「me+Pをm」に変更
    7. Sで始まる単語「me+Sをny」に変更
    8. Tで始まる単語「me+Tをn」に変更
    9. 単語が一音節(一つの発音)の場合「 menge+語幹」になる

 

TAIKI
ね、さっぱり分からへんでしょ?笑
YANTI
でも、これから実際にいろんな単語に「me」を付けてどのように変化をするか見ていくから落ち着いて見ていこう!

 

なお、原型だけでは意味を持たず、meがついて初めて意味を持つ単語や、meが付くことによって少し意味が変わる単語もありますので、その点もmeの変化の例を見ながら学んでいきましょう!

 

 

1. L, M, N, Rで始まる単語=そのまま「me」を付ける

 

変化の例
  • Lihat(見る)⇒melihat(見る)
  • lukis(絵)⇒melukis(絵を描く)
  • lempar⇒melempar(投げる)
  • larang(禁止する)⇒melarang(禁止する)
  • lilik(※)⇒melirik(ちらっと見る)

 

※=原型では意味を持たない単語を表しています。

原型とmeを付けた状態で意味が同じものは、meを付けたほうの意味を省略しています。

以下同様

  • Masak(料理する)⇒memasak
  • minta(お願いする)⇒meminta
  • mulai(始まる)⇒memulai
  • muat(乗せる)⇒memuat
  • makan(食べる)⇒memakan

 

  • Nyanyi(歌う)⇒menyanyi

 

  • Rasa(感じる)⇒merasa
  • rangkul(抱く)⇒merangkul
  • rusak(故障する)⇒merusak
  • rias(メイク)⇒merias
  • rampok(強奪する)⇒merampok

 

 

2. B,Fで始まる単語=「mem」が付く

 

変化の例
  • Bakar(焼く)⇒membakar
  • beli(買う)⇒membeli
  • baca(読む)⇒membaca
  • buat(作る)⇒membuat
  • bantu(手伝う)⇒membantu
  • Fitnah(中傷)⇒memfitnah(中傷する)

 

 

3. D,J,Cで始まる単語=「men」が付く

 

変化の例
  • Dapat(得る)⇒mendapat
  • dengar(聞く)⇒mendengar
  • dorong(押す)⇒mendorong
  • daki(登る)⇒mendaki
  • dukung(支持する)⇒mendukung

 

  • Jual(売る)⇒menjual
  • jawab(答える)⇒menjawab
  • jilat(舐める)⇒menjilat
  • jahit(縫う)⇒menjahit
  • jamu(客)⇒menjamu(客をもてなす)

 

  • Cuci(洗う)⇒mencuci
  • coba(試す)⇒mencoba
  • cari(探す)⇒mencari
  • cukur(かみそり)⇒mencukur(剃る)
  • cabut(引き抜く)⇒mencabut

 

 

4. G,H,A,I,U,E,Oで始まる単語=「meng」が付く

 

変化の例
  • Gosok(磨く)⇒menggosok
  • ganggu(邪魔をする)⇒mengganggu
  • gigit(噛む)⇒menggigit
  • gambar(絵)⇒menggambar(絵を描く)
  • geser(ずらす)⇒menggeser

 

  • Hapus(消す)⇒menghapus
  • hemat(節約)⇒menghemat(節約する)
  • harap(望む)⇒mengharap
  • hitung(計算する)⇒menghitung
  • hukum(法)⇒menghukum(罰する)

 

YANTI
母音(A,I,U,E,O)にはmengが付くと覚えておこう!
  • Ambil(取る)⇒mengambil
  • gamuk(※)⇒mengamuk(暴れる)
  • atur(整える)⇒mengatur
  • ajak(誘う)⇒mengajak
  • angkat(持ち上げる)⇒mengangkat

 

  • Ikat(ひも)⇒mengikat(結ぶ)
  • isap(吸う)⇒mengisap
  • isi(中身)⇒mengisi(入れる)
  • intip(覗く)⇒mengintip
  • iris(一切れ)⇒mengiris(薄く切る)

 

  • Ukur(計る)⇒mengukur
  • usir(追い出す)⇒mengusir
  • usap(拭く)⇒mengusap
  • undang(招待)⇒mengundang(招待する)
  • uap(蒸気)⇒menguap(蒸気を出す)

 

  • Elak(避ける)⇒mengelak
  • ekspor(輸出)⇒mengekspor(輸出する)
  • ejek(あざける、嘲笑する)⇒mengejek
  • eja(綴る)⇒mengeja

 

  • Obrol(雑談する)⇒mengobrol(雑談する)

 

 

5.Kで始まる単語=「me+Kをng」に変更

 

変化の例
  • Kupas(皮を剥く)⇒mengupas
  • kirim(送る)⇒mengirim
  • karang(作文)⇒mengarang(作文する)

 

 

6.Pで始まる単語=「me+Pをm」に変更

 

変化の例
  • Pukul(たたく)⇒memukul
  • potong(切る)⇒memotong
  • pijat(マッサージする)⇒memijat
  • pasang(セット)⇒memasang(セットする)
  • pakai(使う)⇒memakai
  • panggil(呼ぶ)⇒memanggil

 

 

7.Sで始まる単語「me+Sをny」に変更

 

変化の例
  •  Sikat(たわし)⇒menyikat(たわしでこする)
  • simpan(保存)⇒menyimpan(保存する)
  • sapu(箒)⇒menyapu(掃除する)
  • suruh(命令する)⇒menyuruh(~させる)
  • sewa(賃貸)⇒menyewa(借りる)

 

8.Tで始まる単語「me+Tをn」に変更

 

変化の例
  • Tukar(交換する)⇒menukar
  • tolong(~してください、助け)⇒menolong(助ける)
  • tulis(書く)⇒menulis
  • tonton(「映画やテレビを」観る)⇒menonton
  • terima(受け取る)⇒menerima

 

 

9.  単語が一音節(一つの発音)の場合「 menge+語幹」になる

 

変化の例
  • cek(チェック)⇒mengecek(チェックする)
  • pak(パック)⇒mengepak(包装する)
  • tik(タイプ)⇒mengetik(タイプする)
  • pel(モップ)⇒mengepel(モップがけをする)
  • cap(ハンコ)⇒mengecap(ハンコを押す)

 

 

例外的な「me動詞」

 

そして、me動詞の中でも少し例外的なものもありますので、その点についても確認しておきましょう。

 

自動詞になる「me動詞」

 

冒頭で、通常「me動詞」というものは目的語を取る他動詞だという説明をしましたが、中には自動詞になるものもあります。

 

YANTI
説明だけじゃ分かりにくいので変化と意味を見ていきこう!

 

  • rokok(タバコ)⇒Merokok(タバコを吸う)
  • hilang(消える)⇒Menghilang
  • tangis(泣く)⇒Menangis
  • sala(※)⇒Menyala(燃える)
  • lompat(飛躍)Melompat(飛躍する)
  • jerit(叫び)⇒Menjerit(わめく)

 

YANTI
他にもme動詞で自動詞になるやつもあるけど、とりあえずこの単語はよく出てくるからチェックしてね!

 

 

me+形容詞もある!

 

me+形容詞は変化の仕方は今までに説明してきたとおりなのですが、meが付くことによって意味が変わっていきます。

 

「me+形容詞」は少しずつ変化するといった意味を持っています。

 

変化の例
  • Putih(白色)⇒memutih(だんだん白くなってくる)
  • Besar(大きい)⇒membesar(だんだん大きくなる)
  • Kecil(小さい)⇒mengecil(だんだん小さくなる)
  • Panas(熱い)⇒memanas(だんだん熱くなる)

 

などなど、なんとなくイメージはできますよね。

 

まとめとして練習問題

 

どうでしたか?おそらく一回見ただけではほとんど頭に入ってこないと思います。今日出てきた「me動詞」を使って文章を作ってみたので一緒に発音して頭に叩き込みましょう。

 

Saya sedang membaca koran. 

私は新聞を読んでいます。

  • sedang~(~している)
  • membaca(読む)原型:baca(読む)
  • koran(新聞)

 

 

Teman saya suka mendengar musik klasik.

私の友達はクラシック音楽を聞くのが好きです。

  • teman(友達)
  • suka(好き)
  • mendengar(聞く)※原型:dengar(聞く)

 

 

Dia menjual semua barang barangnya yang tidak perlu.

彼はすべて必要ないものを売っています。

 

 

Dia menutup jendela rumahnya karena dingin.

彼は寒いので家の窓を閉めました。

  • menutup(閉める)原型:tutup(閉じる)⇒自動詞だから要注意!
  • jendela(窓)
  • rumah(家)
  • karena~(~だから)
  • dingin(寒い)

 

 

Dia terlalu banyak memakai uang untuk kehidupannya.

彼は生活のためにたくさんお金を使いすぎました。

 

 

Taiki selalu mengganggu saya tidur.

タイキはいつも私が寝るのを邪魔します

  • selalu(いつも)
  • mengganggu(邪魔する)※原型:ganggu(邪魔する)
  • tidur(寝る)

 

 

Saya menghukum anak karena dia nakal sekali.

私は息子がいたずらっ子なので罰しました。

  • menghukum(罰する)※原型:hukum(法律)
  • karena(~なので)
  • nakal(いたずらな)

 

 

Setiap hari saya memasak makanan Indonesia.

毎日私はインドネシア料理を作ります。

  • setiap hari(毎日)
  • memasak(料理する)※原型:masak(料理する)
  • makanan(料理)

 

 

Dia mengirim surat kepada pacarnya.

彼女は恋人に対して手紙を送りました。

  • mengirim(送る)※原型:kirim(送る)
  • surat(手紙)
  • kepada(に対して)
  • pacarnya(彼女の恋人)※pacar(恋人)+nya=dia(彼女、彼)

 

 

Orang itu selalu menyimpan foto ayahnya di dalam dompet.

その人はいつも財布の中にとお父さんの写真を保管しています。

  • orang(人)
  • selalu(いつも)
  • menyimpan(保存する、保管する)※simpan(保存する、保管する)
  • ayah(お父さん)
  • di dalam(~の中に)
  • dompet(財布)

 

 

me動詞を覚えるコツ

 

これから新しいmeが付く単語に出会うたびに「meを外した状態」、原型の動詞に出会ったら「meが付いたらどうなるのか?」と考えるクセを付けてみてください。

 

たとえば、ちょっと問題を出してみますので少し考えてみてください。

 

  1. mengirim⇒原型に
  2. poton⇒me動詞に
  3. lihat⇒me動詞に
  4. mengisi⇒原型に
  5. sewa⇒me動詞に

 

 

答えは・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

 

・・・・・・・・・・・・・・・・

  1. kirim
  2. memoton
  3. melihat
  4. isi
  5. menyewa

 

となります。今は解けなくても全然OK、どんな文章を読んでもme動詞は出てきますし、自然と覚えますから!

 

最初にも言いましたがこれは習うより慣れろ!の精神で、徐々に覚えていきましょう!

The following two tabs change content below.
TAIKI

TAIKI

インドネシア語学習アドバイザー。Bahasa Indonesia Speech Contest 2016優勝、インドネシア語の勉強法というのがまだまだ難しく、何冊も本を買ったり、先生を変えなきゃいけない現状で、「どうにかスムーズに、しかも楽にインドネシア語を学べる」環境づくりをしています。インドネシア語ウェブメディア【美容メディアkamu cantik】【日本観光メディアperjalanan ke jepang】を運営中。飛行機には慣れません。

プレゼント付き!無料メルマガ

jon

ジャパネシアの無料メルマガ開始!

インドネシア語の学習法や、お役立ち情報。

インドネシアに関する最新情報などをお伝えしていきます。

今のインドネシア学習を加速させたい人はぜひ!

今ならプレゼント付きです!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

ABOUTこの記事をかいた人

TAIKI

インドネシア語学習アドバイザー。Bahasa Indonesia Speech Contest 2016優勝、インドネシア語の勉強法というのがまだまだ難しく、何冊も本を買ったり、先生を変えなきゃいけない現状で、「どうにかスムーズに、しかも楽にインドネシア語を学べる」環境づくりをしています。インドネシア語ウェブメディア【美容メディアkamu cantik】【日本観光メディアperjalanan ke jepang】を運営中。飛行機には慣れません。