Taiki日常会話でよく使う表現・フレーズ
TaikiTaikiTaikiやだよ！
とにかく今回ほとんどはオマエが音声やれよな！
Ternyata / 明らかに・ハッキリした
Akhir akhir ini dia sering datang ke rumahku… Ternyata dia ada maunya.
最近彼女はよく私の家にやってくる、明らかに彼女は欲しいものがある。
- akhir akhir ini（最近）※同義語：baru baru ini、belakangan ini
- dia（彼、彼女）
- sering（しばしば、よく）
- datang ke～（～に来る）
- rumahku（私の家）＝rumah（家）＋aku ※akuは省略されて、rumahkuになります。
- ada（ある）
- maunya（望んでいること、欲しいもの）※mau＝「欲しい」だがnyaが付くと名詞になる。
Saya kira dia hanya seorang karyawan biasa, ternyata dia adalah bos di perusahaan itu.
私は彼のことを一人のただの普通の従業員と思っていたが、彼はその会社の社長ということが明らかになった。
- kira（思う、考える）
- hanya（ほんの、ただ～だけ）
- seorang（一人）se＝satu（数字の1）と同じ意味＋orang（～人）※se-は様々な単語が省略されている場合があります。
- karyawan（従業員）
- biasa（普通の）
- bos（社長）
- perusahaan（会社）
- itu（その）
Selama ini aku pikir kamu orang baik ternyata kamu tukang bohong !
これまでの間、私は君を良い人だと思っていたが、君は嘘が得意だってことがハッキリした！
- selama ini（これまでの間）※selama（～の間）
- orang baik（良い人）
- tukang（職人、～屋、～工）
- bodong（嘘）
Terlanjur～ / ～してしまった
じゃあ、タイキ読め！
TaikiKamu harus makan nasi goreng ini karena aku terlanjur memasaknya !
私はもう料理してしまったんだから君はこのナシゴレンを食べなければいけない！
- harus～（～しなければいけない）
- makan（食べる）
- nasi goreng（ナシゴレン）
- karena～（～だから）
- aku（私）
- memasaknya（それを料理する）
- memasak（料理する）
- nya＝itu（それ）
Aku tidak bisa menolaknya lagi karena sudah terlanjur mengatakan “Ya”.
私はもうすでに「イエス」と言ってしまったからまた拒否することはできない。
- tidak bisa～（～できない）
- menolaknya（それを拒否する）※menolak（拒否する）＋nya＝itu（それ）
- lagi（また、再び）
- karena～（～だから）
- sudah（すでに）
- mengatakan（言う）
- ya（はい）
Meskipun dia tidak suka akan sifatnya, tapi dia harus menerimanya karena terlanjur cinta.
彼女の性格を好きじゃなくても、愛してしまったので彼は受け入れなきゃいけない。
- meskipun～（たとえ～でも）
- tidak suka（好きでない）
- akan～（～について）※akanは通常「～する予定」という意味を持っていますが、「～について」という前置詞の使い方があります。
- sifatnya（彼女の態度）※sifat（態度）＋nya＝dia（彼、彼女）
- tapi（しかし）
- harus～（～しなければならない）
- menerimanya（それを受け入れる）※menerima（受け入れる）＋nya＝itu（それ）
- karena～（～だから）
- cinta（愛する）
Terpaksa～ / ～せざるを得ない
TaikiKarena HPku ketinggalan di bis, terpaksa aku harus kembali ke hotel untuk mengambilnya.
私の携帯電話はバスの中に残されたので、私はそれを取りに行くためにホテルに戻らざるを得ない。
- karena～（～なので）
- HP（携帯電話）※Hand Phoneの略
- ku＝akuの略
- ketinggalan（残される）※tinggal（滞在する）に接頭辞ke-anが付くと（残される）の意味になります。
- bis（バス）
- kembali ke～（～に戻る）
- untuk～（～のために）
- mengambilnya（～それを取る）※mengambil（取る）、nya＝itu（それ）
Dengan terpaksa aku harus memenuhi permintaannya.
強制的に、私は彼の要求を満たさなければならなかった。
- dengan（～で）※英語のwithと同じ
- memenuhi（～を満たす）※原型：penuh（満杯の）に共接辞me-iが付くと他動詞になります。
- permintaannya（その要求）※permintaan（要求）＋nya＝dia（彼）
Karena pesawatnya tidak bisa terbang, terpaksa aku menunggu di bandara.
その飛行機は飛ぶことができないので、私は空港で待たざるを得なかった。
- karena～（～だから）
- pesawatnya（その飛行機）※pesawat（飛行機）＋nya＝itu（その）
- tidak bisa～（～できない）
- terbang（飛ぶ）
- menunggu（待つ）
- di bandara（空港で）
Tergila gila～ / ～に夢中の
まとめ
Taiki次のレッスンはこちら▼
インドネシア語”共接辞per-an”の変化と意味理解
Mail Magazine
メルマガ講座
ジャパネシア管理人より365日毎日受け取れる
フレーズ学習・勉強のコツなどをお話するメルマガ
Mail Magazine
メルマガ講座
ジャパネシア管理人より365日毎日受け取れる
フレーズ学習・勉強のコツなどをお話するメルマガ
とても参考になっています。
今まで文法書で気になっていた事がスッキリした気分です。
書籍化されたらいいですね。
浅田様
文法のことがスッキリされたようでなによりです！
今後とも読んでみてくださいね！