会員になる(無料)

検定にも有利!インドネシア語を独学で僕がやってること

インドネシア語を学ぼう!と思い立ったものの、なかなか上達が見られなかったり、実際にインドネシア人との会話となると何を言ってんのかさっぱり聞き取れなかったり、あるいは、覚えたはずのフレーズがでてこなかったり、そしてさらには一度解いたはずの問題で何度も間違えたり・・・

 

そんなことってありません?

 

僕なんて、最初一個の単語すらしらないまま、ジャカルタに乗り込んだので何度もパニックに陥ってしまいました。

 

「大学まで英語は勉強してたし、まあ、英語でなんとかなるやろ!」と調子に乗ってたのが大間違い、インドネシアに行って何度も迷子になりましたが、ほとんど英語なんて通じないし、これは独学でもなんでも勉強しなきゃヤバイ!と思ったものです。

 

そこから、いろんな本を買ったり、CDを買ったりして勉強していました。

 

たまには語学学校の先生の力も借りたり、インドネシア人の家に2か月ホームステイもしました。

 

そういった道のりの中で、このやり方だとインドネシア語を独学でも十分に学ぶことができるのでは?という方法やポイントというものを試行錯誤しながら見つけて、実際今なお僕のインドネシア語の独学方法として役立っており

 

うお~めっちゃべんきょうになる!!

 

と実感できるものをいくつか発見してきました。

 

なので、今回は独学で頑張りたい人にピッタリなやり方を紹介していこうと思います。

 

今、インドネシア語の勉強を頑張っていて、

 

「ちょっとうまくいかないな~」

とか

「インドネシア語検定C級ゲットしたい!」

とか

「インドネシア人の恋人作りたい!」

とか

ブロックMの王様に俺はなる!」

 

といった野望の持ち主様にはぜひぜひ参考にしてもらいたいなと思います。

まず、今の独学勉強方法って正しいの?

 

人間の頭ってどうしても固定化してしまって、僕も一度始めた勉強は「なんかあんまり伸びてる気がしないな~」というものでも、なんとな~~~くダラダラ続けてしまっていたりします。

 

そして、実際にインドネシア人と会話することになっても、「聞き取れない」「言葉が出てこない」という状態になって、「あれ?勉強方法間違ってたかな・・・」とションボリすることがよくあったんですよね。

 

実は、インドネシア語学習者である程度頑張った人も英語学習者である程度頑張った人も実際にしゃべれるかどうかとなると全然ダメ!といったことがたくさんあるのです。

 

それはまずインドネシア語脳ができてないからです。これめっちゃ大事です。

 

必見!ペラペラ+リスニング力アップの「インドネシア語脳」の鍛え方!

2016.06.26

 

上の記事では日本人のインドネシア語学習者でしゃべれない・聞き取れない人がどのような落とし穴にはまって苦しんでいるかを書いています。

 

しゃべれない人のポイント
  • インドネシア語を日本語に訳しながら読む・話す
  • 頭の中で常にインドネシア語を日本語に置き換える

 

これです。この癖をまずやめましょうということです。これは初期段階は仕方がないのですが、レベルが上がってくるにつれて脱皮するかのように、この癖から離れていかないといけません。

 

このお話に最初の段階で触れている理由は僕自身が、頑張って頑張って勉強していたにも関わらず全く現地で話せなかったから。

 

ただ、インドネシア語脳、つまり根本を意識することにより大分スムーズにしゃべれるようになってきた感じがします。

 

2016~2017年と2年連続大使館のインドネシア語スピーチコンテストで優勝させていただいたのもこの気づきがあったからです。

 

これは根本で、これがない人がいろんな本や先生を上滑りしてどんどんムダ金と時間を浪費して数年後に脱落していく状況になります。

 

難しく感じるかもしれませんが、非常にシンプルです。だから今日から誰でも実践できることばかりです。

 

この点についてはジャパネシア会員メルマガで詳しく書いてますので、まず登録しておいてください。

 

ジャパネシア会員登録(無料)

 

では、準備ができた段階で僕が独学で実際にやってきた勉強法を紹介します。

インドネシア語の動画を見ろ!

 

いきなりですが、インドネシア語で日本のアニメがやってるの知っていましたか?

 

インドネシア語でやってる日本のアニメ
  • ドラえもん
  • クレヨンしんちゃん
  • ちびまる子ちゃん

 

など、日本の超有名アニメはインドネシアでも有名で、インドネシア人の若者はみんな「キャプテン翼」や「名探偵コナン」、「ドラえもん」から「ナルト」まで知ってるんですよ。

 

で、実際にテレビ放映もされていて、YouTubeにも動画があります。

 

とりあえずドラえもんの動画を紹介しておきましょう。

YouTubeの検索窓に「doraemon bahasa indonesia」と打ち込むとドラえもんの動画がたくさん出てきます。

 

「日本のアニメの名前+bahasa indonesia」と検索するとかなり出てきます。(※ bahasa indonesia=インドネシア語の意味)

 

クレヨンしんちゃんは比較的難しいですがドラえもんは比較的簡単です。でもかなり早口な部分もあるし、方言なども出てくるので、初心者の耳を慣らすにはかなり効果がありますし、僕は寝る前に毎日見ています。

 

そしてインドネシアのテレビ番組である「kelas internasional」も初心者にはおすすめです。

 

これはインドネシアのコメディドラマで面白いです。日本人を含めたいろんな国の役者がインドネシア語を話しているので結構ゆっくりしていてわかりやすい!

そしてもう少しレベルの高い勉強がしたいと思っているのであれば、「kick andy」がおすすめ!

 

これは成功者や有名人をスタジオに呼んで、インタビューをするという番組でインドネシアでは超有名です。

司会者の声も発音も良くて聞き取りやすいので勉強になると思います。

 

始めはほとんど分からないと思います、が!

 

実際、動画を見てみると何をしゃべってんのかわかんない!といった状態になってしまうかもしれませんが、ここで頭に入れておいてほしいのが全部を理解できなくても全然OKということです。

 

僕がやっているのは、動画を見ていて、「あ、この単語聞いたことあるな、でも意味は分からん」といった場合、その単語をノートに書き写しておきます。

 

スペルは間違っててもOK、それをグーグルで検索してみるんです。

 

たとえば動画を見ていて「ムヌムカン」と聞こえてノートに「munumukan」と書いておきます。

 

で、あとでノートを見てこの通りの単語「munumukan インドネシア語」で検索してみます。

 

m

 

このように検索してみると・・・

 

mm

黄色でマーカーをしているところのように、グーグルのほうで正しい単語を勝手に表示してくれます。

 

これで実際に検索してみると

mmm

「menemukan」=「見つけます」という意味が出てきます。

 

そんなのたまたまだろ!!って思うかもしれませんが、高確率8割から9割ヒットしてちゃんと正しい意味が分かります。もしも、それでも出てこない場合はあきらめましょう。

 

もちろん、動画を見直して、ちゃんと意味が通るのかも確認してくださいね。

 

動画学習の2つのメリット
  1. インドネシア語のリスニング力がアップする
  2. 新しい語彙を増やすことができる

 

これを繰り返していけばインドネシア語検定C級レベルのリスニングはとっても簡単に感じますので、継続的に学習をしていくようにしましょう。

 

もちろん辞書は購入したほうが、調べる時間も短縮できますし、正確な訳を知ることができますので、「自分の辞書」は用意しておきましょう。

紙の辞書は今すぐ捨てろ

 

紙の辞書、使ってる人。今すぐ捨ててください。

 

遅いし、時間がかかるし、かさばるし、どう考えても使う理由が見当たりません。

 

パソコンにインストールできる尾崎辞書が僕は一番お勧めです。

 

とにかく、これだ!と思う辞書を手に入れましょう。

 

現役翻訳家に聞いた!【レベル別】おすすめインドネシア語辞書6選

2016.11.22

 

バタオネにおまかせし過ぎるな

 

インドネシア語を学び始めた人が、バタオネを買って足止めを食らったという話は枚挙にいとまがありません。

 

バタオネさんというのは、インドネシア語検定にも携わっている、インドネシア語の勉強を少しでもかじっているならおそらく知っているであろう超が付くほどの有名人で、僕自身も初期段階で紀伊国屋でこの本を見つけて勉強したものです。

 

こんな感じの本
bataone

 

これをマスターすれば、C級クラスぐらいまでの問題はインドネシア語検定を解くことはできます。

 

ただね。日常会話では使えないもの、っていうか使わないものも多いんです。

 

インドネシアに行ったら全くの別物。僕はバタオネの本で学んだ知識をほとんど使うことなんてないんですよ。

 

バタオネは3周やったのですが、膨大な単語だけのページがあったり、そもそも扱うトピックが面白くなかったり、とにかく「固い」ので勉強してても楽しくないですし、必要以上にインドネシア語が難しいという印象を植え付けられちゃいます。

 

ここでマスターできる方はおそらくすごい優秀な人、だからどんどん学習していけばいいのかな~とも思いますが、文法の参考代わりの立ち位置が良いと思います。

 

ただ、「実はバタオネにお任せして心折れそうなんです・・・」といった人は何をすればいいか?と言えば「ジャパネシアを読め」です。

 

「なんだよ!おまえのサイト見てほしいだけだろ!」と思われるかもしれませんが、もちろんそう、だって、紆余曲折した僕が作ってるんだから。

 

たとえば、ber動詞の用法me動詞の用法なんかは、種類も実際に多いし、本を何ページも読んで頭に叩き込もうと思ってもなかなかうまくいかないのですが、ジャパネシアであれば音声付きでスムーズに覚えることができるるし、実際にインドネシア語の講師が授業で利用してくれているので、ジャパネシア、おすすめですよ。

 

ジャパネシアで学べるインドネシア語を初歩の初歩から順番にならべた「初級編」「中級編」「上級編」がありますので、自分のレベルに合わせて順番に読んでいってください。

おすすめの書籍

 

インドネシア語を学ぶために、僕は結構本を買ってきました。

 

僕が今まで買った本
  1. バタオネのインドネシア語講座 初級
  2. インドネシア語の辞書
  3. 男と女のインドネシア語
  4. インドネシア語レッスン初級〈1〉 ・ 〈2〉
  5. 実用インドネシア語単語集
  6. インドネシア語入門セット(キンドル)
  7. すぐにつかえる日本語-インドネシア語-英語辞典
  8. やさしい初歩のインドネシア語
  9. 日常インドネシア語会話ネイティブ表現

 

この中でも勉強になるのはフレーズ系。

 

僕が一番良いと思う本は「日常インドネシア語会話ネイティブ表現」です。中級レベルですが、現在の時代に即した、日常会話でも使える良い本です。

 

特に「男と女のインドネシア語」はヤンティに買ってもらって勉強しました、下ネタばかりですが非常にネイティブの表現も多く勉強になります。

 

フレーズ系は頭に入れておけば、自然とポンポンでてくるので、ものすごくコミュニケーションが簡単になりますし、頭の中で訳すこともないので、リスニングがスムーズになります。

 

ちなみに先ほど紹介したバタオネの本は「めこん」という出版社が出版しているのですがここで、本に載っている長文の音声が購入できるので、それは結構勉強になります。

 

そして、こういった書籍で使われているフレーズは先ほど紹介したYouTubeの動画でも使われているので本の学習と動画の学習を両方行うことによって効率よくインドネシア語のレベルは上がってきます。

 

【厳選】インドネシア語の勉強におすすめ参考書・書籍・勉強本をまとめたぜ!

2017.03.31

 

インドネシア語の検定は必須なのか

 

そして、インドネシア語はしゃべれる人は少ないし、これからどんどんインドネシア語検定の資格の価値は上がっていくことでしょう。

 

インドネシア語検定は「特A、A、B、C、D、E」に分かれているのですが、C級までは比較的簡単ですし、過去問を解くだけで十部に合格できると思います。

 

インドネシア語検定C級の難易度が超簡単に?検定受けたことない僕が真剣に対策を考えてみた

2016.09.03

 

 

で、僕の意見としてはインドネシア語の検定受ける必要はないんじゃないかと感じています。

 

終わった後、問題集持ち帰れないのもそうですが、出題傾向もよく分からないんで、僕にとっては受けるメリットが全く感じられないんですね。

 

たとえば、

C級を受けました⇒落ちました⇒問題持ち帰れないので間違い直しできません⇒落ちる前と能力変わらず、なくなったのは時間とお金。

C級を受けました⇒合格しました⇒合格証書もらいました⇒で?

って感じです。

 

まあ、僕が実際にインドネシアに行って、いろんなビジネスされてる方と会った中でペラペラな人の中に検定受けてる人は一人もいなかったし、その方たちは検定の問題を見てもさっぱり分からないと思います。

 

つまりコミュニケーションを取るためには必須ではないということです。

 

翻訳家や、インドネシア関連の会社に入るために履歴書に書きたいという人だけ受ければいいと思います。

独学でのモチベーション維持はどうする?

 

本当はモチベーションなんて言葉を使うのは嫌なのですが、毎日勉強をしているとどうしてもさぼりたくなったり、今日はなんだから気が乗らないな~と思うこともあると思います。

 

僕のような元来のナマケモノはそういった傾向が非常に強いです。

 

でも、勉強をし続けることができるのには理由が4つあるように感じます。

 

モチベーション維持の4ポイント
  1. 優先順位を決める
  2. とりあえずやる
  3. 変な学習習慣をつける
  4. 目的を決める

 

この4つ、わかっちゃいるけどさ~ってのが本音だとは思いますが、どういう意味なのか、効果があるのか?ということを具体的に語っていこうと思います。

1.優先順位を決める

 

まず、何事にもまして大事なことは優先順位を決めることだと思います。

 

人生生きていれば、仕事もあるし、友達付き合いもあるし、たまにはショッピングとか旅行もしたいし、ほかにも勉強したいこともあるし・・・

 

などなど、いろんな時間を使うことってありますよね。

 

優先順位のトップに仕事がある人は仕事にお金と時間を使う傾向があるし、ショッピングが大事なのって人は、お金と時間をショッピングに費やす傾向があります。

 

だから、まずインドネシア語を真剣に学びたいと思ったなら、友達との遊びよりも、毎日やってる残業よりも、旅行に行くよりもインドネシア語を勉強することを優先してください。

 

僕が今教わっているソニャ先生も言っていましたが、短時間でマスターしようってのがそもそもの間違いで、何事も時間をかけないとモノにならないですし、それはほかのことよりもインドネシア語学習を優先させたからこそできることだとも思います。

 

現役インドネシア人講師にどうやって勉強すればペラペラにしゃべれるようになるのかを聞いてみた

2016.06.22

 

2.とりあえずやる

 

そして、次に重要になってくるのが、とりあえずやるということです。

 

とりあえず、2問解いてみる、で実際2問だけしか解かなくてもOK、で、今日はもう少しできそうと思ったら10問解いたり、一回分の過去問解くのもOK。

 

できない自分を責めてもいいことなしなので、1日休んじゃったとしても、次の日からまたやればOK。

 

最低ラインを設けておいて(たとえば1日1問、1ページなど)それをクリアしさえすればOKで、やりたかったらもっとやるし、しんどかったらやらない。

 

ジャパネシアを一日1記事読むっていうのも良いと思います。

 

そして、慣れてきたら最低ラインのレベルを上げて、最低1日2問、1日2ページなどにしていくことでどんどん流れに乗ってきます。

 

やりたくないと思ってた片付けも一度手を付けると2時間ずっとやっちゃった!って経験一度はあると思います。

3.変な学習習慣をつける

 

これは、「1.優先順位を決める」「2.とりあえずやる」とも少し関係してくるかもしれませんが、僕自身が毎日のインドネシアの学習をあまり苦痛もなくできている理由ですのでぜひ参考にしてほしいと思います。

 

まず僕は朝起きたら昨日の晩、机に置いた2冊の本を読むところから始まります。

 

Evernote Camera Roll 20160717 220425

 

左側が「なんかの成功本」、右側が「おもしろ話集」です。

 

左がホームステイ先のインドネシア人の友達、そして右がヤンティにもらったものです。もちろん両方ともインドネシア語で書かれています。

 

これを

 

成功本は一段落だけ(一ブロックだけ)

Evernote Camera Roll 20160717 220427

 

おもしろ話は一つのお話だけ

Evernote Camera Roll 20160717 220426

たったこれだけを毎朝やります。面倒ですが10分程度で終わるのでそこまで苦痛になるわけでもありません。

 

こうした本を読んで出てきた単語はノートにとって「ある方法」をすれば格段に記憶に定着させやすくなり、インドネシア語能力でも特に重要な単語力が養われます。

 

インドネシア語の単語集の効率的な覚え方!こういうの欲しかった!

2016.10.21

 

そしてその次にやるのが作文です。日によってはかなりつたない文章を書いていて申し訳ないのですが、インドネシア語で日本の観光スポットを書いた「http://perjalanan.net/」を2016年は毎日書いていました。

 

そしてたまに、少し長めの文書の美容サイト「http://kamucantik.net/」をガッツリ更新します。

 

そして、毎回トイレに行くたびにアイパッドを持って入って、インドネシア語を読む癖を付けていました。

 

なかなかトイレから出られない場合もありますが毎日やる行動と結び付けて、インドネシア語を学ぶと習慣化しやすいです。

 

例1:歯磨きの時に5単語覚える。

例2:風呂に入る前に動画を1つ見る。

 

僕は寝る前には今回も紹介したドラえもんの動画を見てから寝ます。

 

これらは全部合わせても大した時間と労力にならないですが、毎日続けることによって大きな効果が実感できるようになっているので、ぜひ取り入れてもらえればな~と思います。

 

もちろん、それ以外の時間にガッツリインドネシア語検定の過去問をやったりもしているのですが、その時に学んだ単語が寝る前に見るドラえもんの動画で使われていたり、その逆があったりもするので、復習にも予習にもなっている感じでとても効率よく勉強ができてる感じがします。

4.目的を決める

 

「あなたがインドネシア語を勉強する目的ってなんですか?」と質問されて

 

「やはり今後の市場の伸びを予測してもですね・・・」なんて難しいこと言わなくても

 

「もしインドネシア語ができたらカッケーだろうな!」

とか

「資格取って、5年後10年後稼ぎまくってやろう!」

とか

「インドネシア人の彼女を作ろう!」

とか

またそれか・・・

YANTI

 

・・・なんでもいいですので、なんかわくわくするような目的を作ってからやってみれば、「今日は面倒だな~」「頭痛いしさぼろうかな?」と甘い言葉が自分の中から湧いて出てもこの目的を思いだして「イカン!やろう!」とまた勉強に向かうことができます。

 

もしも、まだインドネシア語を学ぶにあたって強力な目的がない!という場合にはまずはどんなメリットがあるかを知ってください。

 

必読!インドネシア語を勉強するメリットと需要を4つにまとめてみた

2016.06.20

 

ソニャ先生(僕のインドネシア語の先生)も「最初にインドネシア語を勉強する目的を決めてください。目的を決めたらぜったいに楽しくインドネシア語を勉強することが出来ます。」と言っていますし、確かにその通りだと僕も感じます。

 

ドラクエのレベルアップも、「ラスボスに勝つ!」とか「レベル100になりたい!」とか目的がないとやってられないですもんね。

まとめ

 

僕は独学で結構やってきたからこそ、この勉強法失敗したな~っていうのも結構ありました。でも僕の個人的な意見ですので、「私は独学なんて無理だから先生と一緒に勉強する」って方はそれでもいいと思いますし、そっちのほうが勉強になると思います。

 

ただ、24時間先生を雇えるわけではないですし、一人の時間にどれだけ勉強ができるかによって、語学力がどれだけ伸びるかどうかというのも決まってくると思います。

 

そのためにもモチベーションを保ちながら、変な習慣をつけて、面倒でもなんとなくやってしまう自分を作ることができればきっと、いずれはインドネシア語を習得していくこと自体も楽しくなって来ると思います。

 

そしてバタオネについては大変だけども、マスターするとかなりのレベルになりますので、できる方は、すでに購入されている方はちょっとずつでいいのでやってみて、分からないところはジャパネシアを見たり、インドネシア語の先生に聞いたりしながら少しずつ前に進んでいきましょう・・・

 

・・・っとは言ってもなかなか、インドネシア人としゃべる機会もないし、なかなか上達しているように感じないという方も多いでしょう。

 

インドネシア語のお勉強、、、たまには超面倒なこともありますが、一緒に頑張っていきましょう。

 

応援しています。

2 Comments

 

いつも更新のたびに拝見しております。バタオネ本よりもとても参考になる情報満載で、楽しいですね。ヤンティさんのたいきさん共著本は出てないのですか?予定もありますか?ブログネタでいつか取り上げて欲しいな、と思います。

返信する
TAIKI TAIKI

ありがとうございます!
本はまだ出てないですね、特に予定はないですが!
今後も更新していきますので応援お願いします♪

返信する

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です