まずは無料でこれゲット

【Komiknya Ke-24】Aku mau lihat payudara!!!(僕はおっぱいが見たい!!!)


Haa??!! Kenapa payudaranya di sensor??!! Kenapa?

はー?!なんでおっぱいにモザイクかかってんの?なんで?

Ahh! Tidak! Payudaranya gak terlihat!

あー!やだ!おっぱい見えねえじゃんか!

  • kenapa(なぜ)
  • payudaranya(胸、乳房)※payudara(胸、乳房)
  • di~(~に)
  • disensor(モザイクがかかっている)※原型:sensor(センサー、モザイク)に接頭辞di-がついて受け身になっています。
  • gak~=tidak~(~ない)
  • terlihat(見える)※原型:lihat(見る)に接頭辞ter-がついています。

 

Taiki san, kenapa kamu menangis?

タイキさん、なんで泣いてるの?

Bukankah anime yang sedang ditonton gak sedih?

今見てるアニメは悲しくないよね?

  • kenapa(なんで)
  • kamu(君)
  • menangis(泣く)
  • bukankah~(~ではありません?)※原型:bukan~(~ない)
  • anime(アニメ)
  • yang(関係代名詞)
  • sedang~(~している、~中)
  • ditonton(見られる)※原型:tonton(見る)に接頭辞di-がついて受け身になっています。
  • gak~=tidak~(~ない)
  • sedih(悲しい)

 

Aku sedih banget, payudaranya disensor! Payudara adalah adegan yang paling aku tunggu.

俺はめっちゃ悲しいんだよ。おっぱいにモザイクがかかっている!おっぱい、それすなわち、俺が一番待ち望んだシーンなんだ。

  • aku(僕)
  • sedih(悲しい)
  • ~banget(めっちゃ~)
  • payudaranya(おっぱい)
  • disensor(モザイクがかかっている)※原型:sensor(センサー、モザイク)に接頭辞di-がついて受け身になっています。
  • adalah~(~である)
  • adegan(シーン)
  • yang(関係代名詞)
  • paling~(最も~、一番~)
  • tunggu(待つ)

 

Witta? Apakah semua tayangan di Indonesia seperti ini?!

ウィッタ?インドネシアの放送は全部こんな感じなの?

Iya, betul. Gambar itu disensor karena termasuk konten porno-grafi.

そう、その通り。そのイラストはモザイクがかかる、というのも、ポルノ写真のコンテンツに含まれるから。

  • apakah~(~ですか)
  • semua(全部、すべて)
  • tayangan(放送)※原型:tayang(映す、放送する)に接尾辞-anがついて名詞になっています。
  • seperti ini(このような)
  • betul(本当)
  • gambar(イラスト、絵)
  • itu(は)
  • disensor(モザイクがかかっている)※原型:sensor(センサー、モザイク)に接頭辞di-がついて受け身になっています。
  • karena(なぜなら~だから)
  • termasuk(含まれた)※原型:masuk(入る)に接頭辞ter-がついています。
  • konten(コンテンツ)
  • porno-grafi(ポルノ写真)

 

Sebagian hukum di Indonesia menerapkan aturan Islam. Jadi, pornogradi dilarang untuk ditayangkan.

インドネシアの一部の法律は、イスラムの規則を適用しているから、ポルノ画像の放映は禁止されているの。

  • sebagian(一部)※se=satu=1、bagian(部分)、原型:bagi(分ける)に接尾辞-anがついて名詞になっています。
  • hukum(法律)
  • di~(~の)
  • menerapkan(適用する)※terap(適用、応用)に共接辞me-kanがついています。
  • jadi(だから)
  • pornografi(ポルノ画像)
  • dilarang(禁止される)
  • untuk~(~の、~のために)
  • ditayangkan(放送される)※menayangkan(放送する)の接頭辞me-が接頭辞di-に変わって受け身になっています。

 

Karena itu, aku jadi gak bisa nonton payudara, rasanya sedih banget.

そういった理由で、俺はおっぱいが見れないのか、めっちゃさみしい感じだな。

Hah!! Mau bagaimana lagi?! Yasudahlah, terima saja nasib.

はー!どうしようもないね!ったく、運命を受け入れなさい。

  • karena itu(その理由で)※karena~(なぜなら~だから)、itu(それ、その)
  • aku(私)
  • gak bisa~(~できない)※gak~=tidak~=~ない、bisa~(~できる)
  • nonton=tonton(見る、観る)
  • payudara(胸、乳)
  • rasanya~(~らしい、~に感じる)※原型:rasa(感じ、感情)にnyaがついています。
  • sedih(悲しい)
  • ~banget(めっちゃ~)
  • mau bagaimana lagi(どうにかしたいとしても、仕方ない、どうしようもない)※mau~(~したい)、bagaimana(どう、どのように)
  • yasudahlah(もいういい)
  • terima(受け入れる)
  • saja(強調)
  • nasib(運命)
インドネシアではおっぱいの谷間は隠される

インドネシアのテレビでは、アニメで胸の谷間が強調される表現などがあった場合は、必ずモザイクがかけられます。

 

あまりに不自然なモザイクなので、最初は違和感を感じるかもしれません。悲しすぎます。

 

そんな時、僕は、夜出歩きます。

 

そして、星を眺めるのです。

 

きれいな星空。

 

いつもはオリオン座やおおいぬ座をかたどる星座も、この日ばかりおっぱいのかたどっているようにしか見えません。

 

インドネシアに行く際の一番の苦しみは、渋滞でも暑さでもなく、おっぱいにあるのかもしれません。

 

僕は何を言ってるのでしょうか。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください