kerja!インドネシア語の職業や仕事を表す単語を写真を見ながら覚えよう!

 

YANTI
タイキ!年末年始は何するの?
TAIKI
寝るだけ!やることないし!
YANTI
何かあるだろう!ほら!どこかに出かけたりさ~!おいしいもの食べたりさ~
TAIKI
いやだ!だって寒いもん!家から出たくない!
YANTI
ったくお前は仕事しろよ!
TAIKI
仕事なんかないよ!こんなに寒い時にできる仕事なんてないだろ!
YANTI
それならオッケーラ!職業はこんなにあるんだってことをインドネシア語で今から教えてあげる!!!!
TAIKI
Ngak mau(やりたくない!)それだったら働きます!
YANTI
ダメ!もう遅い、さあ、始めるよ!

 

1.Jenis pekerjaan yang berbeda tergantung dari jenis kelamin 男性と女性で名称が違う職業

 

YANTI
まずね、インドネシア語では男性と女性によって言い方が違う職業名があるの!
TAIKI
え!?もう始まってるの?
YANTI
もろちん!今夜は長いよ!!!

peragawati

fashon

女性ファッションモデル

YANTI
このように女性は「i」、男性は「an」が最後につくから、このパターンを覚えていれば男性か女性か判断できるね。

2. pekerjaan pada pemerintah 政府関係の仕事

 

YANTI
続いて政府関係の職業ね!これは、新聞とか読んでたらたくさん出てくるからチェックしておけよ!

 

Kepala Desa

kore

村長

  • kepala(頭)
  • desa(村)

Pegawai negeri

koumu

公務員

  • Pegawai(職員)
  • negeri(国の)

3. pekerjaan di kantor

 

pegawai pos

pos

郵便局員

  • pegawai(職員)
  • pos(郵便)

Pegawai bea cukai

ssasa

税関職員

  • bea cukai(通関)
  • bea(税金)、cukai(関税)

buruh

roudou

労働者

  • ※類義語=buruh kasar(肉体労働者)※kasar(粗い)

buruh harian

sagyougi

日雇い労働者

  • harian(毎日の)

Pengusaha

pengu

経営者

  • usaha(努力、事業)※「接頭辞pe」が付くと「~する人」という意味になります。

Direktur/ Kepala kantor

sah

社長

  • kantor(事務所)

Humas

kouhousan

広報

  • Hubungan Masyarakatの略、hubungan(関係)masyarakat(社会)

 

4. Tukang(職人)の仕事

 

YANTI
何か特定の技術を持つ人には「Tukang」って単語を使うよ!これは「職人」って意味を持って、Tukang+○○で「~屋さん」とか「~工」とか「~師」といった意味になるよ!

 

Tukang cukur

tuan
美容師

  • cukur(剃る)

Tukang ledeng

gesui

配管工

  • ledang(水道、下水道)

Tukang pijat

massa

マッサージ師

  • pijat(マッサージ)

Tukang listrik

denki

電気技師

  • listrik(電気)

Tukang sayur

yasai

八百屋さん

  • sayur(野菜)

 

5.「接頭辞pe~」を使った職業

 

YANTI
タイキ!「接頭辞pe~」は覚えてるか?
TAIKI
そんなのあったっけ?
YANTI
お前はホントに・・・「接頭辞pe~」が付くと「~する人」っていう意味になるの。英語で言えば、playがplayerになると「選手」って意味になるでしょ。その「~er」の役割と「接頭辞pe~」の役割が一緒と思えばいい!他にも用法はあるけど詳しくは「インドネシア語検定D級対策にも!【接頭辞pe~】は余裕だから先やっとこうってなワケ!」をチェックしてみてね。

Pengacara

saiban

弁護士

  • ※原型=acara(予定)

Pengurus

img_6323

管理人

原型=urus(取り扱う、実行する)

Pemadam kebakaran

panas
消防士

  • kebakaran(火事)※原型=bakar(燃える)

Pemandu wisata

yan

観光ガイド

  • pemandu(案内、ガイド)
  •  wisata(旅行)

Pembantu rumah tangga

kaji
家政婦

  • pembantu(お手伝いさん)※原型=bantu(助ける)
  • rumah tangga(家庭)※原型=rumah(家)、tangga(階段)

Pengasuh anak

bebi

ベビーシッター

  • pengasuh(子守)※原型=asuh(子守する)
  • anak(子供)

Perancang bangunan

kenchiku

建築デザイナー

  • perancang(デザイナー)※原型=rancang(計画する)
  • bangunan(建物)

Perancang mode

fashon
ファッションデザイナー

  • mode(流行)

Pemburu

ryousi
猟師

  • ※(原型)=buru=通常は「急ぐ」という意味ですが、「狩る」という意味もあります。

Pelayan toko/restoran

lebih

ウエイトレス

  • ※pelayanだけでも「ウエイトレス、ウエイター」の意味を持ちます。
  • toko(店)

Penerjemah

img_1783

通訳/翻訳者

  • ※原型=terjemah(翻訳)

 

その他の仕事

 

Pandai besi

pandai
鍛冶屋

  • pandai(賢い)
  • besi(鉄)

Montir mobil

naosu
自動車修理工

  • montir(整備士、機械工)
  • mobil(車)

Detektif

konan

探偵

※ちなみに「名探偵コナン」はインドネシア語で「detektif conan」

 

6. Pekerjaan Olahraga スポーツ関係の仕事

 

Pelari maraton

mal

マラソンランナー

  • Pelari(ランナー)※原型=lari(走る)

Pemain sepak bola

rona
サッカー選手

  • pemain(プレイヤー)※原型=main(遊ぶ、プレイする)
  • sepak bola(サッカー)

Pemain bisbol

pemain

野球選手

bisbol(野球)※ベースボールから来ています。

Pegulat

kkk

レスリング

  • ※原型=gulat(相撲を取る)

Pelatih

kochi

コーチ

  • ※原型=latih(練習、訓練)

 

7. pekerjaan seni 芸の仕事

 

Pelukis

kaiga

画家

  • ※原型=lukis(絵画)

Penyanyi

kashu
歌手

  • ※動詞=menyanyi(歌う)

Bintang film

ikemen
映画スター

  • Bintang(星、スター)

Artis / Seniman

ariti
アーティスト、芸術家

  • Seniman(芸術家)※原型=seni(芸術)

Desainer interior

interu
インテリアデザイナー

Desainer pakaian

sasa

服のデザイナー

 

8. 専門に関する仕事

 

YANTI
専門職を表す場合には「ahli」を使うよ。ほとんど「tukang」と同じ意味なんだけどね。tukangが「職人」という意味を持っているのに対してahliは「専門家」とか「達人」といった意味を持つよ!

 

Ahli kaca mata

nattoku
検眼士(眼鏡店の検眼などをする人)

  • kaca mata(メガネ)※kaca(ガラス)、mata(目)

Ahli bahasa

img_1783
翻訳家

  • bahasa(言語)

Ahli matematik

suugaku

数学者

  • matematik(数学)

Ahli masyarakat

kitnai

社会学者

  • masyarakat(社会)

 

9. pekerjaan yang tidak baik

 

TAIKI
お!これはヤンティがやってた「仕事」だね!
YANTI
Ngaaaaaaak! sedikit aja!!!!

 

Pencuri

doro

泥棒

  • ※原型=curi(盗む)

Bajak laut

gosan

海賊

  • bajak(無法者、賊)
  • laut(海)

Gigolo

1

ジゴロ(女性から金を得て生きている男)

Pembunuh bayaran

goru

殺し屋 / プロの殺人

  • bunuh(殺す)
  • bayaran(支払い)

 

 

10.今日出てきた単語を使った会話

 

YANTI
じゃあ、今日出てきた「仕事、職業を表す単語」を使って会話文を作ったから・・・お前!私と話せ!
TAIKI
つくづく面倒くせ~ヤツだな!

 

TAIKI
Sebelum menikah, pekerjaan kamu apa?
YANTI
Macam macam. Waktu aku mahasiswi, aku pernah menjadi pengusaha wartel tapi bangkrut soalnya teleponnya terus aku pakai sendiri.

TAIKI
Dasar bego! lalu setelah lulus kamu ngapain?

YANTI
Aku kerja di sekolah orang Jepang sebagai guru bahasa Indonesia, lalu aku pernah menjadi sekertaris di perusahaan TOTO sampai aku menikah.
TAIKI
Hee… lalu?
YANTI
Setelah menikah aku menjadi ibu rumah tangga, tapi karena bosan aku magang di restoran sebagai pelayan, lalu jadi tukang roti.

Dan sekarang kembali menjadi guru bahasa Indonesia. Kadang kadang menjadi pemandu wisata, penerjemah, dan sukarelawan hehe…

TAIKI
Banyak banget ! nggak cape ?
YANTI
Nggak ! soalnya aku suka ketemu orang orang. Kalau Taiki ngapain aja ?
TAIKI
Kalau aku teruuuus….. tidur aja hehe…

kata ibuku, aku tukang tidur..

 

訳と単語をチェックしよう!

 

Sebelum menikah, pekerjaan kamu apa?

結婚する前、君の仕事は何?

  • sebelum~(~する前)
  • menikah(結婚する)
  • pekerjaan(仕事)
  • kamu(君)
  • apa(何)

 

 

Macam macam. Waktu aku mahasiswi, aku pernah menjadi pengusaha wartel tapi bangkrut soalnya teleponnya terus aku pakai sendiri.

様々です。私が大学生の時、私はワルテルの企業家になったことがあります。でも破産しました。というのも電話は私がずっと自分ひとりで使っていたからです。

  • macam macam(様々)
  • waktu~(~の時)
  • mahasiswi(女子大生)※男子大学生=mahasiswa
  • pernah~(~したことがある)
  • menjadi~(~になる)
  • pengusaha(起業家)
  • wartel(ワルテル)※Warung Telekomunikasi の略warungは屋台で、Telekomunikasiが通信をつなげて「wartel」遠方に電話したい人のために小さいスペースで電話を貸してあげる仕事
  • tapi(しかし)
  • bangkrut(破産する)
  • soalnya(というのも、実は)
  • teleponnya(その電話)telepon+nya=itu(それ)の省略
  • terus(ずっと)
  • pakai(使う)

 

 

Dasar bego! lalu setelah lulus kamu ngapain?

まったく、バカだな!それで、卒業した後は何したの?

  • dasar(まったく!「ったく」)
  • bego(バカ)※ジャカルタ弁です。参考ジャカルタ弁のまとめ
  • lalu(そして、それで)
  • setelah~(~した後)
  • lulus(卒業する)
  • ngapain(何をする)

Aku kerja di sekolah orang Jepang sebagai guru bahasa Indonesia, lalu  aku pernah menjadi sekertaris di perusahaan TOTO sampai aku menikah.

私は日本人学校でインドネシア語の先生として働きました。そして結婚するまでTOTOの会社の秘書になったことがあります。

  • kerja(仕事する)
  • orang Jepang(日本人)
  • sebagai~(~として)
  • guru(先生)
  • bahasa Indonesia(インドネシア語)
  • lalu(そして)
  • sekertaris(秘書)
  • peruusahaan(会社)
  • sampai~(~まで)

Hee… lalu?

へー、それで?

 

 

Setelah menikah aku menjadi ibu rumah tangga, tapi karena bosan aku magang di restoran sebagai pelayan, lalu jadi tukang roti. Dan sekarang kembali menjadi guru bahasa Indonesia. Kadang kadang menjadi pemandu wisata, penerjemah, dan sukarelawan hehe…

結婚した後、私は主婦になりました。でも退屈なので、ウエイトレスとしてレストランのバイトをしていました。そしてパン職人になりました。そして今はインドネシア語の先生に戻りました。時々観光ガイドをやったり、翻訳をやったり、ボランティア(ジャパネシアの)をやったり、ヘヘヘ

  • Ibu rumah tangga(主婦)※家政婦は「pembantu rumah tangga」
  • karena~(~なので)
  • bosan(退屈)
  • magang(バイト)
  • pelayan(ウエイトレス、ウエイター)
  • menjadi~(~になる)
  • tukang roti(パン職人)※tukang(職人)、roti(パン)
  • sekarang(今)
  • kembali(戻る)
  • kadang kadang(時々)
  • pemandu wisata(観光ガイド)
  • pemandu(ガイド)
  • wisata(旅行)
  • penerjemah(翻訳)
  • sukarelawan(ボランティア)

 

 

Banyak banget ! nggak cape ?

とてもたくさんん!疲れないの?

  • banyak(たくさん)
  • banget(非常に)
  • nggak=tidak=(否定詞)
  • cape(疲れる)

 

 

Nggak ! soalnya aku senang suka orang orang. Kalau Taiki ngapain aja ?

いいえ!というのも私は人々に会うことができてうれしいです。タイキの場合は何するの?

  • ketemu(会う)
  • orang orang(人々)
  • aja(強調)※Yantiではなくて、Taikiだったらどうなの?とTaikiを強調する時に使います。

 

 

Kalau aku teruuuus….. tidur aja hehe…kata ibuku, aku tukang tidur..

僕の場合、ずーーーーっと寝てるだけ・・・お母さんいわく、僕は「睡眠職人」だってよ。

  • kalau~(もしも~なら)※kalau aku(僕の場合)と訳しています。
  • terus(ずっと)
  • tidur(寝る)
  • aja(だけ、のみ)
  • kata(言葉、話す)
  • ibuku(私のお母さん)
  • ibu(お母さん)+ku=aku(私)の省略

 

まとめ

 

TAIKI
やっぱり数が多いね~、でも、tukangが出て来りahliが出てきたりしたら職業のことを言ってるって分かるし、分類して覚えると結構覚えられるかも!
YANTI
あとは「接頭辞のpe~」とかもね。もちろん、単語見ただけで覚えるのも良いとは思うけど、一番いいのは実際にいろんな文章に触れて覚えることだね!タイキもそろそろ起きて仕事しろ!
TAIKI
俺の仕事は寝ることなの!kerja saya tukang tidur!!!
The following two tabs change content below.
TAIKI
暇な人。ほぼ毎朝散歩するおじいちゃんのような生活をしてます。たまに勉強会をしたり、イベントに遊びに行ったり、スピーチコンテストに出たりします、インドネシアが好きです。インドネシア人も好きです。【美容メディアkamu cantik】【日本観光メディアperjalanan ke jepang】を運営中。飛行機には慣れません。 >>詳しいプロフィール

ブログで書けない話を!


ブログではなかなかかけない話をメルマガで書いています。

なかなか集まれないインドネシアが大好きな日本人と勉強会を開いたり、おすすめの勉強方法をシェアしたりしており、自分で言うのもなんですが結構好評!な気がしてる。笑

プライベートな話とか、ちょっとした気づきもいろいろと書いています。


もっとインドネシアを知って学んで楽しもう!
今ならプレゼント付!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です