インドネシア語のおすすめ「辞書」はこれ

インドネシア語を独学で勉強していると、頼りになるのはインドネシア語の辞書です。

分からない単語をちょちょっと調べることができる辞書はインドネシア語学習者であればだれでも一個は持っているといえるのではないでしょうか？

ただ、使う辞書によってはジャカルタ語などの方言が載ってない単語があったり、そもそも今のレベルには合ってなかったりして、

使う辞書によっては大きく学習効率を落としてしまってる可能性もあるのです。

【レベル別】インドネシア語の辞書

それぞれのレベル別合ったインドネシア語の辞書、それらのメリットをデメリットを丸ごと紹介しますので、ぜひ辞書選びの参考にしてみてください。

辞書は、言わばインドネシア語の学習における相方のようなものです。

だから、絶対に良い相方を早い段階で見つけておいてくださいね。

初級・中級レベル・検定Ｄ級・Ｃ級レベル

まず、初めてインドネシア語の勉強を始めて買うべき辞書は「最新インドネシア語小辞典」と言えます

インドネシア語の辞書の中には、一個の日本語を調べると、たくさんの訳が出てきて、いったいどれが正解なの？って混乱することもあると思いますが、佐々木さんの辞書だったら、的確にピッタリの訳が出てくるからわかりやすいですよ。

佐々木重次編「最新インドネシア語小辞典」の評価

メリットパッと調べて、パッと分かる。シンプルでややこしくない。関連語・派生語なども一緒に載ってるのでわかりやすい。頻繁に使われる訳だけが載っているので悩まずにすむ。。デメリットインドネシア語特有の単語の変化、たとえば「me動詞」とか「ber動詞」の変化した状態だと検索できず、語幹（原型）で引く必要があるので入門レベルだと難しく感じることもある。紙の辞書だから調べるのに時間が掛かるし、かさばる。

MEMO

※大学の生協などで手に入るが、アマゾンなどでたまに販売されています。（アマゾンでチェックしてみる）

こんな人におすすめ！

インドネシア語の基礎が分かっている初中級者以上の方。的確な和訳で見やすいを求めている方。
インドネシア語検定に向けて勉強したい方。

あと「Webio」「ディスカバーID」ってのは初心者には向いています。無料だし、オンラインで使えるので良い感じです。

「Webio」と「ディスカバーＩＤ」の評価

メリット無料で使えて、派生語などでも検索可能。Webioは５万語収録。デメリットたま～に日本語訳が間違ってるというか、少しニュアンスの違う訳がある（ＴＡＩＫＩの経験談）、これはホントにたまになので十分信頼できる。インターネット環境が必要。

こんな人におすすめ！

無料の辞書を使いたい方。インドネシア語の勉強を始めたばかりでまだ辞書を持っていない方。今の辞書が難しすぎると感じてる方。

中級以上レベル・検定Ｃ級～レベル

ある程度日常会話もできるようになって、今までの辞書だとちょっと物足りなく感じてきたときに絶対に持っておきたいのは「尾崎辞書」です。

Webioが５万語だから・・・その８倍以上でハンパないです。

熟語や慣用句、ことわざ、それからフォーマルな言葉からよく使われるスラングまで載っているので、これさえあれば！と言う感じです。

たとえば「ajar」って単語をWebioで検索すると・・・

こんな感じで、「学ぶ、勉強する、隠者」って３つの意味が出てきますが、尾崎辞書でajarを調べるとこうなるんです！

めっちゃ出てくるでしょ！

これだけの派生語、関連語、それに加えて、接尾辞anが付いたajaranとかも出てきます。だから、ざっと検索結果を見るだけでも勉強になります。

しかも、Nggak（いいえ）、kagak（いいえ）、ngapain?（何をしてるの？）kepo（知りたがり）などと言った話言葉も出てきます。

これはなかなかないんですよね。だから重宝しています。

メリット語彙数が圧倒的に多く、検索しても載ってないという可能性が少ない。接辞（＝例えば接頭辞のmeの変化）を理解していない人でも、そのままその単語を入れるだけで検索できる。ダウンロードすればネット環境がなくても使える。パソコン以外にもスマホでも使える。日本語からインドネシア語への検索もできる。デメリット初心者である場合は、たくさん検索結果が出ると迷う場合があるので、シンプルな「入門・初級レベル・検定Ｅ級・Ｄ級レベル」で紹介してる辞書の方が使いやすい場合もある。