「Tarik」完全ガイド：意味と使い方大全集

例文

Tarik pintu untuk membukanya.

（ドアを引いて開けてください。）

Dia menarik tali untuk mengangkat ember.

（彼はバケツを持ち上げるためにロープを引っ張りました。）

※tarik：引く、pintu：ドア、untuk：～のために、membukanya：それを開ける、dia：彼・彼女、menarik：引っ張る、tali：ロープ、mengangkat：持ち上げる、ember：バケツ

例文

Hari ini saya narik lima penumpang.

（今日は5人の乗客を乗せたよ。）

Dia sibuk narik dari pagi sampai malam.

（彼は朝から夜まで忙しく働いている。）

※hari ini：今日、saya：私、narik：乗客を乗せる、lima：5、penumpang：乗客、dia：彼・彼女、sibuk：忙しい、dari：～から、pagi：朝、sampai：～まで、malam：夜

例文

Tarik napas dalam-dalam, lalu hembuskan.

（深呼吸してから息を吐いてください。）

Saat cemas, coba tarik napas perlahan.

（不安なときは、ゆっくり深呼吸してみてください。）

※tarik：吸う、napas：息、dalam-dalam：深く、lalu：そして、hembuskan：吐く、saat：～のとき、cemas：不安、coba：試してみる、perlahan：ゆっくり

例文

Dia selalu mencoba tarik perhatian orang lain.

（彼はいつも他人の注目を引こうとします。）

Iklan ini sangat menarik perhatian.

（この広告はとても注目を引きます。）

※dia：彼・彼女、selalu：いつも、mencoba：試みる、tarik：引く、perhatian：注目、orang lain：他人、iklan：広告、ini：この、sangat：とても、menarik：引く

例文

Saya perlu tarik uang di ATM.

（ATMでお金を引き出さないといけない。）

Tarik tunai ini dikenakan biaya admin.

（この引き出しには管理手数料がかかります。）

※perlu：必要、uang：お金、di：～で、ATM：ATM（Anjungan（プラットフォーム、場所）、 Tunai（現金）、 Mandiri（独立した） ）、tunai：現金、ini：この、dikenakan：課される、biaya：費用、admin：管理

例文

Karena situasinya buruk, kami harus tarik mundur.

（状況が悪いので、撤退しなければなりません。）

→計画や行動を撤回したり、後退する際に使う

※karena：～なので、situasinya：その状況、buruk：悪い、kami：私たち、harus：～しなければならない、tarik mundur：撤退する ※mundur：後退する、バックする

例文

Negosiasi ini penuh dengan tarik ulur.

（この交渉は駆け引きでいっぱいだ。）

→交渉や意見の衝突でお互いが譲らない状況

※negosiasi：交渉、ini：この、penuh：いっぱい、dengan：～で、tarik ulur：駆け引き ※ulur：（ロープなど）繰り出す、伸ばす