「kalaupun」は「場合」ではなく「たとえ〜としても」——「無糖」でも赤い表示になる仕組みのニュースで、1文ずつ直し方｜「ヒーヒー言う」「まけて」の言い方も（音声つき）
NEW
「日→イ Japanesia」の記事一覧
「拘束」は diikat ではなく ditahan——ハラール認証の義務化と米国との貿易協定のニュースで、1文ずつ直し方｜「かまってちゃん」「知ったかぶり」の言い方も（音声つき）
NEW
「Senayan」は政府ではなく国会——選挙管理機関の人選が遅れるニュースで、ミスの型と直し方｜「寒いギャグ」「乗っけてって」の言い方も（音声つき）
「per tahun」が抜けると5年で350万トンになる——テンペのユネスコ推薦と大豆のニュースで、ミスの型と直し方｜「金欠」「失恋ソング」の言い方も（音声つき）
「belum」ひとつで見出しが逆になる——国の歴史書のニュースと日常会話で、ミスの型と直し方｜家族グループの「デマ」の言い方も
「bandar antariksa」は宇宙ステーションではない——宇宙港のニュースと日常会話で、ミスの型と直し方｜親戚の「いつ結婚すんの？」の言い方も
「はおろか」は alih-alih ではない——健康診断のニュースと日常会話で、ミスの型と直し方｜既読スルーの言い方も
大統領制は sistem perdana menteri ではない——「解散権」の記事をインドネシア語で伝える｜制度の定訳と、意味を逆にする1語
安保理は komisi keamanan ではない——国連PKOの歩みをインドネシア語で伝える｜機関名と3原則の定訳
