「拘束」は diikat ではなく ditahan——ハラール認証の義務化と米国との貿易協定のニュースで、1文ずつ直し方｜「かまってちゃん」「知ったかぶり」の言い方も（音声つき）

3本立て JAPANESIA

「拘束」は diikat ではなく、ditahan。
1文ずつ、3つの訳を直す。

素材は、10月18日から輸入品にも広がったハラール認証の義務と、米国との貿易協定の条文をめぐるニュースの和訳、ハラール認証が宗教界の自主的な取り組みから国の義務になるまでを書いた日本語のインドネシア語訳、日常会話の3本です。スペルミスは除き、赤ペン47か所を1文ずつ、どんなミスか・どうすればいいか・別の言い方の順に並べました。とくに大事な直しには「まず直す」の印。日常会話の見本は音声つき。覚える表現と単語は、最後にまとめて載せています。

1文ずつ：ミスの型と直し方「まず直す」の印つき見本の訳つき会話の見本は音声つき表現23・単語32・話し言葉24

今日の3本

PART 1｜イ→日ニュースを訳す10月18日から、ハラール認証の義務が輸入品にも。米国との相互貿易協定の第2.9条が、米国産の化粧品や医療機器を義務から外しているのか。政府・ウラマー評議会・研究者・商業相の見方が分かれる。目安46点・直すところ22

PART 2｜日→イ別の角度から書くハラール認証は、もともと宗教界の自主的な取り組みだった。2001年の味の素事件を転機に、国の義務になるまで。目安40点・直すところ18

PART 3｜日→イ・話し言葉日常会話毎晩意味深なストーリーを上げるかまってちゃん／知ったかぶりの新人／週末プンチャックへの誘い。ジャカルタの話し言葉で。見本は音声つき。◯0 △2 ✕1・直すところ7

※ スペルミスと記号の誤りは取り上げず、「こうすべき」の中で直してあります。

STEP 11文ずつ直す——どんなミスか・どうすればいいか／こういう言い方もある

1文ごとに、原文 → 書いた訳 → こうすべき → 直すところ（ミスの型と、どうすればいいか）→ こういう言い方もあるの順に並べています。こうすべきのマーカーが、直したところです。「まず直す」の印は、今回とくに大事な3つ——係り方を文の最後まで保つ・機関名や法律名の一部を落とさない・動詞と語の選び——に付けています。

波線＝直すところ∧＝抜けているところ①＝直すところの番号（PART ごと）まず直す＝とくに大事な直し

PART 1ニュースを訳すインドネシア語 → 日本語｜目安46点｜直すところ22

問題インドネシア語のニュース（見出し＋7文）を日本語に訳す。原文は、Kontan・Antara・Katadata の報道をもとに再構成したもの。

PART 1｜見出し直すところ1

原文

WAJIB HALAL BERLAKU, TAFSIR PASAL 2.9 ART MASIH MENGGANTUNG

書いた訳

∧①（訳していない）

こうすべき

ハラール義務化が施行、ART第2.9条の解釈はなお宙に浮いたまま①

直すところ（ミスの型と、どうすればいいか）

①

訳し忘れ~~∧（訳していない）~~→ハラール義務化が施行、ART第2.9条の解釈はなお宙に浮いたまま見出しが訳されていません。見出しは記事の中身をひとことで伝えるところで、ここが抜けると、何のニュースなのかが最初に伝わりません。第44回（PART 2 の題）に続いて2回目です。▶ どうすればいい本文より先に見出しを訳す。体言止めで短く：WAJIB HALAL BERLAKU＝ハラール義務化が施行、MASIH MENGGANTUNG＝なお宙に浮いたまま。

◯ できている：本文の7文は、最後まで訳しきれています。

＋こういう言い方もある

wajib halalハラール義務化wajib＝義務の

tafsir pasal条文の解釈tafsir＝解釈

masih menggantungなお宙に浮いたまま・未決着menggantung＝ぶら下がる

PART 1｜第1文直すところなし

原文

Sejak 18 Oktober, kewajiban sertifikasi halal tidak lagi hanya menyasar usaha besar dan menengah, tetapi juga produk impor.

書いた訳

10月18日以降、ハラール認証義務はもはや大・中規模企業だけではなく、輸入製品も対象となった。

こうすべき

10月18日以降、ハラール認証義務はもはや大・中規模企業だけではなく、輸入製品も対象となった。

◯ この文は直すところなし：tidak lagi（もはや）と tidak hanya A, tetapi juga B（A だけでなく B も）を両方とも訳し、menyasar を「対象となった」とできています。

＋こういう言い方もある

tidak lagi hanya menyasar A, tetapi juga Bもはや A だけでなく B も対象とするtidak lagi＝もはや〜ない

menyasar対象とする・狙うsasaran＝標的・対象

usaha besar dan menengah大・中規模事業者UMK＝零細・小規模事業者

PART 1｜第2文直すところ3

原文

Yang belum terjawab adalah apakah Pasal 2.9 Perjanjian Perdagangan Resiprokal (ART) yang diteken Prabowo dan Trump Februari lalu membebaskan kosmetik dan alat kesehatan asal AS dari kewajiban itu.

書いた訳

まだ答えが出ていないのは、プラボウォとトランプ②が2月に署名した相互貿易協定(ART)第2,9条が、米国産のコスメ③と医療器具④をこの義務の対象から外すのかということだ。

こうすべき

まだ答えが出ていないのは、プラボウォ、トランプ両大統領②が2月に署名した相互貿易協定（ART）第2.9条が、米国産の化粧品③と医療機器④をこの義務の対象から外すのかということだ。

直すところ（ミスの型と、どうすればいいか）

②

日本語の語選び~~プラボウォとトランプ~~→プラボウォ、トランプ両大統領報道の訳では、人名に肩書を付けます。名前だけだと、会話で呼び捨てにしているように聞こえます。▶ どうすればいい国のトップは「〜大統領」「〜首相」。2人なら「A、B 両大統領」。

③

日本語の語選び~~コスメ~~→化粧品「コスメ」は広告や雑誌の言葉で、ニュースの訳には使いません。▶ どうすればいいkosmetik＝化粧品。訳したら、新聞に載っている言葉かどうかで見直す。

④

名前・専門語~~医療器具~~→医療機器alat kesehatan（略して alkes）は、法律や行政の話では「医療機器」が決まった訳です。▶ どうすればいいalat kesehatan（alkes）＝医療機器、obat＝医薬品。

◯ できている：Yang belum terjawab adalah apakah …（まだ答えが出ていないのは〜かどうかだ）という長い主語の文を、骨組みどおりに訳せています。

＋こういう言い方もある

Yang belum terjawab adalah apakah …まだ答えが出ていないのは〜かどうかだapakah＝〜かどうか

yang diteken Prabowo dan Trumpプラボウォ、トランプ両大統領が署名したditeken＝署名された

membebaskan X dari kewajiban ituX をその義務から免除するbebas＝免れた

PART 1｜第3文直すところ4

原文

Pemerintah berkukuh tidak ada pengecualian, sedangkan Ketua Bidang Fatwa MUI Asrorun Ni’am Sholeh menyebut lembaganya berpandangan substansi UU JPH tidak dapat dinegosiasikan, termasuk oleh pemerintah mana pun.

書いた訳

政府は例外はないという主張である⑤、その一方で、⑥インドネシアウラマ評議会のアスロルン・ニアム・ソレファトワ部門長は、ハラール製品保障の内容⑦は、どの政府も交渉不可であるという立場を取る⑧と述べた。

こうすべき

政府は例外はないと主張して譲らない⑤一方、⑥インドネシア・ウラマー評議会のアスロルン・ニアム・ショレ・ファトワ部門長は、ハラール製品保証法（UU JPH）の中身⑦は、どの政府も交渉不可であるというのが同評議会の見解だ⑧と述べた。

直すところ（ミスの型と、どうすればいいか）

⑤

語の意味~~主張である~~→主張して譲らないberkukuh は「（意見を）曲げない・譲らない」。「主張である」だと、ただそう言っているだけに聞こえ、頑として言い張っている感じが消えます。▶ どうすればいいberkukuh（bersikukuh）＝主張して譲らない。強さを表す動詞は、強さごと訳す。

⑥

骨組み~~〜である、その一方で、~~→〜一方、まず直す｜係り方「〜である、」でいったん言い切ってから「その一方で」と続けたので、2つの文を「、」でつないだ形になりました。sedangkan は、1つの文の中で前と後ろを比べる語です。▶ どうすればいいA, sedangkan B＝「A する一方、B は〜」と1文で訳す。日本語でも、言い切った文を「、」でつながない。

⑦

名前・専門語~~ハラール製品保障の内容~~→ハラール製品保証法（UU JPH）の中身まず直す｜名前を落とさないUU JPH は Undang-Undang Jaminan Produk Halal の略で、ハラール製品保証法（製品ハラール保証法とも訳されます）。UU（法律）が落ちて、法律の中身の話だと分からなくなりました。jaminan は「保障」ではなく「保証」です。▶ どうすればいい略語は正式名に開いてから訳す：UU＝法、PP＝政令、Perpres＝大統領令。

⑧

小さい語~~立場を取る~~→（というのが）同評議会の見解だlembaganya（彼の組織＝MUI）が抜けて、部門長が個人として立場を取っているように読めます。berpandangan（〜という見方だ）の主語は lembaganya、つまり MUI という組織です。▶ どうすればいいX menyebut lembaganya berpandangan …＝「X は、〜というのが自分の組織の見解だと述べた」。話し手・組織・中身の3つを訳に置く。

◯ できている：menyebut（述べた）を落とさず、文末を「〜と述べた」で閉じられました。これまで何度も落としていたところです。

＋こういう言い方もある

berkukuh tidak ada pengecualian例外はないと主張して譲らないpengecualian＝例外

X menyebut lembaganya berpandangan …X は、〜というのが自分の組織の見解だと述べた-nya＝X

tidak dapat dinegosiasikan, termasuk oleh pemerintah mana punいかなる政府であっても交渉の対象にはできないmana pun＝どの〜でも

ここから先は会員限定です

PART 1 の第4〜7文と、PART 2・PART 3 の全文、覚えるもの（一括）を収録しています。

PART 1 第4〜7文——akademisi＝研究者、menurut は文末まで、membuka celah、pengakuan＝承認、bukan berarti … melainkan hanya、Mendag＝商業相、lartas、baru … ketika、Kepala BPJPH・bahkan＋見本の訳
PART 2 日→イ（題名＋6文）——自主認証、宗教界、認証する、転機、調味料、拘束、発行の権限、〜そのものほか＋見本の訳
PART 3 日常会話（3文）——「意味深」「かまってちゃん」「知ったかぶり」「癒やされたい」の言い方＋見本の言い方（音声つき）
覚えるもの（一括）——表現23・単語32・話し言葉24・取り違えた語20