「日→イ Japanesia」の記事一覧
「派遣」は peruntukan ではない——自衛隊の初の海外消火をインドネシア語で伝える｜日付・桁・定訳の落とし穴
KUHP と KUHAP は別の法律——法律用語は「対」で覚えてインドネシア語に訳す｜新刑法施行から9か月
「閣議」は国会の会議ではない——日本の国のしくみが分かれば、訳語は決まる｜防災庁の発足を伝える記事
「翌日物」の「物」は品物ではない——金利ニュースは、用語のしくみが分かれば訳せる｜日銀の1.25%利上げを伝える記事
penyitaan と perebutan、surat perintah と surat pemerintah——手続きの語は、意味から組み立てた瞬間に崩れる
省庁名も、通貨も、相続人も｜考えて訳す語ではなく、引き出しから出す語です
penggugat と tergugat、pedoman と polisi｜判決記事は、たった1語で誰が誰を訴えた話かがひっくり返る
日本語ニュースをインドネシア語に訳す｜dokumen か arsip か berkas か——戦後補償の史料公開を、見出し＋全12文で添削する
