「per tahun」が抜けると5年で350万トンになる——テンペのユネスコ推薦と大豆のニュースで、ミスの型と直し方｜「金欠」「失恋ソング」の言い方も（音声つき）

3本立て JAPANESIA

「per tahun」が抜けると5年で350万トンになる。
ミスの型で、3つの訳を直す。

素材は、ユネスコの無形文化遺産をめざすテンペと、その原料の大豆。ニュースの和訳、和食の登録と大豆の自給率を書いた日本語のインドネシア語訳、日常会話の3本です。スペルミスは除き、赤ペン38か所を7つのミスの型に分けて、1文ずつどうすればいいかと別の言い方を並べました。日常会話の見本は音声つき。覚える表現と単語は、最後にまとめて載せています。

ミスの型 7つ 1文ずつ：直し方と別の言い方見本の訳つき会話の見本は音声つき表現20・単語30・話し言葉23

今日の3本

PART 1｜イ→日ニュースを訳すテンペ文化のユネスコ推薦は、今月末の会合で行方が決まる。一方で原料の大豆は9割近くが米国産、輸入への依存は深まるばかり。目安44点・直すところ17

PART 2｜日→イ別の角度から書く和食は何が登録されたのか。家庭の食卓と担い手、自給率7％の大豆。テンペと同じ課題を、日本の側から。目安38点・直すところ13

PART 3｜日→イ・話し言葉日常会話通販の服がハズレ／毎日カフェで金欠の友だち／失恋ソングばかりの友だち。ジャカルタの話し言葉で。見本は音声つき。◯0 △2 ✕1・直すところ8

※ スペルミスと記号の誤りは取り上げず、「こうすべき」の中で直してあります。

STEP 1ミスの型を見る——どんなミスがあって、どうすればいいか

3本の赤ペン38か所を、7つの型に分けました。1-⑥は「PART 1 の⑥」の意味です。

まず直す3つ

1. だれの発言かを示す小さい語を、話し手とつないで訳す——pihaknya（同省、1-④）と lanjutnya（同氏はさらに〜と述べた、1-⑤）を「同組合」と読み、総局長の発言が別の団体の話になりました。menurut Akindo（〜によれば、1-⑧）も、取り決めの当事者と読み違えています。pihaknya の取り違えは4回目、lanjutnya は2回目です。

2. 数字のまわりの小さい語を落とさない——per tahun（年に）と selama（にわたって）が抜けて、年350万トンの約束が「ここ5年で350万トン」に（1-⑨）。sekitar（約、1-⑦）、sepanjang 2025（年度ではない、1-⑥）、日→イの「7％にとどまる」の hanya（2-⑩）も同じ型です。

3. 肩書と団体名は、正式名に開いてから訳す——Dirjen＝総局長（1-③）、Kadin の Wakil Ketua Umum＝副会頭（1-⑫）、Gakoptindo＝豆腐・テンペ生産者協同組合連合会（1-⑯）、Asosiasi＝協会（1-⑧）。略称の字面や「長官」に引っぱられると、別の組織になります。

骨組み述語・係り方・主語5か所（PART 1：1／PART 2：4）

文の述語や係り先を取り違えたり、後ろの節の主語が消えたりしたミス。1か所で文全体の意味が変わる、いちばん重いミスです。

1-⑧menurut Akindo tertuang … ~~Akindo による取り決め~~→Akindo によれば…盛り込まれたという

2-①題名 ~~Bertambahnya Nominasi（推薦が増える）~~→Pelajaran dari Pengakuan

2-⑦⑪2つの節を接続詞なしで並べ、後ろの主語が消えた → sehingga／文を切って主語を立てる

2-⑬取り組みの出発点 ~~upaya pintu masuk~~→titik awal upaya

▶ どうすればいい　長い主語は述語（dinilai）を先に探し、menurut X は直後の動詞にかける。日→イでは中心の名詞を先に置き（titik awal upaya）、2つの出来事は dan／sehingga でつないで主語を立てる。

名前・専門語名前・肩書・専門語5か所（PART 1：4／PART 2：1）

地名・肩書・団体名・料理名。意味はだいたい合っていても、別の人・別の組織になります。

1-①Xiamen ~~チアメン~~→厦門（アモイ）

1-③Dirjen … Kebudayaan ~~外務・広報・文化協力事務局長~~→文化外交・振興・協力総局長

1-⑫Wakil Ketua Umum Kadin ~~商工会議所副長官~~→商工会議所（Kadin）の副会頭

1-⑯Gakoptindo ~~インドネシア製品協会連合~~→豆腐・テンペ生産者協同組合連合会

2-②会席料理 ~~sajian pertemuan~~→hidangan kaiseki

▶ どうすればいい　肩書は組織図どおりに（Dirjen＝総局長、Sekjen＝事務局長、団体の Wakil Ketua Umum＝副会頭）。略称は正式名に開いてから訳す。中国の地名は漢字（厦門）で。

語の意味語の意味8か所（PART 1：4／PART 2：2／PART 3：2）

知っている訳語や、似た語に引っぱられて、意味を取り違えたミス。

1-⑥sepanjang 2025 ~~2025年度~~→2025年

1-⑪kepastian pasokan ~~食糧安全保障~~→供給の確実性

1-⑬⑰produksi・produsen ~~品目・資本家~~→生産・生産者

2-⑤⑨~~rasa berbahaya／tidak dapat luput~~→kekhawatiran／tak tergantikan

3-③⑦~~tuangin／bucin~~→bikin／parah

▶ どうすればいい　似た語は組で覚える（produksi／produk／produsen、kepastian pasokan／ketahanan pangan、tuang／seduh、bucin／parah）。訳したら、その訳で文が通るかを読み直す。

小さい語小さい語の抜け10か所（PART 1：6／PART 2：3／PART 3：1）

pihaknya・lanjutnya・sekitar・per tahun・bakal のような短い語。1語で、だれの発言か・数字・時が変わります。

1-④⑤pihaknya・lanjutnya ~~同組合は／同組合によれば~~→同省は／同氏はさらに〜と述べた

1-⑦⑨sekitar・per tahun ~~256万トン／ここ5年間の350万トン~~→約256万トン／年350万トン、5年間にわたって

1-⑭⑮bakal・tahun lalu ~~深めている／昨年の連合~~→深めることになる／連合は昨年

2-⑧⑩pun・hanya ~~Dari sisi bahan／mencapai 7 persen~~→Dari sisi bahan pun／hanya 7 persen

▶ どうすればいい　pihaknya・lanjutnya は話し手とつなぐ。数字の前後の sekitar・per tahun・selama、時の bakal・tahun lalu、日→イの「も（pun）」「〜にとどまる（hanya）」を、1つずつ照らす。

決まった形決まった形4か所（PART 2：3／PART 3：1）

日本語の決まった形を、インドネシア語の決まった形で書けなかったミス。前回と同じ形が2つありました。

2-③〜そのもの：itu sendiri が抜けた（2回目）

2-④〜とされる ~~Di latar belakang …, terdapat~~→X disebut berlatar belakang …

2-⑫〜にほかならない ~~tidak lain menjadi~~→tidak lain adalah（2回目）

3-⑧〜じゃね？ ~~deh~~→nggak sih?

▶ どうすればいい　決まった形は、形のまま覚える：〜そのもの＝X itu sendiri、〜とされる＝disebut、〜にほかならない＝tidak lain adalah、〜じゃね？＝nggak sih?

日本語の語選び日本語の語選び2か所（PART 1：2）

インドネシア語の意味は取れているのに、日本語の語が記事の決まった言い方になっていないミス。

1-②sidang 協議→会合

1-⑩perjanjian dagang 条約→協定

▶ どうすればいい　訳し終えたら日本語だけで読み直す。国際機関の sidang＝会合・会議、貿易の perjanjian＝協定、と記事の言葉にそろえる。

口調話し言葉の語選び4か所（PART 3：4）

書き言葉寄りの形や、話し言葉の決まった言い方からずれた語を使ったミス。

3-①②~~kubeli／kembalikan~~→gue beli／balikinnya

3-④⑥~~musik putus cinta／diputus~~→lagu galau／diputusin

▶ どうすればいい　友だちとの会話は、主語＋動詞を分け（gue beli）、-kan を -in に（balikin・diputusin）。失恋ソング＝lagu galau のような若者言葉は、そのまま覚える。

STEP 21文ずつ直す——どうすればいいか／こういう言い方もある

1文ごとに、原文 → 書いた訳 → こうすべき → 直すところ（ミスの型と、どうすればいいか）→ こういう言い方もあるの順に並べています。こうすべきのマーカーが、直したところです。

波線＝直すところ∧＝抜けているところ①＝直すところの番号（PART ごと）

PART 1ニュースを訳すインドネシア語 → 日本語｜目安44点｜直すところ17

問題インドネシア語のニュース（見出し＋8文）を日本語に訳す。原文は、Republika・detikEdu・Investortrust・Kontan の報道をもとに再構成したもの。

PART 1｜見出し直すところなし

原文

TEMPE MELENGGANG KE UNESCO, SWASEMBADA KEDELAI TAK KUNJUNG TERCAPAI

書いた訳

テンペがユネスコ登録へ前進：大豆の自給自足は一向に達成されず

こうすべき

テンペがユネスコ登録へ前進：大豆の自給自足は一向に達成されず

◯ この文は直すところなし：MELENGGANG（すいすい進む）を「前進」、TAK KUNJUNG TERCAPAI（いつまでも達成されない）を「一向に達成されず」と、見出しの対比が取れています。swasembada は「自給」だけでも通じます。

＋こういう言い方もある

melenggang ke …〜へすいすい進む足取り軽く進む。見出しで「順調に」の意味

tak kunjung tercapai一向に達成されないtak kunjung＝いつまでたっても〜ない

swasembada kedelai大豆の自給tingkat swasembada＝自給率

PART 1｜第1文直すところ2

原文

Pemerintah menaruh harapan besar pada sidang Komite Antarpemerintah UNESCO di Xiamen, Tiongkok, yang bakal memutuskan nasib nominasi budaya tempe akhir bulan ini.

書いた訳

政府は今月末にテンペ文化の登録を左右する決定を行う中国のチアメン①でのユネスコ政府間委員会の協議②に大きな期待を寄せている。

こうすべき

政府は今月末にテンペ文化の登録を左右する決定を行う中国・厦門（アモイ）①でのユネスコ政府間委員会の会合②に大きな期待を寄せている。

直すところ（ミスの型と、どうすればいいか）

①

名前・専門語~~中国のチアメン~~→中国・厦門（アモイ）Xiamen は福建省の厦門。日本語では「アモイ」と読むのが慣用で、中国語の音で書くなら「シアメン」です。「チアメン」は、どちらの読みにも当たりません。▶ どうすればいい中国の地名は、まず漢字を確かめて書く（Xiamen＝厦門、Nanjing＝南京）。読みは日本の慣用（アモイ）に合わせる。

②

日本語の語選び協議→会合sidang は委員会の「会合・会議」。協議は「話し合って取り決める」ことで、ユネスコの委員会が年に1回開いて登録を決める場には、会合・会議が決まった言い方です。▶ どうすればいい国際機関の sidang＝会合・会議、perundingan＝協議・交渉、と分けて覚える。

◯ できている：yang bakal memutuskan … が sidang（会合）にかかる関係節だと読めていて、「今月末に〜を決める会合」という骨組みは◯です。menaruh harapan besar（大きな期待を寄せる）も◯。

＋こういう言い方もある

menaruh harapan besar pada XX に大きな期待を寄せるpada＝期待の向け先

nasib nominasi推薦の行方nominasi＝推薦（案件）。登録の決定は penetapan

Komite Antarpemerintah UNESCOユネスコ政府間委員会無形文化遺産の登録を決める委員会

PART 1｜第2文直すところ2

原文

Dirjen Diplomasi, Promosi, dan Kerja Sama Kebudayaan Endah T.D. Retnoastuti menyebut pihaknya berpandangan bahwa yang hendaknya diakui dunia bukan sekadar sajian, melainkan pengetahuan fermentasi yang diwariskan turun-temurun.

書いた訳

外務・広報・文化協力事務局長③エンダ T.D. レトノアストゥティ氏は、同組合は④、ただ世界にテンペがただの食事として認められるのではなく、代々受け継がれてきた発酵知識として認められるべきであるという立場であると述べた。

こうすべき

文化外交・振興・協力総局長の③エンダ T.D. レトノアストゥティ氏は、同省は④、ただ世界にテンペがただの食事として認められるのではなく、代々受け継がれてきた発酵知識として認められるべきであるという立場であると述べた。

直すところ（ミスの型と、どうすればいいか）

③

名前・専門語~~外務・広報・文化協力事務局長~~→文化外交・振興・協力総局長Dirjen は Direktur Jenderal の略で「総局長」（省の下にある総局のトップ）。事務局長は Sekretaris Jenderal（Sekjen）です。また、最後の Kebudayaan は Diplomasi にもかかって「文化外交」。外務（外務省の仕事）ではなく、文化省の総局の名前です。▶ どうすればいい肩書は省庁の組織図どおりに：Menteri＝大臣、Sekjen＝事務局長、Dirjen＝総局長、Direktur＝局長。「A, B, dan C＋名詞」は、最後の名詞が3つ全部にかかる。

④

小さい語~~同組合は~~→同省は（同総局は）pihaknya は、直前の話し手（ここでは文化省の総局長）の側の組織を指します。この文に組合は出てきません。前回の AKSI（同連合）の訳を引きずった形で、pihaknya の取り違えはこれで4回目です。▶ どうすればいいpihaknya を見たら、直前の話し手の肩書を確かめる：省の役人なら「同省」、団体の代表なら「同連合・同協会」。

◯ できている：bukan sekadar A, melainkan B（単なる A ではなく B）と、hendaknya（〜べきだ）を今の要求として訳せています。発言の中身も「〜という立場だと述べた」と、入れ子で閉じられています。

＋こういう言い方もある

A menyebut pihaknya berpandangan bahwa …A は「同省は〜という見解だ」と述べたpihaknya＝話し手の組織。かぎかっこでくくると入れ子がはっきりする

bukan sekadar sajian, melainkan …単なる料理ではなく〜sajian＝（出される）料理・ごちそう

pengetahuan yang diwariskan turun-temurun代々受け継がれてきた知恵turun-temurun＝代々

PART 1｜第3文直すところ1

原文

Tempe, lanjutnya, pun dapat dibuat dari kacang-kacangan selain kedelai.

書いた訳

テンペはまた、同組合によれば、⑤大豆意外の豆類からも作ることができるとのことだ。

こうすべき

同氏はさらに、テンペは⑤大豆以外の豆類からも作ることができると述べた。

直すところ（ミスの型と、どうすればいいか）

⑤

小さい語~~テンペはまた、同組合によれば、…とのことだ~~→同氏はさらに、テンペは…と述べたlanjutnya は lanjut（続ける）＋-nya で、「（同氏は）続けて述べた」という帰属の挿入句。前の文の総局長の発言の続きです。組合は出てこないので、「同組合によれば」だと別の人の話になります。lanjutnya の読み違いは、前回の第3文に続いて2回目。▶ どうすればいい文の途中にコンマで挟まれた lanjutnya・katanya・tambahnya は、直前の話し手を主語にして「（同氏は）さらに〜と述べた」と文末に回す。

◯ できている：pun（〜も）、dapat（できる）、selain（〜以外の）、kacang-kacangan（豆類）は、どれも訳に入っています。

＋こういう言い方もある

X, lanjutnya, …（同氏は）さらに、X は〜だと述べたコンマで挟まれた帰属の挿入句

dibuat dari kacang-kacangan selain kedelai大豆以外の豆類から作られるkacang-kacangan＝豆類（重ねて種類の広がり）

X pun dapat …X も〜できるpun＝〜も

ここから先は会員限定です

PART 1 の第4〜8文と、PART 2・PART 3 の全文、覚えるもの（一括）を収録しています。

PART 1 第4〜8文——justru＝かえって、sekitar と per tahun（数字のまわりの小さい語）、menurut X は直後の動詞に、Kadin の副会頭、Gakoptindo＋見本の訳
PART 2 日→イ（題名＋6文）——〜が教えること、〜そのもの、〜とされる、欠かせない、〜にとどまる、〜にほかならないほか＋見本の訳
PART 3 日常会話（3文）——通販の「ハズレ」・カフェで「金欠」・「失恋ソング」の言い方＋見本の言い方（音声つき）
覚えるもの（一括）——表現20・単語30・話し言葉23・取り違えた語16