私がＪＫ（女子高生）時代のころはよくＫＯ（カラオケ）にも行ったものだけどね～
TAIKI 急にどうした？
なになに～ＮＷ（乗り悪い）な～せっかくヤンティのＯＩＢ（思い出話）してるのに・・・
TAIKI ムカツク・・・
ＨＫ（話し変わるけど）けど、タイキＮＷ（ノリ悪い）からＷＫ （しらける＝（white kick）白＋蹴る）・・・まあまたＨＤ（暇な時電話する）よ。
TAIKI はーい・・・（いつ覚えたんだ？）
日本では「ＫＹ」という言葉。「空気読めない」という略語が流行語大賞を取ったのですが、実はインドネシアは略語大国！略語はインドネシア語では「singkatan」と言います。
現地ではいろんな略語が使われていますし、若者のみならず、大人から老人まで使っています。
インドネシア版流行語大賞でもたびたび略語がノミネートされているのです。
今回はそんな「略語」にフォーカスを当てて、紹介していこうと思いまーす！
TAIKI でもさあ、なんで「略語」なんか覚えなきゃいけないの？
そりゃそうでしょ！たくさん使われるし、略語を覚えればインドネシアの文化や国柄も知ることができるの！そいったことも含めて説明するから、読み終わる頃にはきっとインドネシアのことを深く理解しているはずよ！
こんなにある！インドネシア語の略語
まず、略語と言えば、若者ことばと勝手にイメージがわきますが、インドネシア語では誰にでも使われるということは先ほど述べました。たとえば「学校」その一つです。
学校（Sekolah）の略語
TK＝Taman Kanak-Kanak（幼稚園）
- taman（公園）
- kanak（５歳以下の子供、幼児）
TK＝SD＝Sekolah Dasar（小学校）
- sekolah（学校）
- dasar（基礎）
SMP＝Sekolah Menengah Pertama（中学校）
- menengah（中間の、中等の）
- pertama（最初の）
SMA＝Sekolah Menengah Atas（高校）
- atas（～の上）
Komunikasi（メディア）
テレビやラジオなどのメディアも基本的には訳されるんだよ！
TVRI＝Tele Visi Republik Indonesia（インドネシア国営テレビ）
- tele visi（テレビ）
- republik（国民）
日本で言うNHKみたいな感じだね！
RCTI＝Rajawali Citra Televisi Indonesia（民営放送の一つ）
- rajawali（ワシ「鳥の」）
citra（イメージ）
これは日本でいう「日本テレビ」のような感じ！ロゴがワシだからRajawaliって言葉が使われているよ！
SCTV＝Surya Cira Tele Visi（スラバヤのテレビ放送局）
- surya（太陽）
日本でいう地方放送局で、ドラマばっかりやってるよ！
TAIKI 他にもたくさんあるよね。
TPI＝Televisi Pendidikan Indonesia（インドネシア教育テレビ）
- televisi（テレビ）
- pendidikan（教育）
RRI＝Radio Republik Indonesia（インドネシア国営ラジオ局）
- repabulik（共和国）
電話会社や公衆電話
次のレッスンはこちら▼
ヤンティ暴走！インドネシア語の初級単語を全て「ダジャレ」にして会話365日のフレーズ＋勉強のコツ
Mail Magazine
Mail Magazine
毎日インドネシア語
メルマガ講座
メルマガ講座
ジャパネシア管理人より365日毎日受け取れる
フレーズ学習・勉強のコツなどをお話するメルマガ
365日のフレーズ＋勉強のコツ
Mail Magazine
Mail Magazine
毎日インドネシア語
メルマガ講座
メルマガ講座
ジャパネシア管理人より365日毎日受け取れる
フレーズ学習・勉強のコツなどをお話するメルマガ
バリ在住♀〜
略語、誰も教えてくれないから、現地の会話についていけないんです(涙)〜
楽しいからもっともっと続き待ってます！(若者言葉は尽きないですよねぇ)
sembako知らんかったわ 🙂
にょこ様、コメントありがとうございます。
バリ在住いいですね～
確かに！
「sembako」は初めて見たときなるほど！ってなりました。
また読んでください！
Salam kenal semua
いきなりスミマセン、VCとは何でしょうか？
Halo salam kenal juga.
VC singkatan dari “Video Call” atau bahasa Jepangnya ビデオコール atau ビデオ通話 ^^
makasi!
ヨシハルさま
whats upのVoice Callの略とかではないでしょうか？
インドネシアで、SNSを使用しているのですが、略語のようなものが多くて、よく誤解してしまいます。
En
この略語の意味は何でしょうか?
教えて頂けると助かります。
Maboさん、
ご質問ありがとうございます。
Enはどのような文脈で使われていますか。
Enだけの場合はちょっと難しいですね。
説明が不足しており、申し訳ありません。
今、インドネシアでは、レバラン長期連休ですが、
友人は、今日から仕事。私はまだ休みが続くという状況で、
「あなたは明日から仕事ですが、私だけまだ休みですいません」
とメッセージを送った後の返信が
「En」
でした。
この場合の相手の感情が分からず、とりあえず
「お仕事、頑張って下さい」
とだけ返信しておきました。
仕事上でお付き合いのあるお客様なので、失礼があってはいけないので、
質問させて頂きました。