インドネシア語の実際のニュース記事を、原文・語注・文の骨格・訳例・つまずきポイント付きで一文ずつ精読する教材シリーズ。
membenarkan は「正当性を認める」ではない——汚職摘発の記事は、手続きと肩書きの定訳から訳す｜国家防災庁での現行犯逮捕（OTT）
NEW
「精読 Japanesia」の記事一覧
ガスの台所はIHに変わるか——インドネシア語のエネルギー記事を訳す｜数字の桁・機関名・baru の落とし穴
pupus は「消えない」ではない——インドネシア語の経済ニュースは、統計の定訳と述語から訳す｜インフレ率3.28％の記事で
diakomodasi は「届いた」ではない——動詞を1つずらすと、政策の中身が変わる｜AI大統領令をめぐる報道
KUHAP は「刑法」ではない——制度の語を1つ取り違えると、法案が遅れた理由が別の話になる｜資産没収法案をめぐる報道
cukai は「関税」ではない——制度の語を1つ取り違えると、記事の対立軸ごと消える｜物品税の課税対象拡大をめぐる論説
oleh・dengan・tanpa——前置詞句の掛かり先ひとつで、訳文の中身が入れ替わる｜教員不足をめぐる論説を見出し＋全11文で精読する
jaminan と agunan は、銀行法が定義まで書き分けている｜担保を求めるなと言われても現場が動かない論説を精読する
投票用紙の対抗馬が「空欄」しかいない｜単独候補が増える地方選の論説を、略語5つと皮肉の語で精読する
