警察が「マゲラン氏」に、階級が名前に——略語から訳す、ボチェッリのボロブドゥール公演をめぐる論争

アンドレア・ボチェッリ氏は、イタリア出身のテノール歌手です。オペラの発声でポップスも歌い、世界的に知られています。今回の公演は、1996年のアルバム「ロマンツァ（Romanza）」から30年を記念する世界ツアーの一部です。

舞台に選ばれたのは、中部ジャワ州マゲラン県にあるボロブドゥール寺院。9世紀に建てられた仏教寺院で、「世界最大の仏教寺院」として知られ、世界遺産にも登録されています。人口の9割近くがイスラム教徒のインドネシアにとっても、国を代表する観光地です。

公演は8月19日、ジャカルタの記者会見で発表されました。ファドリ・ゾン文化相は「世界の文明の中で、私たちの文化を広める機会だ」と述べ、寺院に観光客を呼ぶ宣伝にもなると期待を示しました。観光省は、10月31日のボロブドゥール公演に約7000人、11月3日のジャカルタ公演に約9000人が集まるとみて、2公演で7920億ルピア（約70億円）の経済効果を目標に掲げました。ボロブドゥール公演のチケットは、100万ルピアから1575万ルピア（約8800円〜約13万9000円）です（図1）。

記事の第1〜4文は、この「期待」の段落です。第1文の kian terombang-ambing（ますます揺らいでいる）は、その期待が、次の段落で揺らぎ始めることを先に告げる語です。

インドネシア・ウラマー評議会（MUI）は、1975年、スハルト政権のもとで、政府とイスラム社会の橋渡し役としてつくられた団体です。ウラマー（イスラムの学者）や、ナフダトゥル・ウラマー（NU）、ムハマディヤなどのイスラム団体の代表で構成され、いまの総議長はアンワル・イスカンダル氏（2025〜30年）。総議長の下に、分野ごとの担当議長がいます。記事のスダルノト・アブドゥル・ハキム氏は、対外関係の担当議長です。

MUI の大きな役目が、ファトワを出すことです。ファトワは、イスラム法に照らして「この行為はどう判断されるか」を示す見解で、法律のような強制力はありませんが、信者の行動に大きな影響を与えます。イスラム法では、行為をワージブ（義務）からハラーム（禁忌）まで5段階で評価します（図3）。

ガザでの戦闘が始まった後の2023年11月8日、MUI はファトワ第83号を定めました。パレスチナの独立の闘いを支援することはワージブ（義務）、イスラエルの侵略や、イスラエルを支持する側を直接・間接に支援することはハラーム（禁忌）。さらに、イスラエルの製品や、侵略を支持する側の製品は、できるだけ避けるよう勧告しました。これを機に、イスラエル寄りとみなされた企業への不買運動が広がりました。

今回 MUI が問題にしたのは、ボチェッリ氏が2010年にロサンゼルスで、イスラエル国防軍友の会（FIDF）——イスラエル軍の兵士を支える米国の団体——の資金集めの催しに出演したことです（MUI の主張）。MUI は10月10日に中止を求め、13日付の立場表明書（Kep-111/DP-MUI/X/2026）で、「インドネシアは、シオニズムに共感し、支援する者の居場所になってはならない」として、政府に公演を許可しないよう求めました。

ここで大切なのが、シオニズム（zionisme）とユダヤ教の区別です。シオニズムは、パレスチナの地にユダヤ人の国家を築こうとする政治運動で、宗教のユダヤ教とは別のものです（図4）。MUI の声明も、批判の対象を「zionis Israel（イスラエルのシオニスト）」と書いています。

反対の声は、もう1つの大きな団体からも上がりました。1912年創設のムハマディヤ（学校や病院を全国で運営する改革派の団体）で、中央指導部の議長の1人、アンワル・アッバス氏（MUI の副総議長も兼ねる）は10月15日、公演は「パレスチナの人々の闘いを支持する国家元首としての、プラボウォ大統領のイメージを損なう」と述べました。一方、ボチェッリ氏は12日、書面で「政治や軍事のための資金集めの計画はなく、公演の収益がそうした目的に使われることもない」と説明しています。

インドネシアは、オランダによる植民地支配と日本軍による占領を経て、1945年に独立を宣言した国です。同じ年に定めた憲法（UUD 1945）の前文は、「独立はすべての民族の権利であり、それゆえ、植民地支配はこの世から一掃されねばならない」という一節で始まります（図5）。

インドネシアはこの理念を掲げて、パレスチナの独立を一貫して支持し、イスラエルとは国交を持っていません。2023年には、自国で開く予定だったサッカーの U-20 ワールドカップに、イスラエル代表が出ることに州知事らが反対し、国際サッカー連盟（FIFA）が開催権を取り消しました。2024年10月に就任したプラボウォ大統領も、パレスチナ支持を外交の柱に掲げています。

記事の最後の文の「この世から植民地支配を一掃するという憲法の要請」は、この前文のことです。ムハマディヤのアンワル氏も、この一節を引いて「政府は憲法に沿った姿勢を貫くべきだ」と求めました。

インドネシアでコンサートのような大きな催しを開くには、警察の許可が要ります。インドネシアの警察は国家警察（Polri）1つで、国家警察本部（Mabes Polri）→ 州警察（Polda）→ 県・市の警察（Polres・Polresta）→ 警察署（Polsek）の4段に分かれています（図6）。Polresta の resor は、警察の管区のこと。ボロブドゥールのあるマゲラン県を受け持つのが、マゲラン警察（Polresta Magelang）です。

中央ジャワ州警察の本部長によると、地元の警察が「開いてよいか」を評価して推薦状を出し、それが州警察を通って国家警察本部へ上がり、許可は国家警察本部が出します。

ところが、ここで発表が食い違いました。10月13日、観光省のバユ・アジ官房長は MUI の本部を訪ねたあと、「MUI の決定に全面的に（tegak lurus）従う」と述べました（公演の許可そのものは観光省の権限の外だとも説明）。同じ日、マゲラン警察の副署長は、公演に反対するデモ参加者の前で「推薦状は撤回した」と発表し、会場周辺の看板も外されました。翌14日、文化相は「その決定はまだ知らない」と述べ、誤った認識やデマに注意を促しました。そして15日、中央ジャワ州警察本部長のロイ・ハルディ・シアハアン警視監は「中止したことはない」と否定します。記事が「錯綜」と書くのは、このためです。

州警察本部長は、許可が出たかどうかについては「国家警察本部に確認する」と述べるにとどまりました。18日の時点の報道でも、公演を開くかどうかの最終判断は伝えられていません。

イスラエル・ホートン氏は、米国のゴスペル歌手です。名前の「イスラエル」は、聖書に由来する英語圏の人名で、国の名前ではありません。ホートン氏は10月24日にジャカルタで公演する予定でした。

10月7日、法務・人権・移民・矯正担当のユスリル・イフザ・マヘンドラ調整相は、政府はこの公演を認めないと表明しました。理由は、国内の治安への配慮と、パレスチナの人々の闘いを支持する政府の立場。ホートン氏が2023年10月に「イスラエルとともに立つ」と表明していたことも挙げ、警察の許可も、入国の査証（ビザ）も出さないとしました。記事の第16文の keamanan dan komitmen terhadap Palestina は、この2つの理由です。

MUI がボチェッリ公演の中止を求めたのは、その3日後でした。