共接辞Me-kanは勉強方法を変えればこんなに分かる！

タイキ、ジャパネシアで以前、接尾辞Me-kanについて取り上げたよね。

そうだね？

それが何か？

前の記事では、まず、単語の種類、つまり、他動詞、自動詞、形容詞、名詞が共接辞Me-kanによって挟まれている時の変化について説明してんじゃん？

うん、

今でも覚えてる？内容？

全然！

難しいもん。

おい！

まあ、基本的にMe-kanって（他動詞を除いて）自動詞、形容詞、名詞を他動詞にするって教え方するじゃん。

そうだね、

でも、そのまとめ方や伝え方だと勉強する人がちょっと混乱しちゃうことがあるんだよね。

なるほど、長年のオレの人生に混乱の原因はすべてMe-kanのせいだったのか。

それはオマエ自身の責任だろ！

まあ、以前のMe-kanの内容を踏まえながら補足説明してより分かりやすくしようと思うから、ちょっと聞いておけ！

以前の記事ではMe+他動詞＋kanは、「二重目的語を取る」というセットとして説明してたね。

そうそう、2つ目的語を取るって言ったね。

でもこの「二重目的語」言葉はオレにはどうしてもちょっと難しく聞こえるな～。

これに関して、ちょっと他の説明で理解してもらおうと思う！

おー、頼んだ！

その前に、まず、Me-kan 接辞自体について、クリアにしたいと思う。動詞を挟んでいる場合、実は接頭辞のMeというのは、文法的な役割をほとんど果たしていないと言ってもいいんだ。

え？どういうこと？

Me-ってなんの意味もないってこと？

Me-は、動詞にくっついている時の役割は、その動詞に意味の変化を起こさず、ただその動詞をよりフォーマルな形にするだけって認識でいい。

なるほど、Me-kanのMe-に関しては、ただ動詞をフォーマルにしてるだけだと。

そう、まあ、Me-動詞の変化を覚えるのは面倒だから、今回は無視していい、変化をしらなくても十分理解できるからさ。

助かる～～

オマエ、何年勉強してきたんだよ。オマエは覚えろよ！

では、Me+他動詞＋kanの説明に戻ろう。

このセットは「～のために」という要素が入っていて。この「～のために」という要素は、実は「kan」が持っている。

ほうほう、

この「kan」が動詞に新しい意味合いを与えるんだ。

「～のために」という意味だから、この「kan」は、初級段階で勉強する「Untuk～（～のために）」と同じということになる。

ちょっと例文で解説しよう。

さっきの文章に「Untuk」を入れてみよう。

こういった表現は日常会話でよく使われるパターンだ。

カジュアルな感じだね。

そうそう、この文章をもっとフォーマルにしたい時にMe-kanを使う。

じゃあ、次は、Me-kanを使った例文を見よう。ちょっと語順は変わるからそこも注目して見ておくれ。

「Dia」から恩恵をもらう「bapak Yamada」という構図が見えてくるだろ？

そうだね、「bapak Yamada」が「Dia」に何かしてもらっている。

その通り、Me-kanを使った構文では、恩恵をもらう側の位置は、動詞の後に入れる必要がある。

しかし、この語順はあくまでも文法的なもので、実際の会話では、以下のように使われることもあるぞ！

これ知らなかった！

Me-kanとuntukの両方を使っても問題ないんだ。

そうだな。

Me-kanの使用にバリエーションがあることが分かっただろ？

Me + 他動詞 ＋ kanの「二重目的」という説明だけでは、実は説明しきれていない部分があるんだ。

「説明しきれていない部分？」何それ？

それが、さっき出てきた

「恩恵のやり取り」というところだ。それを今から説明するから、以下の例文を見てみよう。

このの例文を「二重目的」という説明で解釈すると、彼は何らかの理由で山田さんのために新しい自転車を買うという解釈になる。

ふんふん。

でも、日本語から見ると、この「～のために」というところだけは、「恩恵のやり取り」もあるという部分がなかなか気付かないんだな。

オレにも「恩恵のやり取り」に気づかせてよ。

実はこのMe+他動詞＋kanは、「恩恵のやり取り」を表し、日本語の「てもらう、てくれる、てあげる」という意味ととっても似ている。

なるほど、「～のために～をやってあげる」

ここに「恩恵のやり取り」が存在するんだね。

その通り、だからさっきの文章をインドネシア人が読むと、ほとんど「Dia」が自分のお金を出して、山田さんに自転車を買ってあげるというように解釈するんだ。

だからこの解釈で訳してみると次のようになる。

上記のMe+他動詞＋kanの文脈では、恩恵をもらう側は、動詞の後に来る。

また、文に出ている人物の関係が変わると、解釈も変わる場合がある。以下の例文を見てみよう。

Me+他動詞＋Kanで日本語の「恩恵のやり取り」も表現できるんだー、スゲー！

よっしゃ、じゃ、あざした！

待てい！

注意がある！

Me-kanで挟まれると、すべての他動詞がこの意味合いになるとは限らないんだ。

へ？例外があると？

それぞれの他動詞の性格によってMe-kanが付いている時の意味が変わるから次はそれを見ていくぞ。

「Minum」というのは、他動詞だね、上記の「二重目的語」とか「恩恵のやり取り」などを全く表さず、「Meminumkan」というのはただ「飲ませる」という意味になる。

なるほど、こういった例外もあることを理解しながら一つ一つ覚えていかなきゃいけないな。

そうだな。

でもさー、なんか、普段インドネシア人と話していて、Me+他動詞＋kanを使う人ってほんと少なくない？

インドネシア人の会話だと、フォーマルな場面がけっこう少ないから、Me+他動詞＋kanをそのまま使うインドネシア人も少なくなっちゃうんだな。

つまり、Me+他動詞＋kanをそのままの形で使わないってこと？

そうだ。

さっき言った「恩恵のやり取り」も普通の会話では、普通の動詞と「Untuk」で簡単に表現できるからね、

でも一番厄介なのは、Me+他動詞＋kanの形式を省略して話すことだ。

インドネシア人は会話でよく省略するもんね。

省略されるのは、まず最初の「Me」だ。

その次に、接尾辞の「kan」も短い接尾辞に変えられる。

「kan」の代わりに普通の会話に使われるのは「in」というカジュアルな接尾辞。例文を見て、その変化を確認しよう。

この「Me-」省略と接尾辞「kan」の変化が、ネイティブの話すインドネシア語が聞き取りにくい原因になってることが多いんだよ。

なるほどー、だからインドネシア人との会話は難しいんだね。

Me+他動詞＋kanの省略は、命令系の際にも使われる。

ネイティブは命令形の「Me」という接頭辞は省略して「kan」を「in」に変えるから、難しい。

これは例文で確認しよう。