【初級問題ke-1】前置詞ke-の前に入る単語たち

次の文章の（　　）に入る言葉をa. b. c. d.から選ぼう！

Besok saya (　　) ke Jakarta dengan kereta.

a. ambil
b. pergi
c. tarik
d. tinggal

答え（ちゃんと考えてからクリックしてね）

b. pergi

Besok saya pergi ke Jakarta dengan kereta.

明日私は電車でジャカルタへ行きます。

単語たち

- ambil（取る、「写真を」撮る）
- tarik（引っ張る）
- tinggal（住む）※tinggal di～（～に住む）という組み合わせでよく使われる。
- besok（明日）
- dengan kereta（電車で）※このdenganの使い方は覚えておこう。dengan～（～で）、kereta（電車）

ハリからヒトコト

Tarikは引く、又は引っ張るという意味で、Tarik の後に公共交通機関が来る場合、その乗り物を使って「生計を立てる」という意味もあるんだ。

例えば、Tarik bis.「バスで生計を立てる」、Tarik angkutan umum. 「公共交通機関で生計を立てる」など。

最後に、Tinggal は「住む」という意味で Tinggal di という組み合わせでよく使われるよ。

Me が付いて、Meninggal の場合は、「亡くなる」という意味になり、

Ter が付いてTertinggal だと、「取り残される」という意味になり、

Ke-an という接辞のセットで挟まれると、Ketinggalan で、「忘れ物をする」という意味になり、

Ketinggalan の後に乗り物が来ると、その乗り物に「乗り遅れる」という意味になるんだ。

例えば、Ketinggalan bis 「バスに乗り遅れる/バスに取り残される」、Ketinggalan kereta 「電車に乗り遅れる」、Ketinggalan pesawat 「飛行機に乗り遅れる」

などなど。

Tinggal は特別な動詞 として是非覚えておこう！