(基礎) インドネシア語の語順｜言葉の並び

タイキ！こらっ。起きろ！

こんなとこで寝てちゃ、ダメでしょ。

トトロって絵本に出てたトロルのこと？

タイキ、サツキのセリフの「順番」で思いだしたんだけどさ、インドネシア語の「言葉の順番」ってちゃんとわかってるの？

インドネシア語の言葉の順番、つまり語順はちゃんと覚えないとダメよ！

ちゃんと語順のルールを覚えていれば、正しく文章が作れるし、単語さえ覚えていれば簡単な作文はすぐに作れるようになるから！

じゃあ、今日はインドネシア語の語順、つまり言葉の並びについて教えてあげよう！

ん？

うん。

それは、怖いな・・・

ワッハッハッハ…　みんな笑ってみな。おっかないのは逃げちゃうから！！！

ハッハッハッハッハッハッ

タイキはインドネシア語の語順にどんな印象を持ってる？

確かにそうだね！

これは「主語」⇒「否定語」⇒「動詞」⇒「前置詞」⇒「目的語」の並び同じ！

英語ができる人は比較的、インドネシア語の習得も早いのよ！ Kick-Japanesiaの一番最初の文法解説も「インドネシア語の語順」、基礎の基礎になる部分だから、Kick-Japanesiaをやってる人はもう一度解説を聞いてから、戻ってきて。以下は一部公開版だから一般の方はこちらから。

語順感覚を持っていれば、間違った文章を見れば違和感を感じるし、スピーキングは正しくできるようになるし、文章も作る力が手に入るってわけ！

あせるなあせるな！じゃあ説明していくよ！

まず頭に入れておきたいのは「修飾語」と「被修飾語」だね。

え？知らないの？

• 修飾語＝ほかの単語を詳しく説明する単語
• 被修飾語＝修飾語によって説明される単語

のことなの！

たとえば、「大きい人」という言葉は

• 修飾語＝大きい
• 被修飾語＝人

だよね？

日本語は、修飾語が「先」にきて、被修飾語が「後」にくるの。

でもインドネシア語ではこの語順が逆になって被修飾語が「先」にきて、修飾語が「後」にくるの。

こう考えてみて、

インドネシア語はまず中心となる名詞を前に置く。

そう、そんで、

その名詞の意味を後ろに付く被修飾語によって意味を限定していく感じなの。

たとえば「本」の場合、「本」っていう名詞一つだけだと、このままだと「世の中にあるすべての本」を意味することになるよね。

紙の本から電子書籍、厚い本から、薄い本、なんでも指している。

だから「どんな本なのか」を限定するために「本」の後に「形容詞」つまり、修飾語が使われるんだよ。

被修飾語を加えることによって、何について言っているのかを詳しく述べることができるの！

図を使うと分かりやすい！

「本」という名詞は、これ単体だと「すべての本」を表すね。

インドネシア語はまずバーーーン！と被修食語（＝この場合は「本」）が前にでるの。

そこに「大きい」という修飾語を足すとより「意味が限定」できるってわけ。

これで「大きい本」ってことなの。

先に被修飾語の「本」（＝名詞）

意味を限定する修飾語の「大きい」（＝形容詞）が入ることによって意味が限定されてるでしょ？

ちなみに、日本語だと先に「大きい」があって、それよりも意味が広い「本」が後にくるね。

buku besar で「大きい本」

• buku＝本
• besar＝大きい

分かった？

じゃあ、他の単語でも修飾語と被修飾語の並びを確認してみよう！

で、次に出てくるのは、「所有を表す言葉」と「指示代名詞」

この２つは知ってる？

おい！そんなんでお前よくここまでインドネシア語やってきたな・・・

褒めてない！！！

英語って「私」は「I」で、あなたは「you」でしょ？

英語の場合は、

I（わたし）⇒ my（わたしの）

you（あなた）⇒ your（あなたの）

こんな感じで人称代名詞が変化するよね。

でも、インドネシア語では

• 「I」⇒「my」
• 「you」⇒「your」

こういった人称代名詞の変化はないのよ！

Saya＝「私」は「私の」って意味でも使えるし、Anda＝「あなた」は「あなたの」という意味で使うこともできるの。

っていうか、この前アンタ、ルシにおそわってたじゃん。

思いだした？

たとえば、「私の本」という場合は、「Buku saya」となる！

そうそう！

じゃあさ、

「あなたの大きい本」だとどうなる？

まず「大きい本」は「Buku besar」だったね。

「私の本」は？

そう。

それだと「私の本は大きいです。」という意味になる。

• 主語＝私の本
• 述語＝大きいです

主語と述語だから、ちょっと違う。

Ya ! その通り！

「被修飾語（名詞）」⇒「修飾語（形容詞）」⇒「人称代名詞」

この順番になる。

おい！まてーーーい！

マックロクロスケ出ておいで～出ないと目玉をほじくるぞ～

まだあるんだって！

「指示代名詞」があるでしょう！？

インドネシア語の指示代名詞は

• ini（これ、この）
• itu（それ、その）

というもの、事物・場所・方角とかを、その名を言わないでで直接に指し示すもの。

日本語でも「これ」「それ」「あれ」「どれ」とかの指示代名詞があるでしょ？

そうそう、じゃあ次は「その私の大きい本」について考えてみよう。

これはインドネシア語ではなんていう？

その通り！インドネシア語は

「被修飾語」⇒「修飾語」⇒「所有を表す言葉」⇒「指示代名詞」

この順番ってことは覚えておこう！

「被修飾語」－「修飾語」－「所有を表す言葉」ー「指示代名詞」の順番の言葉をざーっと紹介してみるね！

今までの形容詞は名詞の後ろについてたけど、数を表す形容詞は名詞の前に付くからそこだけ注意してね。

んー、たとえばこんなの！

• semua（すべての）
• banyak（たくさん）
• satu（１）、dua（２）、tiga（３）などの数詞

さっきやった例文にくっつけてみよう！

ini（これ、この）、itu（それ、その）などの指示代名詞は文の頭に持ってくると、「主語」になるのよ。

たとえば・・・

「itu」を文の頭に持ってくると・・・

ね、そーゆーこと！

じゃあ、次は「主語」と「述語」について見ていこう！

主語＋述語の関係は例文を見たほうが頭に入りやすいね。

• 赤文字＝主語
• 青文字＝述語

にしてるからチェックしてみて！

インドネシア語の否定詞には２種類あるんだ！

名詞以外の「動詞」「形容詞」とかには「tidak」がついて、「名詞」には「bukan」がつくんだよ。

次の文章はさっきの文章に「否定詞」を加えたよ！

• 赤文字＝主語
• 青文字＝述語
• 緑文字＝否定詞

レディーゴー！

この文章は形容詞（mahal＝値段が「高い」）を否定してるよ！

この文章は名詞（buku＝本）を否定してるよ！

形容詞を否定する場合は「tidak」、名詞を否定する場合は「bukan」だね。

じゃあ、「動詞」の場合はどうなる？

たとえば次の文章を否定文にしてみて！

その通り！簡単でしょ？

でも、今の文章には動詞を助ける働きを持つ品詞が使われることがあるよ！

そのとーりであーる！

助動詞ってどんなのがあったっけ？

今すぐやらなくてもいいけど、もし気になるなら読んでおきな。

そうそう！で、

助動詞は、「動詞の前」、「否定詞の後ろ」に置かれる！（※否定文の場合）

さっきの例文に助動詞を足して考えてみよう！

でしょ、語順さえあっていれば、（mau～）を（bisa～）に入れ替えて・・・

こうもできる！

語順が頭に入っていれば単語を覚えるだけである程度正しいインドネシア語の文章が作れるってことがだんだんわかってきた？

ここにはdi～（～に、～で）という前置詞が出てきてるよね。

基本的に名詞の前に置かれる特徴を持っていて、名詞とセットになるよ。

この前置詞と名詞のセットはどこにおいてもＯＫってわけ！

たとえば・・・

この文章でも正解ね！

そのほかにも前置詞はいろいろあって・・・

• ke～（～へ）※英語のto
• dari～（～から）※英語のfrom
• untuk～（～のために）※英語のfor

なんてのがある。

そうそう！ 前置詞についても今度詳しく見ていくから、あまりここでは気にしすぎなくてもOK！

ねえ、タイキ。インドネシア語はgoがwent、wantがwanted、みたいに「過去形」「現在形」「未来形」で動詞が変化することってないでしょ？

そうだね！

インドネシア語で時制を表す場合は、

kemarin（昨日）hari ini（今日）besok（明日）などなど、時制を表す言葉を使えば時制が決まるの！

たとえば、

これにdulu（以前）という言葉を追加すると・・・

このような感じで、dulu（以前）という意味だけど、自然に（～でした）という意味になる。

そして時制を表す言葉も、さっきの前置詞と名詞同様、文章のどの位置に置いてもＯＫなの！

だから・・・

Saya dulu tidak mau tinggal di Indonesia.

これでもオッケーだし、

Saya tidak mau tinggal di Indonesia dulu.

これでも問題ない！

それはダメ、１．の文章は、tidak mau～（～したくない）の「否定詞と助動詞」のセットがくずれてるし、２．の文章は、di Indonesia（インドネシアに）の「前置詞と名詞」のセットがくずれてる。

セットはくずしちゃダメね！

書いてみたからチェックして！

オッケーね！でもインドネシア語に慣れてくれば語順がおかしかったらすぐに気づくし、結局のところ「感覚」がモノをいうのよ。

いままで徹底して順番に語順の説明をしてきたけど、これはいわば、空手で言えば１つの「型」を覚えただけ！

これじゃあ、実践では戦えない。相手が変われば戦い方も変わるからね。インドネシア語も一緒。「型」を覚えた後はちゃんと実践で経験を積んで自分の身にしみこませていけばすぐインドネシア語は理解できるようになってくるよ！

ウソじゃないもん！

これからやるべきことは、いろんな文章に触れて、感覚的に理解ができるようになること。「型」は今日覚えた通り。これからは実践あるのみ！

じゃあ、その最初の実践として、一つ語学感覚を養う練習として「並び替え問題」を用意したからやってみて。

分からなかったら「答えを見る」をクリックしたら答えが見れるかね！

どう？分かった？ 今日やったことが今後の学習に役立つはずだから最後に復習として以下の動画を見ておくように！

つまりインドネシア語なんて、とっかえひっかえしておけば無限に文章が作れるようになってくるもんなんだ。カンタンだがそのためには練習が必要！ OK、じゃあここ最近は文法やったから次はフレーズ系をやろう。日常でよく使うフレーズ練習だ！