まずはコレでインドネシア語をマスター

Hari ke-18. Masing-masing prosesnya sangat rumit!

Halo apa kabarnya? Minggu kemarin saya buat SIM dan dapat KTP lho. SIM singkatan dari Surat Izin Mengemudi. Minggu kemarin saya buat SIM C. SIM C adalah SIM untuk motor kecil. Saya buat SIM di daerah Jakarta Utara, nama tempatnya “Satpas Polda Metro Jaya”. Satpas ini jauh dari rumah saya. Saya pergi ke satpas dengan Go-jek dan Trans Jakarta.

Saya pergi ke satpas hari Kamis. Untuk buat SIM, saya minta libur ke atasan. Pertama saya pergi ke halte Trans Jakarta naik Gojek. Terus di halte, saya beli kartu IC untuk Trans Jakarta. Harganya Rp. 40.000. Di dalam kartu itu ada saldo Rp. 20.000. Tes untuk buat SIM susah dan makan waktu lama sekali. Saya capek sekali.

Terus, minggu kemarin saya dapat KTP. Saya sudah tunggu KTP ini kira-kira 2 tahun. Lama sekali ya. KTP singkatan dari Kartu Tanda Penduduk. Kalau di Jepang mungkin sama dengan 住民票. Kartu ini penting sekali. Semua orang Indonesia punya KTP. Kalau tidak punya KTP saya tidak bisa buat SIM ^^;

覚えたい単語!
  • SIM : 運転免許書
  • KTP : 住民証明カード
  • Mengemudi : 運転する
  • Satpas : 運転免許センター
  • Go-jek : バイクタクシー
  • Trans Jakarta : 路線バス
  • Minta libur : 休暇をお願いする
  • Halte : 停留所
  • Saldo : 残高
  • Makan waktu : 時間がかかる、時間を食う
  • Dapat : ゲットする、もらう
  • Singkatan dari : ~からの略
  • Tanda : 印、シンボル
  • Penduduk : 住民
コメントを書いてみよう!

気になること、分からないこと、単語でも文法のことでもなんでもいいから、下のコメント欄に自由に書いてみてね。

僕たちはきっと返事を書くからさ!

13 Comments

yuka.t

Halo Bapak Hari.

Minggu kemarin Bapak membeli kartu IC untuk Trans Jakarta, harganya Rp. 40.000 terus di dalam kartu itu ada saldo Rp. 20.000 saja. Apakah Rp. 20.000 lain itu deposito atau komisi?
Di Jepang, misalnya kartu IC ” suica “, di dalam kartu itu ada deposito ¥500.

Selain itu, Bapak berhasil dapat KTP dan SIM. Selamat!
Sampai nanti.

返信する
kuma

Selamat siang, Bapak Hari.
Terima kasih untuk selalu berikan artikel informatif.

Dalam artikel ini, saya ada 2 pertanyaan.

1.Apa isinya tes untuk mendapat SIM C?
Tertulis dan keterampilan mengemudi?

2.Kenapa harus menunggu begitu lama untuk mendapat KTP?
Kalau seorang pindah ke provinsi lain atau negara lain sementara, harus mengembalikan KTP?

Terima kasih sebelumnya.
Saya selalu membaca artikel Bapak dengan gembira.

返信する
Hari

Halo Kuma san, terima kasih atas komentar dan pertanyaannya.
Bahasa Indonesia Kuma san bagus sekali ^^

Jawaban untuk pertanyaan pertama adalah, ya, seperti yang Kuma san tulis, untuk SIM C ada 2 tes, yaitu tes tertulis dan keterampilan mengemudi. Untuk tes keterampilan mengemudi di bagi jadi 2 tes. Perbedaan 2 tes keterampilan mengemudi adalah tingkat kesulitannya saja. Di tes keterampilan mengemudi ke-2, jalan yang dipakai lebih sempit.

Terus, untuk jawaban pertanyaan ke-2 adalah, kira-kira 4-5 tahun lalu, ada program mengubah KTP biasa ke KTP elektronik dari pemerintah. Program ini bagus, tapi sayangnya ada pejabat pemerintah yang korupsi, jadi pembuatan KTP tertunda. Selain itu, orang Indonesia yang mengubah KTP biasa ke KTP elektronik juga banyak sekali.

Ok, kalau ada pertanyaan lagi, silakan tulis lagi ya ^^

返信する
kuma

Bapak Hari, terima kasih atas jawabannya di dalam kesibukan Bapak.
Saya mengerti dan baru tahu bahwa ada 2jenis KTP dan korupsi berkaitan KTP.
Saya pernah mendengar sulitnya tes SIM C, konon kalau terjatuh saat tes, seorang tidak bisa mendapat SIMnya bahkan tidak boleh mengikut tes lagi selama beberapa bulan.
Akan tetapi, Bapak berhasil untuk mendapat SIM, selamat!

返信する
Hari

Halo Kuma san, terima kasih balasannya.
Ya, waktu tes keterampilan mengemudi, kaki tidak boleh turun dari motor, kalau turun tidak bisa lulus tes ^^;

Kalau tidak lulus kita bisa ulang tesnya, tapi harus tunggu selama 2 minggu

Terima kasih ^^

返信する
Hari

Halo Yuriko san, terima kasih atas pertanyaannya.
Ya, “Minggu kemarin” sama dengan “Minggu lalu”.
Kalau “Minggu kemarin” > kasual, tapi kalau “Minggu lalu” > sedikit formal ^^

Terima kasih

返信する
Shin

Halo,Hari san,salam kenal.saya sudah menonton JLC.bolehkah bertanya?
Pertama ada pertanyaan cara pakai SUDAH….SUDAH dipakai kalimat aktivitas rutin saja?
Terus pertantaan tentang DI…(受動態)
Saya diberikan Maeda san ONIGIRI,yaitu Saya diberi ONIGIRI oleh Maeda san.bagaimana Hari san?
Terima kasih.

返信する
Hari

Halo Shin san, terima kasih atas komentar dan pertanyaannya ya.

Cara pakai SUDAH yang saya jelaskan kemarin adalah, SUDAH dipakai untuk jelaskan aktifitas yang sudah selesai. Aktifitas ini bisa sebuah rutinitas, seperti “mandi” atau “makan” dan lain-lain.

SUDAH juga bisa dipakai untuk jelaskan aktifitas yang bernuansa “tugas”. タスクのような動作に使えます。そのタスクが終わったら、SUDAH で表せます。

Saya diberikan MAEDA san ONIGIRI = Saya diberi ONIGIRI oleh MAEDA san >> dua-duanya OK ^^ しかし、この場合は「与える」という意味の「Beri」の動詞の場合で、「買う」という意味の「Beli」の場合は、「Saya dibeli ONIGIRI oleh MAEDA san」はちょっと不自然な文章になってしまいます。

いかがでしょうか。

返信する
Hari

Halo Shin san, terima kasih atas balasannya.

Shin san menerti ya, ok sip! ^^
Kalau ada pertanyaan lagi silakan

Ok sampai nanti ya

返信する

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください