ジャパネシアの質問箱～お問い合わせ～

Halo Tsuyotaro san, apa kabar? Senang banget dapat pesan dari Tsuyotaro san lagi.

Denganの他の言い換えですね。まず、Denganの使い方を確認しましょう。

1．Saya makan dengan sumpit.
道具を表すDengan
2．Saya makan dengan cepat.
動作がどのように行うかのDengan
3．Saya makan dengan dia.
「～と一緒に」のDengan
4．Saya makan dengan ayam goreng.
何かをおかずにして食べるDengan

１、３、４のDenganはSamaに置き換えることができますが、２のは難しいです。

それぞれの使い方によって、Sama以外の単語に置き換えることができるDenganはあります。例えば：

1．Saya makan dengan sumpit.
＞ Saya makan pakai sumpit.
＞ Saya makan menggunakan sumpit.

3．Saya makan dengan dia.
＞ Saya makan bareng dia.
＞ Saya makan bersama dia.

4．Saya makan dengan ayam goreng.
＞ Saya makan pakai ayam goreng.

という感じでDenganを置き換えることができると思いますが、如何でしょうか。

Halo Tsuyotaro san, terima kasih pertanyaannya. Mohon maaf baru balas.

Pertanyaannya agak sulit, tapi saya coba jawab ya.

このようなーAn接尾辞は大きく2つにわけることができると思います。「お互いの動作」を表す「Jadian, Baikan」と「～より～の方が～」ということを表す「Lagian, Pantasan, beneran」です。

「お互いの動作」を表す「Jadian, Baikan」は「Ber-an」接辞の派生的な使い方です。例えば、「Baikan」の元の形は「Berbaikan」で、意味は「お互い仲直りをする」という意味です。「Berbaikan」は長くて、フォーマル感がありますので、崩して「Baikan」になります。例文は例えば：

□　Kemarin mereka marahan, tapi sekarang udah baikan lagi.
■　この間、彼らは仲が悪かったけど、今はすっかり仲直りした。

そして、「～より～の方が～」ということを表す「Lagian, Pantasan, beneran」の元の形は「Lebih lagi」とか「Lebih pantas」とか「Lebih benar」です。つまり、ーAnはその前の状態を強調するということになります。例文は例えば：

□　Ini beneran lho, saya nggak bohong. Kemarin ada Polisi datang ke sini.
■　これは本当の本当ですよ。嘘なんかついていない。昨日警察官がここに来た。

ちょっと簡単な解説で、分かりにくいと思いますが、ちょとだけ参考になれればと思います。

Halo Yuko san, terima kasih komentar dan pertanyaannya.

この「Bisa ditunggu」の「Ditunggu」の「Di」は「受身形」を表すものじゃなく、この場合は「人称」を表すものです。

ご存知のように、インドネシア語の場合、自分の発言・行動を表す時、「Saya」を付けないと、誰の言動なのか分からなくなる時があります。しかし、「Saya」をたくさん言うと、しつこく、表現としてあまりきれいじゃないので、「Saya」を別の形で表すことができます。その一つの方法として、「Di」という接頭辞の使用です。今の文書の場合の「Di」も「Saya」を表しています。

■　Waktu dengar itu, saya agak kecewa sih soalnya saya pikir bisa ditunggu.
□　それを聞いた時、（私は）待つことができると（私は）思ったので、ちょっとがっかりしました。

インドネシア語の文書に「Saya」の使用は2つもあって、さらに1つ増やすとインドネシア語の表現としてあまりきれいじゃないので、最後の「Saya」を「Di」でカバーしました。なので、元の形は、以下の感じです。

■　Waktu dengar itu, saya agak kecewa sih soalnya saya pikir bisa (SAYA) tunggu.

今のは一人称の「Saya」を表していますが、第二人称や第三人称も表せます。例文は例えば：

■　Silakan diminum.（又はSilakan dimakan.）
□　どうぞ召し上がってください。

今のは、他人の家にお邪魔していて、お茶が出されたときの家主がよく言うセリフになります。今の「Diminum」は受身形じゃなくて、「Anda」とか「Bapak」とか「Ibu」などの第二人称を表す「Di」です。

ちょっと説明が長くなりましたが、いかがでしょうか。