私は本を借りるために図書館へ行きました。
Aku pergi ke perpustakaan untuk pinjam buku.
- aku（私）
- pergi ke～（～へ行く）
- perpustakaan（図書館）
- untuk～（～ために）
- pinjam（借りる）
- buku（本）
何のために（君は）勉強するの？
Untuk apa kamu belajar?
- untuk～（～のため）
- apa（何）
- kamu（君）
- belajar（勉強する）
なんのためにここへ来たの？
Untuk apa datang kesini?
- untuk～（～のため）
- apa（何）
- datang（来る）
- kesini（ここへ）
ここで働くために。
Untuk bekerja disini.
- untuk～（～するために）
- bekerja（働く）
- disini（ここで）
（僕は）君のために歌うよ。
Aku nyanyi untuk kamu.
- aku（僕）
- nyanyi（歌う）
- utnuk～（～のために）
- kamu（君）
彼はインドネシア人のためにハラルレストランを探す。
Dia cari restoran halal untuk orang Indonesia.
- dia（彼）
- cari（探す）
- restoran（レストラン）
- halal（ハラル）※イスラムで許された項目
- untuk～（～のために）
- orang Indonesia（インドネシア人）
彼女は試験に合格するために勉強する。
Dia belajar demi lulus ujian.
- dia（彼、彼女）
- belajar（勉強する）
- demi～（～するために）※untuk～（～のために）と同じ使い方ですが、untuk～（～のために）の方が使用頻度が高いです。
- lulus（合格する）
- ujian（試験）
ハリさんは自転車を買うために働く。
Pak Hari bekerja demi beli sepeda.
- Pak～（～さん）※目上の男性に使います。
- bekerja（働く）
- demi～（～のために）
- beli（買う）
- sepeda（自転車）
彼女は健康のためには何でもするでしょう。
Dia akan melakukan apapun untuk kesehatan.
- dia（彼、彼女）
- akan～（～するだろう）
- melakukan（する）
- apapun（何でも）※apa（何）+pun（も）
- untuk～（～するために）
- kesehatan（健康）※原型：sehat（元気な、健康な）に共接辞ke-anがついて名詞になっています。
私は子供の未来のために働く。
Saya bekerja demi masa depan anak.
- saya（私）
- bekerja（働く）
- demi～（～のために）
- masa depan（未来）※masa（時代、時）、depan（前）
- anak（子供）
私はインドネシア語学習者のためにこのサイトを作る。
Saya membuat situs ini untuk pelajar bahasa Indonesia.
- saya（私）
- membuat（作る）
- situs（サイト）
- ini（この）
- untuk～（～のために）
- pelajar（学習者）※belajar（勉強する）に接頭辞pe-がついて「～する人」という意味になっています。
- bahasa Indonesia（インドネシア語）
いつ、そして、なんのために？
Kapan dan untuk apa?
- kapan（いつ）
- dan（そして）
- untuk～（～のために）
- apa（何）
（空港にて）訪問の目的は何？旅行のためです。
Apa tujuan kunjungan Anda? Untuk wisata.
- apa（何）
- tujuan（目的）
- kunjungan（訪問）※原型：kunjung（訪れる）に接尾辞-anがついて名詞になっています。
- Anda（あなた）
- untuk～（～のため）
- wisata（旅行）
ダイエットのために、私は食べるのを我慢します。
Demi diet, saya menahan makan.
- demi～（～のために）
- diet（ダイエット）
- saya（私）
- menahan（我慢する）
- makan（食べる）
彼は写真を撮るためにバリへ行った。
Dia pergi ke Bali untuk ambil foto.
- dia（彼）
- pergi ke～（～へ行く）
- untuk～（～のために）
- ambil（撮る）
- foto（写真）
彼らは先生になるためにインドネシア語を勉強する。
Mereka belajar bahasa Indoensia untuk menjadi guru.
- mereka（彼ら）
- belajar（勉強する）
- bahasa Indonesia（インドネシア語）
- untuk～（～するために）
- menjadi～（～になる）
- guru（先生）
彼女は恋人を作るために日本に来ました。
Dia datang ke Jepang untuk bikin pacar.
- dia（彼、彼女）
- datang ke～（～へ行く）
- untuk～（～するために）
- bikin＝membuat（作る）※bikinの方がカジュアルです。
- pacar（恋人）
（君の）夢がかなうように頑張ってね！
Semangat ya agar mimpimu terwujud!
- semangat（頑張って）
- agar～（～するように）
- mimpimu（君の夢）
- terwujud（実現する、かなう）※wujud（実在、実現）に接頭辞ter-がついています。
早く治るように早く寝なさい。
Cepatlah tidur agar cepat sembuh.
- cepatlah（早くしろ）
- tidur（寝る）
- agar～（～するように）
- cepat（早い）
- sembuh（治る、回復する）
水が流れるように、アニョは（水の）ポンプを掃除します。
Anyo membersihkan pompa air agar air mengalir.
- membersihkan（掃除する、きれいにする）※原型：bersih（きれいな、清潔な）に共接辞me-kanがついています。
- pompa（ポンプ）
- air（水）
- agar～（～するように）
- mengalir（流れる）
Untukばかりを使わず、他の「～のために」の表現を使えるようにしましょう。
参考 よう使うインドネシア語の「前置詞」を基礎から上級まで！ジャパネシアVol10～50の瞬間インドネシア語作文の完全版はJLCよりご利用いただけます。
Mail Magazine
メルマガ講座
ジャパネシア管理人より365日毎日受け取れる
フレーズ学習・勉強のコツなどをお話するメルマガ
Mail Magazine
メルマガ講座
ジャパネシア管理人より365日毎日受け取れる
フレーズ学習・勉強のコツなどをお話するメルマガ
いつも瞬間インドネシア語で勉強しています。確認ですが、『彼女はインドネシア語学習者のためにこのサイトを作る。』のインドネシア語が、Saya…で始まっていますが、彼女なんで始まりは、Dia…ですね??
Takasiさん、そうです。
失礼しました！修正いたしましたので！＾＾