Halo semua, apa kabarnya? Minggu kemarin saya banyak kerjaan, jadi pusing sekali. Di akhir minggu kemarin ada Lomba Pidato Bahasa Jepang di kampus saya. Lomba ini diadakan oleh Universitas Darma Persada dan Universitas Takushoku setiap tahun. Biasanya lomba ini diadakan di aula kampus, tapi tahun ini tidak bisa karena aula dipakai untuk acara pernikahan. Aula kampus kami sering dipinjam orang untuk acara pernikahan, mungkin karena di kampus ada area parkir yang luas.
Di lomba pidato tahun ini, mahasiswa dari Universitas Darma Persada menang dan jadi juara 1. Namanya Amril. Dia pidato tentang カルタ.
Katanya dia suka sekali main カルタ, waktu pidato dia juga menyanyi 短歌, suaranya bagus sekali.
Minggu kemarin badan saya sedikit capek, karena waktu tidur Bintang (anak ke-2 saya) tidak pasti. Minggu kemarin dia tidur jam 7 malam sampai sekitar jam 11 malam, habis itu dia bangun sampai pagi. Karena itu saya atau istri saya harus temani dia sampai tidur lagi. Waktu mau pergi ke kantor saya capek dan sedikit ngantuk, jadi tidak naik sepeda. Saya naik Go-Jek. Minggu ini banyak sekali diskon di aplikasi Go-Jek, jadi biayanya murah sekali. Saya dapat diskon hampir 50%.
Untuk pergi ke kantor biasanya saya bayar biaya Go-Jek sekitar Rp. 9.000, tapi minggu kemari saya cuma bayar Rp. 4.000 saja. Oh ya, sebenarnya kalau mau naik Go-Jek saya mau pakai helm saya sendiri, karena helm dari tukang Go-Jek tidak bersih, tapi kalau bawa helm sendiri saya jadi repot.
Minggu kemarin saya dan keluarga sedang suka ayam goreng dari restoran “Ayam Bersih Berkah”. Restoran ini ada di dekat rumah saya.
Rasanya enak sekali. Ayam gorengnya mirip dengan ayam goreng KFC, tapi tepung ayam goreng dari restoran “Ayam Bersih Berkah” tidak terlalu tebal dan rasa bumbunya enak sekali. Orang Indonesia bilang ayam goreng seperti ayam goreng di KFC dengan nama “Ayam goreng tepung”. Banyak sekali restoran ayam goreng tepung di Jakarta. Rasanya lebih enak dari ayam KFC dan harganya jauh lebih murah. Oh ya, saya dan istri suka sekali sambal dari restoran “Ayam Bersih Berkah”, namanya “Sambal Taichan”. Rasanya pedas sekali, tapi enak! Waktu saya makan ayamnya, saya jadi ingat ayam goreng yang dijual di Seven Eleven Jepang, namanya 旨辛チキン. Apa ada yang pernah makan ayam ini?
- Lomba pidato : スピーチコンテスト（弁論大会）
- Diadakan : 開催される
- Aula : 講堂、ホール
- Dipinjam : 借りられる
- Acara pernikahan : 結婚式
- Area parkir : パーキングエリア（駐車場）
- Nyanyi : 歌う
- Tidak pasti : 決まっていない、はっきりしていない
- Habis itu : その後
- Temani : お供する、付き合う
- Biaya : 費用
- Repot : 大変
- Sedang suka : ハマっている
- Mirip dengan : ～と似ている
- Tepung : 粉
- Bumbu : スパイス、調味料
- Sambal : 辛いソース
- Ingat : 思い出す
日本語訳付▼
Halo semua, apa kabarnya? 皆さん、こんにちは。お元気ですか？ Minggu kemarin saya banyak kerjaan, jadi pusing sekali. 先週は仕事が多くて、とても頭が痛くなりました。 Di akhir minggu kemarin ada Lomba Pidato Bahasa Jepang di kampus saya. 先週末、私の大学で日本語スピーチコンテストがありました。 Lomba ini diadakan oleh Universitas Darma Persada dan Universitas Takushoku setiap tahun. このコンテストはダルマプルサダ大学と拓殖大学によって毎年開催されています。 Biasanya lomba ini diadakan di aula kampus, tapi tahun ini tidak bisa karena aula dipakai untuk acara pernikahan. 通常このコンテストは大学のホールで行われますが、今年はホールが結婚式で使われていたためできませんでした。 Aula kampus kami sering dipinjam orang untuk acara pernikahan, mungkin karena di kampus ada area parkir yang luas. 私たちの大学のホールは駐車場が広いため、結婚式のために人々によく借りられています。 Di lomba pidato tahun ini, mahasiswa dari Universitas Darma Persada menang dan jadi juara 1. 今年のスピーチコンテストでは、ダルマプルサダ大学の学生が優勝しました。 Namanya Amril. 彼の名前はアムリルです。 Dia pidato tentang カルタ. 彼はカルタについてスピーチをしました。 Katanya dia suka sekali main カルタ, waktu pidato dia juga menyanyi 短歌, suaranya bagus sekali. 彼はカルタをするのが大好きだそうで、スピーチの中で短歌も歌いました。彼の声はとても美しかったです。 Minggu kemarin badan saya sedikit capek, karena waktu tidur Bintang (anak ke-2 saya) tidak pasti. 先週、私は少し疲れていました。なぜなら、私の次男ビンタンの寝る時間が不規則だったからです。 Minggu kemarin dia tidur jam 7 malam sampai sekitar jam 11 malam, habis itu dia bangun sampai pagi. 先週、彼は夜7時に寝て、11時頃に起きてしまい、それから朝まで起きていました。 Karena itu saya atau istri saya harus temani dia sampai tidur lagi. そのため、私か妻が彼を再び寝かしつけるまで付き添わなければなりませんでした。 Waktu mau pergi ke kantor saya capek dan sedikit ngantuk, jadi tidak naik sepeda. オフィスに行くとき、私は疲れていて少し眠かったので自転車には乗りませんでした。 Saya naik Go-Jek. 私はGo-Jekに乗りました。 Minggu ini banyak sekali diskon di aplikasi Go-Jek, jadi biayanya murah sekali. 今週、Go-Jekのアプリで多くの割引があり、費用がとても安かったです。 Saya dapat diskon hampir 50%. 私はほぼ50％の割引を受けました。 Untuk pergi ke kantor biasanya saya bayar biaya Go-Jek sekitar Rp. 9.000, tapi minggu kemari saya cuma bayar Rp. 4.000 saja. 通常、オフィスまでのGo-Jekの費用は約9,000ルピアですが、先週はたった4,000ルピアしか払いませんでした。 Oh ya, sebenarnya kalau mau naik Go-Jek saya mau pakai helm saya sendiri, karena helm dari tukang Go-Jek tidak bersih, tapi kalau bawa helm sendiri saya jadi repot. そうそう、実はGo-Jekに乗るときは自分のヘルメットを使いたいのですが、Go-Jekの運転手のヘルメットがあまり清潔ではないからです。でも、自分のヘルメットを持ち歩くのは面倒です。 Minggu kemarin saya dan keluarga sedang suka ayam goreng dari restoran “Ayam Bersih Berkah”. 先週、私と家族は「アヤム・ベルシ・ベルカー」というレストランのフライドチキンにハマっていました。 Restoran ini ada di dekat rumah saya. このレストランは私の家の近くにあります。 Rasanya enak sekali. 味はとても美味しいです。 Ayam gorengnya mirip dengan ayam goreng KFC, tapi tepung ayam goreng dari restoran “Ayam Bersih Berkah” tidak terlalu tebal dan rasa bumbunya enak sekali. そのフライドチキンはKFCのものに似ていますが、「アヤム・ベルシ・ベルカー」のチキンの衣はそれほど厚くなく、スパイスの味がとても美味しいです。 Orang Indonesia bilang ayam goreng seperti ayam goreng di KFC dengan nama “Ayam goreng tepung”. インドネシアでは、KFCのようなフライドチキンを「アヤム・ゴレン・テプン」と呼びます。 Banyak sekali restoran ayam goreng tepung di Jakarta. ジャカルタにはたくさんのアヤム・ゴレン・テプンのレストランがあります。 Rasanya lebih enak dari ayam KFC dan harganya jauh lebih murah. KFCのチキンよりも美味しくて、価格もはるかに安いです。 Oh ya, saya dan istri suka sekali sambal dari restoran “Ayam Bersih Berkah”, namanya “Sambal Taichan”. そうそう、私と妻は「アヤム・ベルシ・ベルカー」のサンバル（チリソース）がとても好きです。その名前は「サンバル・タイチャン」です。 Rasanya pedas sekali, tapi enak! とても辛いですが、美味しいです！ Waktu saya makan ayamnya, saya jadi ingat ayam goreng yang dijual di Seven Eleven Jepang, namanya 旨辛チキン. そのチキンを食べたとき、私は日本のセブンイレブンで売られている「旨辛チキン」を思い出しました。 Apa ada yang pernah makan ayam ini? このチキンを食べたことがある人はいますか？Mail Magazine
メルマガ講座
ジャパネシア管理人より365日毎日受け取れる
フレーズ学習・勉強のコツなどをお話するメルマガ
Halo Bapak Hari.
Waktu saya membaca tulisan ini, saya jadi kacau karena ada ” minggu kemarin ” dan ” minggu ini “. Kapan Pak Hari naik Go-Jek pakai diskon ?
Terima kasih. Sampai Junpa lagi.
Halo Yuka san, maaf saya baru balas.
Maaf saya salah tulis ^^;
Saya sudah minta tolong ke Taiki untuk perbaiki tulisan “Minggu ini”.
Saya naik Go-Jek pakai diskon karena saya dapat diskon ^^;
Diskon bahasa Jepangnya 割引サービス dari bahasa Inggris “Discount”
Ok sampai nanti ya
Halo Bapak Hari.
Terima kasih atas balasan Anda. Saya sudah mengerti !
Sampai nanti ya.