【中級問題ke-10】共接辞Memper-iの単語の意味理解！

次の文章の（　　）に入る言葉をa. b. c. d.から選ぼう！

Besok SIM saya habis masa pakainya, jadi saya harus ( ) SIM secepatnya.

a. mempercantik
b. memperbudak
c. mempercayai
d. memperbarui

答え（ちゃんと考えてからクリックしてね）

d. memperbarui

Besok SIM saya habis masa pakainya, jadi saya harus memperbarui SIM secepatnya.

明日私の運転免許はその使用期限が切れるから、早めに運転免許を更新しないといけない。

単語たち

besok（明日）
SIM（運転免許）
saya（私）
habis（無くなる、「期限が」切れる）
masa pakainya（使用期限）※masa pakai（使用期限）、後ろのnyaは「ハリが使う運転免許」を指し示す強調の意味です。masa（時、時代、期限）、pakai（使う）
jadi（だから）
harus～（～しなければならない）
memperbarui（新しくする、更新する）※原型：baru（新しい）に共接辞memper-iがついています。
secepatnya（できるだけ早く、早めに）※原型：cepat（速い、早い）の頭にSe-が、後ろにNyaがついた形です。

ハリからヒトコト

Mempercantik は、Memper＋Cantik の組合せで、「Cantik」は「綺麗」という意味。「何らかの状態にする」という意味合いは、「Me-kan」でも表せるが、この場合はできず、「Memper+形容詞」というパターンじゃないといけないんだ。

この「Mempercantik」というのは、「ものをおしゃれな状態にする」という意味合いで使われることが多いぞ。

Memperbudak は、Memper+Budak の組合せで、「Budak」は「奴隷」という意味。「Memper＋名詞」の意味合いは、「その名詞として扱う」、この場合は、「奴隷として扱う」という意味合いになる。

Mempercayai は、Me＋Percaya＋i の組合せで、「Percaya」は「信じる、信頼する、信用する」という意味で、最後の「i」は、方向性を表しており、つまり動詞の後に来る人やものごとに対して信じるということだ。

Memperbarui は、Mem+Baru＋i の組合せで、「Baru」は形容詞で「新しい、新たな」という意味。「新しくする」という意味合いは、文法的に「Membarukan」という形式も行けそうだが、「更新する」という意味では「Memperbarui」という形式の方が一般的に使われるぞ。