ジャパネシアメルマガ再開できました!

【上級問題ke-10】「今度の~、来る~」を表す意外な単語

次のかっこの中と反対の意味を表す語句をA~Dの中から選びましょう。


Hari ini partai ABC resmi menyatakan dukungan secara penuh kepada Joko Widodo untuk maju di pemilihan presiden 2019 (   ).

a. mendatang
b. mendadak
c. mendua
d. mendukung

 

a. mendekat

Hari ini partai ABC resmi menyatakan dukungan secara penuh kepada Joko Widodo untuk maju di pemilihan presiden 2019 mendatang.

今日、ABC党は来(きた)る2019年の大統領選挙に出馬するために、Joko Widodo氏に正式に全面的な支持を発表した。

単語たち
  • hari ini(今日)※原型:hari(日)、ini(この、これ)
  • partai(政党)
  • resmi(公の、公式の)
  • menyatakan(発表する、明らかにする)※原型:nyata(明らかな、ハッキリした)に共接辞me-kanがついています。
  • dukungan(支持、応援)※原型:dukung(支持する、応援する)に接尾辞-anがついて名詞になっています。
  • secara penuh(全面的に、精一杯に)※secara~(~的に、~なやり方で)penuh(満たされた)
  • kepada~(~に)
  • Joko Widodo(インドネシアの大統領)
  • untuk~(~するために)
  • maju(進む、立候補する、出馬する)
  • di~(~に)
  • pemilihan presiden(大統領選挙)※pemilihan(選挙、選ぶこと)、原型:pilih(選ぶ)に共接辞pe-anがついて名詞になっています。presiden(大統領)
  • 2019=dua ribu sembilan bela
  • mendatang(来る)
ハリからヒトコト

Mendatang は、Me+Datang の組合せで、「Datang」は「来る、到来する」という意味。「今度の~、今度行う~」という意味合いで、日付やイベントや予定などによく使われるぞ。

 

Mendadak は、Me+Dadak の組合せで、「Dadak」は「突然」という意味。日常会話でもこの形で使われるんだ。

 

Mendua は、Me+Dua の組合せで、「Dua」は「二」という意味。Me 接頭辞の意味合いを考えると「二つという状態になる」という意味になるが、この場合は「二股をかける」という意味でよく使われている。

 

Mendukung は、Me+Dukung の組合せで、「Dukung」は「サポートする、支援する、応援する」という意味。フォーマルな場面でもカジュアルな場面でもこの形式で使われるから覚えておこう。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

 

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください