一対一、お互いにはじめましての「自己紹介」
Hi ! Nama saya Yanti, nama Anda siapa ?
はーい！私の名前はヤンティです。あなたの名前はなんですか？
- nama（名前）
- saya（私）
- Anda（あなた）
- siapa（誰）
Oh nama saya Taiki, senang bertemu dengan Anda.
おー私の名前はタイキです。あなたにお会いできて嬉しいです。
- nama（名前）
- saya（私）
- senang（嬉しい）
- bertemu（会う）
- dengan～（～と）
- Anda（あなた）
Saya juga, Anda dari mana ?
私もです。あなたはどちらから？
- saya（私）
- ～juga（～も）
- Anda（あなた）
- dari～（～から）
- mana（どこ）
Saya datang dari Kobe.
私は神戸から来ました。
- saya（私）
- datang（来る）
- dari～（～から）
Oh ya ? Kenapa Anda pergi ke Indonesia ?
そうなの？なぜあなたはインドネシアへ行くのですか？
- kenapa（なぜ）
- Anda（あなた）
- pergi（行く）
- ke～（～へ）
Karena saya suka Indonesia ya !
なぜならインドネシアが好きだからだよ！
- karena～（なぜなら～だから）
- saya（私）
- suka（好き）
一対一、お互いにはじめましての「自己紹介」その２
Selamat pagi, nama saya Yanti.
おはようございます、私の名前はヤンティです。
- selamat pagi（おはようございます）
- nama（名前）
- saya（私）
Oh, nama saya Taiki, apa kabar ?
私の名前はタイキです。お元気ですか？
- nama（名前）
- saya（私）
- apa kabar ?（お元気ですか？）
Baik, bagaimana dengan Anda ?
いいですよ、あなたはどうですか？
- baik（良い）
- bagaimana（どのように、どう）※英語のhowの意味です）
- dengan～（～で）
- Anda（あなた）
Saya juga baik, karena Mbak Yanti lebih tua dari saya, silahkan panggil saya Taiki saja.
私も元気です、ヤンティさんは、私よりも年を取っているので、タイキと呼んでくれればいいですよ。
- karena～（～だから）※英語のbecauseと同じ意味になります
- Mbak（女性に対して）～さん、男性に対して言う場合はMasとなります。
- lebih（～より、～以上の）
- tua（年老いた,年長の）
- dari～（～より、～から）
- silahkan（どうぞ～してください）
- panggil（呼ぶ）
- saja（強調）
Oke ! Taiki berasal dari mana ?
オッケー！タイキはどこ出身ですか？
- berasal（～出身の）
- dari mana（どこから）
Saya berasal dari Kobe.
私は神戸出身です。
- saya（私）
- berasal（～出身の）
- dari～（～から）
Oh… Saya belum pernah pergi ke Kobe, di mana itu dan bagaimana tempatnya ?
あぁ、私はまだ神戸に行ったことがありません。どこにありますか？どんな場所ですか？
- belum pernah（まだ～したことない）
- di mana（どこに）※di～（～に）、mana（どこ）
- dan（そして）
- bagaimana（どう、どのような）
- tempatnya（その場所）※tempat（場所）＋nya＝itu（それ、その）
Kobe ada di propinsi Hyogo, dekat dari laut ya.
神戸は兵庫県にあります、海から近いです。
- ada（ある、いる）
- di～（～に）
- propinsi（県、州）※県はKabupatenとも言います。略してkabと言われることもあります。
- dekat（近い）
- dari～（～から）
- laut（海）
Oh… saya tahu Hyogo ya, saya pernah pergi ke sana. Tolong antar saya kalau saya pergi ke Jepang ya !
おー、私は兵庫を知ってます。私はそこへ行ったことがあります。私がもし日本に行くなら案内してくださいね。
- tahu（知る）
- pernah（～したことがある）
- ke sana（そこへ）
- tolong（～してください）
- antar（案内する、付き添う）
- kalau（もしも）
Dengan senang hati.
喜んで。
- Dengan senang hatiは（喜んで）と覚えておきましょう。※dengan～（～で）、senang（嬉しい）、hati（心）
会話を盛り上げるインドネシア語の助動詞｜mau, bisa, harus, akan, masihなど一覧
TAIKI次ページ：ビジネスの現場での自己紹介
Mail Magazine
メルマガ講座
ジャパネシア管理人より365日毎日受け取れる
フレーズ学習・勉強のコツなどをお話するメルマガ
Mail Magazine
メルマガ講座
ジャパネシア管理人より365日毎日受け取れる
フレーズ学習・勉強のコツなどをお話するメルマガ
Senang bertemu dengan Anda.の例文を下記のように応用可能ですか？
1 ,Senang bertemu dengan anda sekalian.=あなた方にあえて嬉しいです。
2,Senang bertemu dengan saudara sekalian.=皆さんにあえて嬉しいです。
１と２でどちらのがより自然な表現でしょうか？
どうも、山﨑さん、初めまして。ジャパネシアのハリです。
両方ともすごく自然な文章です。
Bertemu の前に、bisa を入れるといいですね。