ソッコー使えるSMSの省略語｜チャット用語とスラングを学ぼう

Lusi

Selamat pagi !（おはよう！）今日はみんなで王子動物園行くんだよね！楽しみ！！！

Taiki

そうそう、でもまだみんな集まってないな～

Ira

Siang.（こんにちは。）

Taiki

お、Siang !

イラも来たか！じゃああとはウィッタだけだな！

ピコン！

Taiki

あ！ウィッタからラインが来た！

Taiki

ええええ～～～！！！！

Lusi

Apa sih !!!（何！！！）

Ira

なんてラインが来たの？見せて！

省略語は当たり前のようにSMSで使われてる！？

Taiki,

utk janji hr ini

q dtg

trlmbt ya krn

hr ini q

hrs balikin bk ke

perpustakaan.

Lusi

あ～、これは SMS の 省略語 だね！

チャット用語 とも言うよ！

Taiki

なんだそれ！！？？

Ira

タイキもそろそろ 若者言葉 の勉強をしないとね！

Taiki

チャット用語？若者言葉？教えろ！！！

Lusi

Boleh, masih ada waktu !（いいよ、まだ時間あるし！）

Lusi

じゃあ復習してみましょう！

Taiki

おねがいしやす！

Ira

そうだね、どうせタイキは一回じゃ覚えないしね！

Taiki

なんやと！？

Lusi

Sy ＝ Saya（私）

Aq ＝ Aku（私）※Sayaよりもカジュアルな言い方

Km ＝ Kamu（君）※Anda（あなた）よりもカジュアルな言い方

Dy ＝ Dia（彼）

Gw ＝ Gue（俺）

Kl / Klo Kalo ＝Kalau（もし～ならば）

Gpp ＝ Gak apa-apa / Tidak apa-apa（大丈夫）

Taiki

へー面白いじゃん！さっそくウィッタにライン送ってみようっと！

・

Gpp ! Aq tunggu km !

（大丈夫！私は君を待っています！）

・

ピコン！

Taiki

お！さっそくラインが来た！どれどれ？

hahaha Taiki, OK !

Taiki

通じた！スゲー！！！

Lusi

そりゃそうでしょ！まだまだほかにもあるよ！

よく使われるチャットスラングとその意味一覧

Blm ＝ Belum（まだ～ない）
Sdh / Dah ＝ Sudah（すでに）※完了を表す
Da ＝ Ada（ある）
Jg ＝ Juga（も）
Gk bs ＝ Gak bisa ＝ Tidak bisa（できない）
Mo kmn ? ＝ Mau ke mana ?（どこ行くの？）
Lg ap ? ＝ Lagi apa ?（何しているの？）※この場合のlagi～は「～している」＝sedangと同じ意味です。
Tlg ＝ Tolong（お願いします。助けて、～してください）
Lg dmn skrg ? ＝ Lagi di mana sekarang ?（今どこにいるの？）※この場合のlagi～は「～している」＝sedangと同じ意味です。
Tmn2 ＝ Teman-teman（友人達）※Teman（友人）を２回繰り返すとTeman-teman ＝友人達となり複数を表します。「頻出！インドネシア語の「２回繰り返す単語」に迫る！
Jln2 ＝ Jalan-jalan（散歩する）