こんなにある?インドネシア語の外来語の表記と発音をチェーーック!

 

YANTI
タイキ、お前「外来語」がインドネシア語にあるって知ってたか?
TAIKI
知らん、っていうか、外来語ってなんだい?
YANTI
外国から入ってきた言葉のこと、もろちん、日本にもたくさん存在してるんだぞ!

それではどんどん紹介していくぞ!!!

TAIKI
おお!!!
YANTI
「ニヤける」、これは実は中国から入ってきた外来語!
TAIKI
ほーーー!!!
YANTI
ピンからキリまでの「ピンキリ」はポルトガルから入ってきた外来語。ピンはで「点」を表して、キリは「十字架」を表すんだよ!
TAIKI
ほーー!!
YANTI
あの「イクラ」はロシア語なんだよ!
TAIKI
ほー!
YANTI
運動会の時につける「ゼッケン」はドイツ語だよ!
TAIKI
ほー
YANTI
で、今ヤンティが日本で広げているのが「もちろん」という意味の「もろちん」だよ!
TAIKI
ジャパネシアでやたらそれ言ってるけど、一向にはやらないじゃないか。
YANTI
だまれ!授業するよ!
TAIKI
どうやら都合が悪いことを言われたらしいな・・・
YANTI
まあまあ、こんな感じでたくさんの外来語は日本もそうだけど、インドネシアにも入ってきてる。

 

 

1. 文字や意味をそのまま使う外来語

 

YANTI
例えば「Hotdog」って英語があるけど、インドネシア語でも「Hotdog」で同じなんだよ。こういったがそのままのスペルで使われる外来語がインドネシア語にはある。Hotdog以外にもこういったのがある!
  • Supermarket(スーパーマーケット)
  • Plaza(プラザ)
  • Diet(ダイエット)
  • Hotel(ホテル)
  • Bar(バー)
  • Target(ターゲット)
  • Pizza(ピザ)
  • Data(データ)
  • Alphabet(アルファベット)

 

YANTI
これらはそのままインドネシア語で使われるよ!
TAIKI
なるほど!簡単だな!
YANTI
でしょ!!

外来語ってことだから何も英語だけに限らない。「アラビア語」もインドネシア語に入ってきてるよ!たとえば、、、

  • Awal(始め、上旬)
  • Akhir(最後)
  • Halal(ハラルの、宗教上許された)
  • Haram(宗教上禁止された)
  • Abad(世紀、時代)
  • Kabar(便り、知らせ)

 

YANTI
こういったアラビア語も、インドネシア語としてそのまま使われているね。
TAIKI
へーそうだったんだ、面白いね!
YANTI
そうかい?!ちなみにねGigolo(ジゴロ)はフランス語なんだけどこれも⇒ インドネシア語ではスペルはそのままでGigoloなんだよ!

 

2.スペルに合わせて文字を変化する外来語

 

YANTI
次に、英語がインドネシア語に入ってくるときには、ある法則によって変化する言葉がある。

 

「…tion」はインドネシア語では「…si」に!

 

YANTI
英語の語尾が「…tion」はインドネシア語では「…si」に変化するよ!ざーーっと読んでみて。法則がよく頭に入るからさ。
  • Action ⇒ Aksi(活動)
  • Adoption ⇒ Adopsi(採用)
  • Adaptation ⇒ Adaptasi(適応)
  • Ambition ⇒ Ambisi(野心)
  • Accommodation⇒ Akomodasi(宿泊施設)
  • Communication ⇒ Komunikasi(コミュニケーション)
  • Description⇒ Deskripsi(記述)
  • Evaluation ⇒ Evaluasi(査定、評価)
  • Fiction ⇒ Fiksi(フィクション、小説)
  • Information ⇒ Informasi(情報)
  • Illustration ⇒ Ilustrasi(図、イラスト)
  • Imagination ⇒ Imajinasi(想像力)
  • Immigration ⇒ Imigrasi(移住、入国管理)
  • Motivation ⇒ Motivasi(動機)
  • Navigation ⇒ Navigasi(ナビゲーション)
  • Nomination ⇒ Nominasi(指名、推薦)
  • Observation ⇒ Observasi(観察)
  • Position ⇒ Posisi(ポジション、位置)
  • Recommendation ⇒ Rekomendasi(推薦)
  • Solution ⇒ Solusi(解決)

 

 

「…ty」の場合は「…tas」に!

 

  • Commodity ⇒ Komoditas(商品)
  • Community ⇒ Komunitas(コミュニティ、共同体)
  • Faculty ⇒ Fakultas(学部)
  • Quality ⇒ Kualitas(質)
  • Sociality ⇒ Sosialitas(社交性)

 

 

「…ly」の場合は「…sasi」に!

 

Finally ⇒ Finalisasi(最後に)
Actually ⇒ Aktualisasi(実際に)
Naturally ⇒ Naturalisasi(自然に)

 

 

YANTI

「…tion」は「…si」に、

「…ty」は「…tas」に、

「…ly」は「…sasi」に、

 

私も「インドネシア」から「日本」に、、、

 

ここへ来ていろんなことがあったわね。

 

見知らぬ街、多くの人々に出会い、そしていろんな仕事も経験させてもらった。

 

もちろん、大変なこともあったけどさ、今は今で楽しくやってる。

TAIKI
ちょっと!
YANTI
ん?なに?
TAIKI
「ん?なに?」じゃなくて、教えてる最中に急にしみじみしだすのやめてもらっていいかな?
YANTI
あ、っそっか!次行くよ!

 

「外来語」に慣れていこう!

 

YANTI
法則と言えば、さっき言ったのしかないんだけど、あとは、実践で慣れていくしかない!
TAIKI
そうなのか・・・
YANTI
でも、意外に外来語の意味は見るだけ、聞くだけで理解できることが多いの。だから今からさっきの法則に当てはまらない外来語を紹介していくから、順番に見てみて。意味がわかる単語が多いから!

 

英語⇒インドネシア語の順番で書いています。

 

「A」で始まる単語

 

  • Artist ⇒ Artis(アーティスト)
  • Article ⇒ Artikel(記事)
  • Aerobic ⇒ Aerobik(エアロビクス)
  • Agriculture ⇒ Agrikultur(農業)
  • Active ⇒ Aktif(アクティブ、活動的な)
  • Allergy ⇒ Alergi(アレルギー)
  • Arrangement ⇒ Aransemen(整理)

 

 

「B」で始まる単語

 

  • Business ⇒ Bisnis(ビジネス)
  • Bus ⇒ Bis(バス)
  • Ballpoint ⇒ Bolpen(ボールペン)
  • Balloon ⇒ Balon(バルーン、風船)
  • Book ⇒ Buku(本)
  • Bomb ⇒ Bom(爆弾)
  • Boss ⇒ Bos(ボス)

 

 

「C」で始まる単語

 

YANTI
「c」の場合は発音によって「c」「k」「s」になるのかが変わってくるからね!発音がイマイチ分からない場合には「【保存版】「インドネシア語のアルファベットの発音」読み方と覚え方」をチェック!

 

  • Ceramic ⇒Keramik(セラミック)
  • Central ⇒ Sentral(中心の、中央の)
  • Chek ⇒ Cek(チェックする)
  • Chocolate ⇒ Coklat(チョコレート)
  • Calculate ⇒ Kalkulasi(計算する)
  • Calculator ⇒ kalkulator(計算者)
  • Cartoon ⇒ Kartun(漫画、アニメ)
  • Cellular ⇒ Seluler(細胞の)
  • Coin ⇒ Koin(コイン)
  • Coffee ⇒ Kopi(コーヒー)
  • Condom ⇒ Kondom(コンドーム)
  • Contact ⇒ Kontak(接触)
  • Conference⇒ Konferensi(会議)

 

 

「D」で始まる単語

 

  • Detail ⇒ Detil(詳細)
  • Design ⇒ Desain(デザイン)
  • Discount ⇒ Diskon(ディスカウント)
  • Director ⇒ Direktur(ディレクター)
  • Doctor ⇒ Dokter(医師)
  • Dozz ⇒ Dus(箱)
  • Document ⇒ Dokumen(資料)
  • Doughnut / Donut ⇒ Donat(ドーナツ)
  • Distribute ⇒ Distribusi(配る)

 

 

「E」で始まる単語

 

  • Express ⇒ Ekspres(急行列車)
  • Economy ⇒ Ekonomi(経済)
  • Export ⇒ Ekspor(輸出する)
  • Extra ⇒ Ekstra(余分)
  • Effective ⇒ Efektif(効果がある)
  • Essay ⇒ Esai(エッセイ)

 

TAIKI
「Export ⇒ Ekspor」とか「Extra ⇒ Ekstra」観たらそうだけど、英語の「x」はインドネシア語では「eks」で表されるんだね!
YANTI
そうだね!

 

「G」で始まる単語

 

  • Gossip ⇒ Gosip(ゴシップ、噂話)
  • Gesture ⇒ Gestur(ジェスチャー)
  • Ice ⇒ Es(アイス、氷)

 

 

「I」で始まる単語

 

  • Intensive ⇒ Intensif(徹底的な)

 

 

「L」で始まる単語

 

  • Laminate ⇒ Laminating(ラミネート、薄板を重ねて~を作る)
  • Local ⇒ Lokal(地元)
  • Mobile ⇒ Mobil(モバイル、流動性の)
  • Music ⇒ Musik(音楽)
  • Name ⇒ Nama(名前)
  • Nature ⇒ Natural(自然)
  • Negative ⇒ Negatif(ネガティブ)

 

「O」で始まる単語

 

  • Object ⇒ Obyek(オブジェクト、目的)
  • Over ⇒ Oper(を超えて)

 

「P」で始まる単語

 

  • Positive⇒ Positif(ポジティブ)
  • Post ⇒ Pos(郵便、ポスト)
  • Pomp ⇒ Pompa(ポンプ
  • Passive ⇒ Pasif(受動的)

 

 

「R」で始まる単語

 

  • Restaurant ⇒ Restoran(レストラン)
  • Remote ⇒ Rimot(遠い、遠隔の)

 

 

「S」で始まる単語

 

  • Subject ⇒ Subyek(主題、テーマ)
  • School ⇒ Sekolah(学校)
  • Sexy ⇒ Seksi(セクシー)
  • Sex ⇒ Seks(セックス)
  • Sweater⇒ Switter(セーター)

 

 

「T」で始まる単語

 

  • Tea ⇒ Teh(お茶)
  • Test ⇒ Tes(テスト)

 

「U」で始まる単語

 

  • Unique ⇒ Unik(ユニーク、独特な)

 

 

「V」で始まる単語

 

  • Volume ⇒ Volume(ボリューム)
  • Vitamin ⇒ Vitamin(ビタミン)
  • Vocal ⇒ Vokal(ボーカル)

 

YANTI
インドネシア語では、Volume=フォリューム、Vitamin=フィタミン、Vokal=フォカルって発音するからね。ビタミンはスペルは同じだけど、発音は違うからhati hati ya!

 

まとめ

 

YANTI
インドネシア語はまだまだ進化途中の言葉!だからこれからもいろんな国の言葉を取り入れて進化していくからしっかりとついていくようにね!
TAIKI
はあ、インドネシア語をマスターするまでの道のりは長そうだな~。
YANTI
まあ、でも見るだけで意味が分かるのが結構多いと思う。日本に住んでいると自然に、和製英語と出くわすしね。だから、検定とかで見たことない外来語が出てきても焦らないこと!
TAIKI
オッケーラ!
The following two tabs change content below.
TAIKI
暇な人。ほぼ毎朝散歩するおじいちゃんのような生活をしてます。たまに勉強会をしたり、イベントに遊びに行ったり、スピーチコンテストに出たりします、インドネシアが好きです。インドネシア人も好きです。【美容メディアkamu cantik】【日本観光メディアperjalanan ke jepang】を運営中。飛行機には慣れません。 >>詳しいプロフィール

ブログで書けない話を!


ブログではなかなかかけない話をメルマガで書いています。

なかなか集まれないインドネシアが大好きな日本人と勉強会を開いたり、おすすめの勉強方法をシェアしたりしており、自分で言うのもなんですが結構好評!な気がしてる。笑

プライベートな話とか、ちょっとした気づきもいろいろと書いています。


もっとインドネシアを知って学んで楽しもう!
今ならプレゼント付!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です