覚えておきたい「Seret」の意味とカジュアルな使い方

例文

Aku harus seret meja ini ke ruang tamu.

（この机をリビングルームに引っ張らないといけない。）

Jangan seret kursi, bisa merusak lantai!

（椅子を引きずらないで、床が傷つくよ！）

※aku：私、harus：～しなければならない、seret：引っ張る、meja：机、ini：この、ke：～へ、ruang tamu：リビングルーム（※ruang：部屋、tamu：客）、jangan：～しないで、kursi：椅子、bisa：～する可能性がある、merusak：傷つける、lantai：床

例文

Ritsleting tas ini seret banget.

（このバッグのファスナー、すごく滑りが悪い。）

Rodanya seret, harus diganti.

（車輪がスムーズに動かないから交換しなきゃ。）

※ritsleting：ファスナー、tas：バッグ、ini：この、seret banget：すごく滑りが悪い
rodanya：車輪、seret：スムーズに動かない、harus：～しなければならない、diganti：交換される

例文

Aduh, akhir bulan gini keuangan lagi seret banget.

（ああ、月末になるとお金が本当に厳しいよ。）

Dia bilang bisnisnya lagi seret sekarang.

（彼は今、ビジネスが厳しいって言ってた。）

※aduh：ああ、akhir：終わり、bulan：月、gini：こんなふう、keuangan：お金、lagi：今、seret banget：本当に厳しい、dia：彼・彼女、bilang：言う、bisnisnya：彼（彼女）のビジネス、lagi seret：厳しい状況、sekarang：今

例文

Hubungan mereka lagi seret sejak pertengkaran itu.

（あの喧嘩以来、彼らの関係はうまくいっていない。）

Komunikasi sama dia kayak seret banget akhir-akhir ini.

（最近、彼とのコミュニケーションが全然うまくいってない感じ。）

※hubungan：関係、mereka：彼ら、lagi：今、seret：うまくいっていない、sejak：～以来、pertengkaran：喧嘩、itu：あの、komunikasi：コミュニケーション、sama：～と、dia：彼・彼女、kayak：～のような、seret banget：全然うまくいっていない、akhir-akhir ini：最近

例文

Proyek ini seret karena kurang dana.

（このプロジェクトは資金不足で停滞している。）

Internet-nya seret banget, nggak bisa buka apa-apa.

（インターネットがすごく遅くて、何も開けない。）

※proyek：プロジェクト、ini：この、seret：停滞している、karena：～のせいで、kurang：不足、dana：資金、internet-nya：そのインターネット、seret banget：すごく遅い、nggak bisa：～できない、buka：開く、apa-apa：何も