「Cair」完全ガイド：意味・ニュアンス・使い方を徹底解説

例文

Es itu sudah cair.
（その氷はもう溶けた。）

Air ini masih cair, belum beku.
（この水はまだ液体で、凍っていない。）

Susu kental ini harus dicairkan dulu.
（この練乳はまず液体状にする必要がある。）

※es：氷、itu：その、sudah：すでに、cair：溶けた、air：水、ini：この、masih：まだ、cair：液体、belum：まだ～ない、beku：凍る、susu kental：練乳、ini：これ、harus：～する必要がある、dicairkan：液体状にする、dulu：まず

例文

Setelah berbicara, suasananya jadi cair.
（話し合った後、雰囲気が和らいだ。）

Kami membuat suasana cair agar semua merasa nyaman.
（みんなが快適に感じるように、雰囲気をリラックスさせた。）

Pertemuan ini masih sangat cair, belum ada keputusan.
（この会合はまだ非常に流動的で、決定は出ていない。）

※setelah：～の後、berbicara：話し合う、suasananya：その雰囲気、jadi cair：和らぐ、kami：私たち、membuat：作る、suasana：雰囲気、cair：リラックスした、agar：～のために、semua：みんな、merasa nyaman：快適に感じる、pertemuan：会合、ini：この、masih sangat cair：まだ非常に流動的、belum ada：まだ～がない、keputusan：決定

例文

Dana sudah cair ke rekening.
（資金が口座に入金された。）

Saya ingin mencairkan tabungan saya.
（私は貯金を引き出したい。）

Pencairan gaji dilakukan setiap akhir bulan.
（給料の支払いは毎月末に行われる。）

※dana：資金、sudah：すでに、cair：入金された、ke rekening：口座へ、saya：私、ingin：～したい、mencairkan：引き出す、tabungan：貯金、saya：私の、pencairan：支払い、gaji：給料、dilakukan：行われる、setiap：毎、akhir bulan：月末

例文

Keputusan ini masih cair, banyak kemungkinan bisa terjadi.
（この決定はまだ流動的で、多くの可能性がある。）

Hubungan kerja sama ini masih dalam tahap cair.
（この協力関係はまだ流動的な段階にある。）

Semua rencana masih cair, belum ada yang pasti.
（すべての計画はまだ流動的で、確定していない。）

※keputusan：決定、ini：この、masih cair：まだ流動的、banyak kemungkinan：多くの可能性、bisa terjadi：起こり得る、hubungan：関係、kerja sama：協力、ini：この、masih dalam tahap cair：まだ流動的な段階にある、semua：すべて、rencana：計画、masih cair：まだ流動的、belum ada：まだない、yang pasti：確定したもの

例文

Kami ingin suasana cair dalam diskusi ini.
（このディスカッションではリラックスした雰囲気を作りたい。）

Suasana yang cair membantu orang berbicara dengan bebas.
（リラックスした雰囲気は人々が自由に話すのを助ける。）

※kami：私たち、ingin：～したい、suasana cair：リラックスした雰囲気、dalam：～の中で、diskusi ini：このディスカッション
suasana：雰囲気、yang cair：和らいだ、membantu：助ける、orang：人々、berbicara：話す、dengan bebas：自由に

例文

Pencairan dana dilakukan setelah dokumen lengkap.
（書類がすべて揃った後に資金が引き出される。）

Bank sedang memproses pencairan pinjaman.
（銀行は融資の引き出しを処理している。）

※pencairan：引き出し、dana：資金、dilakukan：行われる、setelah：～の後、dokumen lengkap：書類がすべて揃った、bank：銀行、sedang：～している最中、memproses：処理する、pencairan：引き出し、pinjaman：融資

例文

Rencana kita masih cair, banyak yang bisa berubah.
（私たちの計画はまだ流動的で、多くが変わる可能性がある。）

Keadaan politik saat ini masih cair.
（現在の政治状況はまだ流動的だ。）

※rencana：計画、kita：私たち、masih cair：まだ流動的、banyak yang bisa：多くのことが～できる、berubah：変わる、keadaan：状況、politik：政治、saat ini：現在、masih cair：依然として流動的