「Keburu」の基本的な意味と成り立ちから使い方

ねえ、タイキ、Keburu(クブル)って聞いたことある？

んー、Buru(急ぐ)みたいな？ものにKe-がついてる？

そうそう、「Keburu」は、インドネシア語の動詞「Buru」（急ぐ）に接頭辞「Ke-」がついてできた言葉。

で、Ke-がついてるけどこれって何？

これはTerのカジュアル形式だね。カジュアルな場面では接頭辞Terは「Ke」によく変換されるのよ。

へーそうなのか！

で、このKeburuは以下のようなニュアンスを持つのよ。

間に合う
- 時間内に何かを達成すること。
～する前に何かしてしまう
- 別の行動が起きる前に、何かを済ませること。
急ぎを強調
- 急いで行動する必要性を示す。

「Keburu」の使い方とニュアンス
日常会話でよく使われる表現とその場面
「Keburu」と似た表現との比較
まとめ：「Keburu / Buru buru」を使った表現をさらに学ぶ

「Keburu」の使い方とニュアンス

もっと具体的に教えて！

OK！任せなさい！

(1) 時間的な間に合う・間に合わない

「Keburu」は、時間内に何かを達成できるかどうかを表現する際に使われる。

例文

Ayo cepat kita makan, keburu masuk kelas.

（早く食べよう、授業に間に合うように。）

Takut nggak keburu.

（間に合わないかもって心配だよ。）

Masih keburu kok, jangan panik.

（まだ間に合うから、慌てないで。）

※ayo：さあ、cepat：早く、kita：私たち、makan：食べる、keburu：～の前に間に合う、masuk kelas：授業に入る、takut：心配、nggak：～ではない、keburu：間に合う、masih：まだ、kok：～だよ（強調）、jangan：～しないで、panik：慌てる

(2) ～する前に

「～する前に」という意味で使われる場合は、何かが起こる直前に別の行動を取る必要性を示すことがでくるよ。これも例文を見ちゃった方が理解が早いはず！

例文

Kita harus pulang keburu hujan deras.

（大雨が降る前に帰らなきゃ。）

Dia keburu pergi sebelum sempat bicara.

（彼は話す前に行ってしまった。）

Bereskan tugasnya keburu bos datang.

（上司が来る前に仕事を片付けて。）

※kita：私たち、harus：～しなければならない、pulang：帰る、keburu：～の前に間に合う、hujan deras：大雨、dia：彼・彼女、pergi：行く、sebelum：～する前に、sempat：～する機会がある、bicara：話す、bereskan：片付ける、tugasnya：その仕事、keburu：～の前に間に合う、bos：上司、datang：来る

(3) 急ぐことを強調

「Keburu」は、急ぎの必要性を強調する場面でも使われるよ！

例文

Buru buru banget tadi pagi, sampai lupa bawa dompet.

（今朝めっちゃ急いでて、財布を忘れたよ。）

Kenapa buru-buru banget? Emang ada acara?

（なんでそんなに急いでるの？イベントでもあるの？）

Santai aja, nggak perlu buru-buru.

（落ち着いて、急ぐ必要はないよ。）

※buru buru banget：とても急いで、tadi pagi：今朝、sampai：～するほど、lupa：忘れる、bawa：持っていく、dompet：財布、kenapa：なぜ、buru-buru banget：すごく急ぐ、emang：ってか、ada acara：イベントがある、santai aja：落ち着いて、nggak perlu：～する必要はない

日常会話でよく使われる表現とその場面

次に、会話的にKeburuとかburu buruを使ったよく聞くフレーズを集めてみたから状況をイメージして読んでみて。

(1) 時間に追われる状況

例文

Takut nggak keburu.

（間に合わないかもって心配。）
→ 仕事や予定がぎりぎりの場面で使われる。

Tadi lagi buru buru, maaf ya.

（すごく急いでたんだ、ごめんね。）
→ 遅刻や不手際を説明する際に便利。

※takut：心配、nggak：～ではない、keburu：間に合う、keburu banget：非常に急いで、tadi：さっき、maaf：ごめん、ya：ね

(2) 避けたい結果を防ぐため

例文

Ayo pulang keburu hujan.

（雨が降る前に帰ろう。）
→ 悪天候やトラブルを避ける行動を示す。

Ayo makan keburu dingin.

（冷める前に食べちゃおう。）
→ 温かい状態を維持するために急ぐ。

※pulang：帰る、keburu：～の前に間に合う、hujan：雨、makan：食べる、keburu：～の前に間に合う、dingin：冷める

(3) 提案や指摘として

例文

Keburu aja deh, daripada nanti nyesel.

（早めにやっておいたほうがいいよ、後で後悔するより。）

Jangan keburu ngomong, pikir dulu.

（急いで話さないで、まず考えて。）

※pulang：帰る、keburu：～の前に間に合う、hujan：雨、makan：食べる、keburu：～の前に間に合う、dingin：冷める

「Keburu」と似た表現との比較

表現	意味	ニュアンスの違い	例文
Keburu	間に合う／～する前に	時間的な切迫感や急ぎを強調	Keburu masuk kelas.（授業が始まっちゃう。）
Buru-buru	急いでいる	行動や態度の焦りを表現	Dia buru-buru pergi.（彼は急いで行った。）
Cepat-cepat	素早く	行動速度を強調し、感情的な焦りは含まれない	Cepat-cepat selesaikan tugas.（早く仕事を終わらせて。）

ってか全部意味一緒じゃね？

そうだね。確かに。ただ、「Keburu」は「～する前に間に合うかどうか」という時間的な制約に重点を置いてると言えるわ、急ぐ動作そのものではない。

時間的に間に合う、間に合わない、ってことを強調してるんだね。

それに対して「Buru-buru」は、動作の慌ただしさや焦りの感情を表現しているの、必ずしも時間的制約が強調されるわけではないわね。

なるほど、じゃあ、「Cepat-cepat」は？

「Cepat-cepat」は、焦りっていうより「行動のスピード」を強調してるね。別に冷静な場面(焦ってない)場面でも使えるね。

Keburu を使う場合

「間に合うかどうか」を心配しているとき。
状況が差し迫っている場合に焦点を当てたいとき。

Buru-buru を使う場合

行動や態度に「焦り」や「慌ただしさ」が含まれるとき。
感情的に急いでいることを強調したい場合。

Cepat-cepat を使う場合

効率的に、ただ単に早く行動する必要があるとき。
冷静な状態で「スピード」を求める場合。

まとめ：「Keburu / Buru buru」を使った表現をさらに学ぶ

ムズカシイな～、Keburu、急いでるって感じもあれば、間に合うって意味も持っている。

そうそう、それぞれの「状況」応じた使い方があると言える。じゃあ、もっと深く学べるように、様々な状況における「Keburu」の使い方を学んでみよう！

(1) 肯定的な状況

Mungkin masih keburu kalau kita berangkat sekarang.

（今出発すれば、まだ間に合うかも。）

(2) 否定的な状況

Aduh, kayaknya nggak keburu deh.

（あー、間に合わないみたいだな。）

(3) 慌てた状況

Tadi buru buru banget, sampai salah jalan.

（さっき急いでて、道を間違えたよ。）

※mungkin：おそらく、masih：まだ、keburu：間に合う、kalau：もし、kita：私たち、berangkat：出発する、sekarang：今、aduh：あー、kayaknya：～みたいだ、nggak：～ではない、keburu：間に合う、tadi：さっき、buru buru banget：非常に急いで、sampai：～するほど、salah：間違える、jalan：道

「Keburu」は時間やタイミングに関わる表現として、以下のニュアンスで使われるってことが分かったね。