「Ntar」完全ガイド：意味と使い方を徹底解説

例文

Ntar aku telepon kamu.

（後で電話するね。）

Tunggu ntar dulu ya.

（ちょっと待ってね。）

Kita ngobrol ntar aja.

（話は後にしよう。）

※ntar：後で、aku：私、telepon：電話する、kamu：君、tunggu：待つ、dulu：ちょっと、ya：ね、kita：私たち、ngobrol：話す、aja：～だけ

例文

A: Kamu kapan mau bayar utangnya?
（借金いつ返すつもり？）

B: Ntar.
（後で。）

→ 「後で」と答えていますが、具体的な時間がわからないため、やや軽い態度に聞こえることもあります。

※kamu：君、kapan：いつ、mau～：～するつもり、bayar：返す、utangnya：彼（彼女）の借金、ntar：後で

例文

Ntar aja deh, sekarang aku sibuk.

（後ででいいよ、今忙しいから。）

Ntar dulu, ini masih belum selesai.

（ちょっと待って、これまだ終わってないから。）

※ntar aja deh：後ででいいよ、sekarang：今、aku：私、sibuk：忙しい、ntar dulu：ちょっと待って、ini：これ、masih：まだ、belum selesai：終わっていない

例文

Tenang aja, ntar juga selesai kok.

（大丈夫、後でちゃんと終わるから。）

Ntar dulu, jangan buru-buru.

（ちょっと待って、急がなくていいよ。）

※tenang aja：大丈夫、ntar juga：後でちゃんと、selesai kok：終わるから、ntar dulu：ちょっと待って、jangan：～しないで、buru-buru：急ぐ

例文

A: Jadi kita ketemu sekarang?
（今会える？）

B: Ntar aja ya.
（後にしよう。）

→ 今は会いたくないが、直接的に断るのを避けている。

A: Bisa bantuin nggak?
（手伝える？）

B: Ntar deh, aku lagi sibuk.
（後でね、今忙しいから。）

※jadi：それで、kita：私たち、ketemu：会う、sekarang：今、ntar aja：後でにしよう、ya：ね、bisa：～できる、bantuin：手伝う、nggak：～できない？、ntar deh：後でね、aku：私、lagi sibuk：今忙しい

例文

Ntar aku kabarin.

（後で連絡するね。）

→ 親しい友達や家族に使う。

Nanti saya kabari.

（後でご連絡します。）

→ 上司や年上の人、フォーマルな場面で使う。

※ntar：後で、aku：私、kabarin：連絡する（カジュアル）、nanti：後で、saya：私、kabari：ご連絡します

Ntar dulu

Ntar dulu, aku masih di jalan.

ちょっと待って、今まだ移動中だから。）

Ntar dulu ya, aku lagi ada kerjaan.

（ちょっと待って、今仕事中なんだ。）

※ntar：後で、dulu：少し、aku：私、masih：まだ、di：～で、jalan：道、sebentar：ちょっと、ya：ね、aku：私、lagi：～している最中、kerja：仕事

Ntar aja

Ntar aja ngobrolnya, aku capek.

（話は後ででいいよ、疲れてるから。）

Ntar aja belinya, nggak buru-buru kok.

（買うのは後ででいいよ、急がないし。）

※nanti：後で、saja：～だけ、ngobrolnya：話すこと、aku：私、capek：疲れている、sebentar lagi：少し後で、aja：ちょうど、belinya：買うこと、tidak buru-buru：急がない、kok：～だよ（強調）

例文

Pertemuan dimulai jam berapa?
（会議は何時に始まるの？）

Ntar aja. ❌
（後でね。）

→Saya cek dulu, nanti saya beri tahu. 〇
（確認して、後でお知らせします。）

※ntar：後で、aja：～しな （提案・アドバイスのsaja）、saya：私、cek：確認する、dulu：先に、nanti：後で、beri tahu：知らせる