ネイティブが使う「Pake」の不思議

例文

Dia makan pake tangan.

（彼は手で食べている。）

Kamu harus belajar pake buku ini.

（君はこの本を使って勉強しなければならない。）

Aku nulis surat ini pake pensil.

（私はこの手紙を鉛筆で書いた。）

※dia：彼・彼女、makan：食べる、pake tangan：手を使って、kamu：君、harus：～しなければならない、belajar：勉強する、buku ini：この本、aku：私、nulis：書く、surat ini：この手紙、pake pensil：鉛筆を使って

例文

Gak pake babibu langsung pergi.

（ぐだぐだ言わずにすぐ行った。）

Gak pake alasan, langsung tolak aja.

（理由も言わずに、すぐ断っちゃえ。）

Jangan pake drama, tolong bicara serius.

（ドラマチックにしないで、真剣に話してよ。）

※gak pake：～なしで、babibu：ぐだぐだ、langsung：すぐ、pergi：行った、alasan：理由、tolak aja：ただ断る、jangan pake：～しないで、drama：ドラマチックに、tolong：どうか、bicara：話す、serius：真剣に

例文

Dia pergi pake senyuman lebar.

（彼は満面の笑みで去っていった。）

Dia ngomong pake nada marah.

（彼は怒った口調で話している。）

※dia：彼・彼女、pergi：去る、pake：～を持って、senyuman lebar：満面の笑み、kamu：君、nanya：質問する、hal：こと、kayak gitu：そんな風な、jawabannya：答え、udah jelas：もう明らか、ngomong：話す、nada：口調、marah：怒る

例文

Pake nanya lagi, jawabannya kan udah jelas.

（わざわざ聞く必要あるの？答えはもう明らかじゃん。）

Gak usah pake nyuruh, aku udah tahu apa yang harus kulakukan.

（わざわざ命令しなくていいよ、やるべきことは分かってるから。）

Ngapain pake pikir lama? Langsung aja!

（なんでそんなに考え込むの？さっさとやりなよ！）

※pake nanya lagi：わざわざ聞く、jawabannya：答え、kan：～じゃん、udah jelas：もう明らか、gak usah：～しなくていい、pake nyuruh：わざわざ命令する、aku：私、tahu：分かっている、apa yang harus kulakukan：やるべきこと、ngapain：なんで、pake pikir lama：そんなに(長く)考え込む、langsung aja：さっさとやりなよ

Pake babibu：無駄な説明／言い訳をする

Gak usah pake babibu, langsung aja jawab!

（ぐだぐだ言わずに、すぐ答えて！）

Gak pake alasan：理由を述べずに

Jangan pake alasan, langsung lakukan sekarang.

（理由をつけずに、今すぐやりなさい。）

Pake drama：大げさにする／ドラマチックにする。

Gak usah pake drama, ini cuma masalah kecil.

（大げさにしないで、これはただの小さな問題だよ。）

※gak usah：～しなくていい、pake babibu：ぐだぐだ言う、langsung aja：すぐに、jawab：答える、jangan：～するな、alasan：理由、lakukan sekarang：今すぐやりなさい、pake drama：大げさにする、ini：これは、cuma：ただの、masalah kecil：小さな問題