ネイティブらしい「Main」のカジュアルな使い方

例文

Anak-anak sedang main di taman.
（子供たちは公園で遊んでいます。）

Mau ikut main sepak bola sore ini?
（今日の午後サッカーやらない？）

Dia suka main kartu setiap malam.
（彼は毎晩カードゲームをするのが好きです。）

※anak-anak：子供たち、sedang：～している最中、main：遊ぶ、di taman：公園で、mau：～したい、ikut：参加する、sepak bola：サッカー、sore ini：今日の午後、dia：彼・彼女、suka：好き、kartu：カードゲーム、setiap malam：毎晩

例文

Dia main jawab aja tanpa mikir.
（彼は何も考えずに答えただけだ。）

Jangan main pilih orang sembarangan.
（適当に人を選ばないで！）

Kamu nggak bisa main ngomong kayak gitu.
（そんな風に適当に話しちゃだめだよ。）

※dia：彼・彼女、main jawab aja：ただ答えるだけ、tanpa：～なしで、mikir：考える、jangan：～しないで、main pilih：適当に選ぶ、orang：人、sembarangan：いい加減に、kamu：君、nggak bisa：～できない、main ngomong：適当に話す、kayak gitu：そんな風に

例文

Dia main selonong masuk aja tanpa izin.
（彼は勝手に入ってきて、許可も取らなかった。）

Main ambil barang orang tanpa bilang dulu?
（なんも言わずに人の物を勝手に取るワケ？）

Jangan main pergi tanpa ngomong!
（何も言わずに勝手に行かないで！）

※dia：彼・彼女、main selonong masuk aja：勝手に入るだけ、tanpa izin：許可なしで、main ambil：勝手に取る、barang：物、orang：人、tanpa bilang dulu：事前に言わずに、jangan：～しないで、main pergi：勝手に行く、tanpa ngomong：何も言わずに

例文

Enak aja main minta duit ke aku!
（平気で私にお金を頼むなんて好き勝手言っちゃって！）

Main tinggal gitu aja, nggak ada kabar!
（勝手にいなくなるなんて、何の連絡もなしに！）

Main bilang gitu, nggak ada bukti!
（そんなこと言うなんて、証拠もなしに！）

※enak aja：適当なこと言うな（するな）、main minta：勝手に頼む、duit：お金、ke aku：私に、main tinggal：勝手にいなくなる（tinggal＝残して去る）、gitu aja：そのまま、nggak ada：何もない、kabar：連絡、main bilang：勝手に言う、gitu：そんなこと、nggak ada：何もない、bukti：証拠

意味：勝手に通る（挨拶とかなく）／割り込む

Dia main selonong masuk ke ruanganku tanpa permisi.
（彼は私の部屋に挨拶もなく勝手に入ってきた。）

※dia：彼・彼女、main selonong masuk：勝手に入る（※selonong＝（急に）入ってくる）、ke ruanganku：私の部屋に、tanpa permisi：許可なしで

意味：勝手に取る

Kamu nggak bisa main ambil barang orang lain begitu saja.
（そんな簡単に他人の物を勝手に取っちゃだめだよ。）

※kamu：君、nggak bisa：～できない、main ambil：勝手に取る、barang：物、orang lain：他人、begitu saja：（抵抗などなく）そんな簡単に、そのままに

意味：勝手に行く／無断で去る

Main pergi tanpa bilang dulu itu nggak sopan.
（何も言わずに勝手に去るのは失礼だよ。）

※main pergi：勝手に去る、tanpa bilang dulu：何も言わずに、itu：それ、nggak sopan：失礼だよ