「Tega」完全ガイド：幅広い意味と使い方

例文

Ada orang kaya yang tega mengemplang pajak.
（富裕層の中には、あえて税金を払わない人がいる。）

Bagaimana dia tega meninggalkan keluarganya begitu saja?
（どうして彼はあんなふうに家族を置いていけるの？）

Dia tega memarahi anak kecil itu tanpa alasan.
（彼は理由もなくその子供を叱るなんて平然とできるの？）

※orang：人、kaya：裕福な、yang：～な、tega：あえて～する、mengemplang：逃れる、pajak：税金、bagaimana：どうして、dia：彼・彼女、meninggalkan：見捨てる、keluarganya：彼（彼女）の家族、begitu saja：そのままあっさりとmemarahi：怒る、anak kecil：小さい子供、itu：その、tanpa：～なしで、alasan：理由

例文

Masa kamu tega sih bilang begitu ke dia?
（どうしてそんなことを彼に言えるの？）

Kalian tega banget sih bikin dia nangis?
（君たちはどうして彼女を泣かせられるんだ？）

Kamu tega ninggalin aku sendirian di sini?
（君は私をここに一人残していけるの？）

※masa：どうして、kamu：君、tega：あえて～する、sih：本当に（感嘆）、bilang：言う、begitu：そんなこと、ke dia：彼・彼女に、kalian：君たち、banget：とても、bikin：させる、nangis：泣く、ninggalin：置き去りにする（meninggalkanのカジュアル形）、aku：私、sendirian：一人で、di sini：ここで

例文

Saya gak tega melihat dia sedih.
（彼女が悲しんでいるのを見るなんて無理だ。）

Aku gak tega biarin dia pulang sendirian malam-malam begini.
（こんな夜遅くに彼女を一人で帰らせるなんて無理だ。）

Dia nggak tega menyakiti perasaan temannya.
（彼は友達の気持ちを傷つけるのが耐えられなかった。）

※saya：私、gak tega：耐えられない、melihat：見る、sedih：悲しむ、aku：私、biarin：放っておく、pulang：帰る、sendirian：一人で、malam-malam begini：こんな夜遅くに、dia：彼・彼女、menyakiti：傷つける、perasaan：気持ち、temannya：彼（彼女）の友達

例文

Masa kamu tega nyakitin dia kayak gitu?
（どうして君はそんなふうに彼を傷つけられるの？）

Masa tega sih makan sendirian sementara aku belum makan?
（私がまだ食べてないのに、どうして一人で食べられるの？）

※masa：どうして、kamu：君、tega：非情にも～する、nyakitin：傷つける、kayak gitu：そんなふうに
sih：本当に（感嘆）、makan：食べる、sendirian：一人で、sementara：～の間に、aku：私、belum：まだ、makan：食べる

例文

Kamu tega banget ninggalin aku waktu aku butuh bantuan.
（助けが必要なときに私を置いていくなんてひどいよ。）

Dia tega banget ngambil barang orang lain.
（彼は他人の物を取るなんて冷酷だよ。）

※kamu：君、tega banget：ひどい、ninggalin：置いていく、waktu：～のとき、butuh：必要、bantuan：助け、dia：彼・彼女、ngambil：取る、barang：物、orang lain：他人