「Tega」完全ガイド：幅広い意味と使い方

インドネシア語の「tega」って単語についてやるよ。めっちゃ使うよ！

Tega？またまた聞いたことない単語… ニケンさん、嘘ついてない？

なんで嘘つくのよ！この単語、一言で説明するのが難しいほど幅広いニュアンスを持つ単語なの。

で、どんな意味なの？

「あえて～する」「冷酷に～する」「情がない」「どうしてそんなことを？」って意味かな？

確かに幅広いな…

そう、で、状況や文脈によって、ポジティブにもネガティブにも捉えられるの。しかも会話に頻出する単語。今回はこれを徹底的に見ていきますわよ！

Tegaの基本的な意味とニュアンス
- 主な意味
Tegaの使い方：場面ごとの例文
Tegaの関連フレーズと応用表現
- (1) 「Masa tega」：どうしてそんなことができるの？
- (2) 「Tega banget」：超ひどい／超冷酷だ
まとめ

Tegaの基本的な意味とニュアンス

「Tega」は、ある行動や決断を「あえてする」という意味を持つし、それ以外にも、相手への思いやりや情けを欠いているニュアンスが含まれることもある。ざっくりとTegaの意味を確認してみよう。

主な意味

あえて～する／平然と～する
→ 難しいことや、通常ならしないであろうことを意図的に行う。
情けがない／冷酷に～する
→ 他人の気持ちや状況を気にせず、自分の行動を優先する。
無情である／非情である
→ 他人を傷つけたり、冷たく扱ったりすることに対する批判。

慣れてきたら瞬間的にTegaが今紹介した1～3の意味のどれを指すか分かるんだけどね。場面別の例文を見ながら確認していきましょう。

Tegaの使い方：場面ごとの例文

(1) あえて～する／平然と～する

自分の意思で、ためらいなく行動することを示す「Tega」ね。これは動詞の前におく助動詞だね。

例文

Ada orang kaya yang tega mengemplang pajak.

（富裕層の中には、あえて税金を払わない人がいる。）

Bagaimana dia tega meninggalkan keluarganya begitu saja?

（どうして彼はあんなふうに家族を置いていけるの？）

Dia tega memarahi anak kecil itu tanpa alasan.

（彼は理由もなくその子供を叱るなんて平然とできるの？）

※orang：人、kaya：裕福な、yang：～な、tega：あえて～する、mengemplang：逃れる、pajak：税金、bagaimana：どうして、dia：彼・彼女、meninggalkan：見捨てる、keluarganya：彼（彼女）の家族、begitu saja：そのままあっさりとmemarahi：怒る、anak kecil：小さい子供、itu：その、tanpa：～なしで、alasan：理由

(2) 情けがない／冷酷に～する

他人の感情や状況を考慮せず、冷酷に行動する時とかに使うわ。「ひどいな～」って感情が入ってると言える。

例文

Masa kamu tega sih bilang begitu ke dia?

（どうしてそんなことを彼に言えるの？）

Kalian tega banget sih bikin dia nangis?

（君たちはどうして彼女を泣かせられるんだ？）

Kamu tega ninggalin aku sendirian di sini?

（君は私をここに一人残していけるの？）

※masa：どうして、kamu：君、tega：あえて～する、sih：本当に（感嘆）、bilang：言う、begitu：そんなこと、ke dia：彼・彼女に、kalian：君たち、banget：とても、bikin：させる、nangis：泣く、ninggalin：置き去りにする（meninggalkanのカジュアル形）、aku：私、sendirian：一人で、di sini：ここで