基本構造と意味
- Apa：疑問詞。「～ですか？」という意味を持ちますが、ここでは疑問を柔らかく投げかける役割。
- Aku：主語。「私」を意味します。
- ～：行動や選択（動詞）。
- Juga：も／同じく。
- Ya：語尾の柔らかいニュアンス。「～ね」「～な」。
(1) 「Apa aku ～ juga ya」の文法的ポイント
- 「Apa」が文頭に来ることで質問の形になる。
→ 疑問を投げかけるニュアンスが加わり、確定的ではなくなる。
例：「Apa aku beli makan?」（ご飯を買うべきかな？） - 「Juga」が「～も」を加え、他者の行動に影響されているニュアンスを表す。
例：「Apa aku beli makan juga?」（他の人が買っているし、私も買おうかな？） - 「Ya」が語尾に付くことで柔らかさや曖昧さが加わり、独り言や相談のようなニュアンスに。
例：「Apa aku pergi juga ya?」（私も行こうかな？）
(2) シチュエーション別の使い方確認
買い物や選択の場面
Apa aku pesan makanan ini juga ya.
（私もこの料理を注文しようかな。）
Apa aku coba pakaian itu juga ya.
（私もその服を試着しようかな。）
※apa：～かな、aku：私、pesan：注文する、makanan：料理、ini：この、juga：～も、ya：～かな、coba：試す、pakaian：服、itu：その
行動や参加の場面
Apa aku ikut pergi juga ya.
（私も一緒に行こうかな。）
Apa aku gabung dengan mereka juga ya.
（私も彼らに加わろうかな。）
※apa：～かな、aku：私、ikut：一緒に、pergi：行く、juga：～も、ya：～かな、gabung：加わる、dengan：～と、mereka：彼ら
軽い相談や迷い
Apa aku beli makan di sana juga ya.
（あそこでご飯を買おうかな。）
Apa aku bawa tas ini juga ya.
（このバッグも持って行こうかな。）
※apa：～かな、aku：私、beli：買う、makan：ご飯、di sana：あそこで、juga：～も、ya：～かな、bawa：持って行く、tas：バッグ、ini：この
(3) なぜ「Apa」が必要なのか？
“Apa”あり
Apa aku beli model baru ini juga ya?
（私もこの新型を買おっかな。）
→ 「買うかどうかを迷っている」ニュアンス。
“Apa”なし
Aku beli model baru ini juga ya.
（私もこの新型を買いますね。）
→ 「買うことが確定している」ニュアンス。
※apa：～かな、aku：私、beli：買う、model baru：新型、ini：この、juga：～も、ya：～かな、aku：私、beli：買う、model baru：新型、ini：この
(4) 「Juga」の役割とニュアンス
まとめ
例文
Apa kita harus mulai sekarang juga ya?
（私たちも今始めたほうがいいかな？）
Apa aku coba kerja di sana juga ya?
（私もそこで働いてみようかな？）
Apa aku kasih tahu dia juga ya?
（彼にも伝えようかな？）
※apa：～かな、kita：私たち、harus：～しなければならない、mulai：始める、sekarang：今、juga：～も、ya：～かな、aku：私、coba：試す、kerja：働く、di sana：あそこで、kasih tahu：伝える、dia：彼・彼女
次のレッスンはこちら▼
頭に入らない？インドネシア語の文法をまとめて総チェック
Mail Magazine
メルマガ講座
ジャパネシア管理人より365日毎日受け取れる
フレーズ学習・勉強のコツなどをお話するメルマガ
Mail Magazine
メルマガ講座
ジャパネシア管理人より365日毎日受け取れる
フレーズ学習・勉強のコツなどをお話するメルマガ
