Membawa pidatoの「Membawa」について

「Bawa大全集」ってのをやったけど、一個忘れてるのがあった。

2018年12月16日インドネシア語「Bawa」の使い方

えー、もう十分やったじゃん。

Membawa pidatoだ。

え、Pidatoってスピーチだよね。

そうそう、実はスピーチを行うって「membawa pidato」ってインドネシア人はよく言うんだよ。

えー、そうなのかよ。

「Membawa」はインドネシア語で「持つ」「運ぶ」を意味しますが、物理的な運搬以外にも比喩的な意味で使われることがあります。その中でも、「pidato（スピーチ）」や「cerita（物語）」など、特定の文脈で使われる場合は注意が必要です。本記事では、「membawa」の特殊な使い方と、その使い分けを詳しく解説します。

Membawaの比喩的な使い方
まとめ

Membawaの比喩的な使い方

「Membawa」は、物理的な運搬だけでなく、スピーチや物語、責任、運命など、抽象的な「内容」を表す場合にも使われるぞ！

(1) Membawa pidato（スピーチを行う）

スピーチや話の「内容を運ぶ」というニュアンス。
公的な場面や公式なスピーチに対して使われる。

例文

Presiden membawa pidato tentang ekonomi nasional.
（大統領は国の経済についてスピーチを行いました。）

Dia membawa pidato yang sangat menginspirasi.
（彼は非常に感動的なスピーチを行いました。）

※presiden：大統領、membawa：行う、pidato：スピーチ、tentang：～について、ekonomi nasional：国の経済、dia：彼・彼女、yang：～な、sangat：非常に、menginspirasi：感動的な

この場面で「membawa」を使うと、なんというか、「めっちゃオトナ～」って感じが出る。インドネシア語をとても美しく使ってる印象があるな。

(2) Membawa cerita（物語を伝える）

物語や話を「届ける」イメージ。
書籍や映画、日常的なストーリーテリングで使われる。

例文

Film ini membawa cerita tentang perjuangan seorang ibu.
（この映画は母親の奮闘の物語を伝えています。）

Dia membawa cerita lucu saat makan malam.
（彼は夕食中に面白い話をしてくれました。）

※film：映画、ini：この、membawa：伝える、cerita：物語、tentang：～について、perjuangan：奮闘、seorang ibu：母親、dia：彼・彼女、lucu：面白い、saat：～の時、makan malam：夕食

(3) Membawaが使えないケース

なるほど、じゃあさ、Pendapat（意見）にもMembawaは使えるの？

ああ、それはムリ！

なんで！

Membawaは抽象的なものには使わないかな、PidatoやCeritaに比べるとPendapatは抽象性が高い。

んー、ムズカシイ。

Pidato（スピーチ）やCerita（物語）を運ぶ（Membawa）っていう場合は、おしゃれな感じがあるけど、Pendapat（意見）は「伝える」行為に焦点が当たってるからね。普通にMenjelaskan（説明する）とかMengutarakan（述べる）って単語を使うことになる。

例文

Dia menjelaskan pendapatnya dengan jelas.
（彼は自分の意見を明確に説明しました。）

Saya ingin mengutarakan pendapat saya tentang masalah ini.
（この問題について私の意見を述べたいと思います。）

※dia：彼・彼女、menjelaskan：説明する、pendapatnya：彼（彼女）の意見、dengan jelas：明確に、saya：私、ingin：～したい、mengutarakan：述べる、pendapat：意見、tentang：～について、masalah：問題、ini：この

(4) Membawaを使う場面の比較

表現	意味	使い方のシチュエーション
Membawa pidato	スピーチを行う	公的な場面や公式なイベントでスピーチを行う場合に使用。
Membawa cerita	物語を伝える／話をする	映画、書籍、日常会話でストーリーを共有するとき。
Menjelaskan pendapat	意見を説明する	個人の意見や考えを具体的に説明するときに使用。
Mengutarakan pendapat	意見を述べる／表明する	意見や考えを公に述べたり共有する場合に適切。