インドネシア語の発言表現：Tuturnya、Jelasnya、Ungkapnya など

例文

Saya akan pergi besok,” tuturnya.
（「私は明日行くつもりです」と彼は語った。）

“Cerita ini sangat menarik,” tuturnya kepada teman-temannya.
（「この話はとても面白い」と彼は友達に語った。）

※saya：私、akan：～するつもり、pergi：行く、besok：明日、tuturnya：彼（彼女）は語った、cerita：話、ini：この、sangat：とても、menarik：面白い、kepada：～に対して、teman-temannya：彼（彼女）の友達

例文

“Ini adalah pilihan terbaik,” jelasnya.
（「これは最良の選択です」と彼女は説明した。）

“Kita harus bekerja sama untuk mencapai tujuan,” jelasnya.
（「私たちは目標を達成するために協力しなければなりません」と彼女は説明した。）

※ini：これ、adalah：～である、pilihan：選択、terbaik：最良、jelasnya：彼（彼女）は説明した、kita：私たち、harus：～しなければならない、bekerja sama：協力する、untuk：～のために、mencapai：達成する、tujuan：目標

例文

“Saya sebenarnya takut,” ungkapnya.
（「実は私は怖かったのです」と彼は述べた。）

“Ini pertama kali saya mengalaminya,” ungkapnya dengan jujur.
（「これが私にとって初めての経験です」と彼女は正直に述べた。）

※saya：私、sebenarnya：実は、takut：怖い、ungkapnya：彼（彼女）は述べた、ini：これ、pertama kali：初めて、mengalaminya：それを経験する、dengan jujur：正直に

例文

“Dia sudah pergi,” katanya.
（「彼女はもう行ったよ」と彼は言った。）

“Aku akan mencoba lagi,” katanya santai.
（「また試してみるよ」と彼女は気軽に言った。）

※dia：彼・彼女、sudah：すでに、pergi：行った、katanya：彼（彼女）は言った、aku：私、akan：～するつもり、mencoba：試してみる、lagi：また、santai：気軽に

例文

“Kita harus bekerja lebih keras,” tambahnya.
（「私たちはもっと頑張らなければなりません」と彼は付け加えた。）

“Dan jangan lupa untuk selalu optimis,” tambahnya lagi.
（「そして、常に楽観的でいることを忘れないで」と彼はさらに付け加えた。）

※kita：私たち、lebih：もっと、harus：～しなければならない、berusaha：頑張る、tambahnya：彼（彼女）は付け加えた、dan：そして、jangan lupa：忘れないで、untuk：～すること、selalu：常に、optimis：楽観的、lagi：さらに

例文

“Saya tidak akan mundur,” tegasnya.
（「私は引き下がりません」と彼女は強調した。）

“Ini keputusan final,” tegasnya dengan yakin.
（「これが最終決定です」と彼女は確信を持って強調した。）

※saya：私、tidak：～ない、akan：～するつもり、mundur：引き下がる、tegasnya：彼（彼女）は強調した
ini：これ、keputusan：決定、final：最終、dengan yakin：確信を持って

例文

“Proses ini memerlukan waktu,” paparnya.
（「このプロセスには時間がかかります」と彼女は述べた。）

“Langkah-langkah ini harus dilakukan dengan hati-hati,” paparnya lebih lanjut.
（「この手順は注意深く行う必要があります」と彼女はさらに述べた。）

※proses：プロセス、ini：この、waktu：時間、dengan：～をもって、paparnya：彼（彼女）は述べた、langkah-langkah：手順、harus：～しなければならない、dilakukan：行われる、hati-hati：注意深く、lebih lanjut：さらに

例文

“Waktu itu aku terlambat,” ceritanya.
（「そのとき私は遅刻しました」と彼は語った。）

“Aku hampir menyerah, tapi berhasil,” ceritanya dengan bangga.
（「ほとんど諦めかけたけど、成功しました」と彼は誇らしげに語った。）

※waktu itu：そのとき、aku：私、terlambat：遅刻する、ceritanya：彼（彼女）は語った、hampir：ほとんど、menyerah：諦める、tapi：しかし、berhasil：成功する、dengan bangga：誇らしげに

例文

“Semoga kita berhasil,” harapnya.
（「私たちが成功しますように」と彼女は願った。）

“Saya harap semua berjalan lancar,” harapnya dengan penuh harapan.
（「全てが順調に進むことを願っています」と彼は期待を込めて述べた。）

※kita：私たち、sukses：成功する、semoga：～でありますように、harapnya：彼（彼女）は願った、saya：私、harap：願う、semua：全て、berjalan：進む、lancar：順調に、dengan penuh harapan：期待を込めて

例文

“Ini keputusan final,” tandasnya.
（「これが最終決定です」と彼女ははっきり述べた。）

“Tidak ada kompromi lagi,” tandasnya tegas.
（「これ以上の妥協はありません」と彼ははっきり述べた。）

※ini：これ、keputusan：決定、final：最終、tandasnya：彼（彼女）ははっきり述べた、tidak ada：～はない、kompromi：妥協、lagi：もう、tegas：強調して