Bahkan, Apalagi, Malah：置く場所や使い方のコツ

例文

Dia sangat sibuk. Bahkan, dia sering tidak tidur.
（彼はとても忙しい。その上、よく寝ていない。）

→コツ：Bahkan を文頭に置き、前の文を補強。

Anaknya kecil, bahkan belum bisa berjalan.
（彼の子供は小さい上、まだ歩くこともできない。）

→コツ：文中に入れて、具体例を強調。

Semua orang senang, bahkan gurunya juga tersenyum.
（みんなが喜んでいた。その上、先生も笑顔だった。）

→コツ：予想外の例を追加して驚きを強調。

※dia：彼・彼女、sangat：とても、sibuk：忙しい、bahkan：その上、sering：よく、tidak tidur：寝ない、anaknya：彼（彼女）の子供、kecil：小さい、belum：まだ、bisa：～できる、berjalan：歩く、semua orang：みんな、senang：喜んでいる、gurunya：彼（彼女）の先生、juga：～も、tersenyum：笑顔になる

例文

Aku saja nggak bisa, apalagi dia.
（私ですらできないのに、まして彼ができるわけない。）

→コツ：比較対象（自分と他人）を示して説得力を高める。

Kamu sering telat, apalagi kalau hujan.
（君はよく遅刻する、まして雨が降ればなおさらだ。）

→コツ：条件を追加し、強調を続ける。

Aku sudah capek, apalagi kamu yang baru pulang.
（私はもう疲れている、まして帰ってきたばかりの君はもっとだ。）

→コツ：条件や状況を強調して相手の状況を引き立てる。

※aku：私、saja：～ですら、nggak bisa：できない、apalagi：まして、dia：彼・彼女、kamu：君、sering：よく、telat：遅刻する、kalau：もし、hujan：雨が降る、sudah：すでに、capek：疲れている、yang baru pulang：帰ってきたばかりの

例文

Aku pikir dia marah, malah dia tersenyum.
（彼が怒ると思ったら、むしろ笑った。）

→コツ：文頭に使って、予想外の展開を提示。

Bukannya membantu, malah bikin repot.
（手伝うどころか、むしろ迷惑をかけた。）

コツ：否定的な意味合いを持つ場合によく使われる。

Aku ingin cepat selesai, malah jadi lebih lambat.
（早く終わらせたいと思っていたのに、むしろ遅くなった。）

→コツ：予想と真逆の結果を表現。

※aku：私、pikir：思う、dia：彼・彼女、marah：怒る、malah：むしろ、tersenyum：笑、bukannya：～ではなく、membantu：手伝う、bikin：作る・引き起こす、repot：迷惑、ingin：～したい、cepat：早く、selesai：終わる、jadi：～になる、lebih lambat：より遅く