「ついうっかり～」を表す「Khilaf」や「Terlanjur」の派生語

例文

Maaf, saya khilaf tadi.

（ごめんなさい、さっきうっかりしてしまいました。）

Dia mengakui khilafnya dan meminta maaf.

（彼は自分の過ちを認め、謝罪しました。）

Aku nggak sengaja, cuma khilaf.

（わざとじゃないよ、ただのうっかりだよ。）

※maaf：ごめんなさい、saya：私、tadi：さっき、dia：彼・彼女、mengakui：認める、khilafnya：彼（彼女）の過ち、dan：そして、meminta：求める、maaf：謝罪、nggak sengaja：わざとではない、cuma：ただの

例文

A. Aduh, aku khilaf beli tas mahal.
（ああ、うっかり高いバッグを買っちゃった。）

B. Khilaf darimananya? Itu memang kamu mau dari dulu!
（どこがうっかりだよ！それ、前から欲しがってたじゃん！）

Habis gajian langsung khilaf belanja di mal.

（給料日後にすぐショッピングモールで散財しちゃった。）

※aduh：ああ、aku：私、khilaf：うっかり、beli：買う、tas：バッグ、mahal：高い、darimananya：どこが、itu：それ、memang：確かに、kamu：君、mau：欲しい、dari dulu：前から、habis gajian：給料日後、langsung：すぐに、belanja：買い物する、di mal：ショッピングモールで

例文

Terlanjur beli, ya sudah dipakai saja.

（買っちゃったんだから、もう使えばいいじゃん。）

Aku terlanjur ngomong ke dia soal itu.

（つい彼にその話をしてしまった。）

※terlanjur：つい・うっかり、beli：買う、ya sudah：もう仕方ない、dipakai saja：ただ使えばいい、aku：私、ngomong：話す、ke dia：彼・彼女に、soal itu：その話について

例文

Tas ini kebeli waktu diskon besar-besaran.

（このバッグ、セール中に買っちゃった。）

Terbeli tiket konser yang mahal banget.

（めちゃくちゃ高いコンサートチケットを買っちゃった。）

※tas：バッグ、ini：この、kebeli：買っちゃった、waktu：～のとき、diskon besar-besaran：大規模なセール、kebeli：うっかり買ってしまった、tiket konser：コンサートチケット、yang：～な、mahal banget：めちゃくちゃ高い

例文

Lapar mata lagi waktu lihat diskon.

（セールを見たらまた衝動買いしちゃった。）

Aku nggak lapar perut, cuma lapar mata.

（お腹は空いてない、ただ目が欲しがってるだけ。）

※lapar mata：目が欲しがる、衝動買いする （lapar：空腹の、mata：目）、lagi：また、waktu：～のとき、lihat：見る、diskon：セール、aku：私、nggak：～ではない、lapar perut：お腹が空いている、cuma：ただ

衝動買い

A: Aduh, aku khilaf beli HP baru.
（ああ、うっかり新しいスマホを買っちゃった。）

B: Khilaf? Itu memang kamu mau dari dulu!
（うっかり？それ、前から欲しかったんじゃん！）

食べ過ぎ

A: Aku khilaf makan semua kue di meja.
（テーブルのケーキ全部食べちゃったよ。）

B: Hahaha, dasar kamu.
（ははは、まったくもう。（そんなわけないでしょというツッコミ））

言い訳

A: Maaf, tadi aku ngomong keras banget, khilaf.
（ごめん、さっき声が大きくなっちゃった、うっかりしてた。）

B: Iya, tapi jangan diulangi ya.
（うん、でも繰り返さないでね。）

※aduh：ああ、aku：私、khilaf：うっかり、beli：買う、HP baru：新しいスマホ、itu：それ、memang：確かに、kamu：君、mau：欲しい、dari dulu：前から、makan：食べる、semua：全部、kue：ケーキ、di meja：テーブルの上の、dasar：本当に、kamu：君、maaf：ごめん、tadi：さっき、ngomong：話す、keras banget：すごく大きな声で、iya：うん、tapi：でも、jangan diulangi：繰り返さないで、ya：～ね