「ついうっかり～」を表す「Khilaf」や「Terlanjur」の派生語

例文

Maaf, saya khilaf tadi.

（ごめんなさい、さっきうっかりしてしまいました。）

Dia mengakui khilafnya dan meminta maaf.

（彼は自分の過ちを認め、謝罪しました。）

Aku nggak sengaja, cuma khilaf.

（わざとじゃないよ、ただのうっかりだよ。）

※maaf：ごめんなさい、saya：私、tadi：さっき、dia：彼・彼女、mengakui：認める、khilafnya：彼（彼女）の過ち、dan：そして、meminta：求める、maaf：謝罪、nggak sengaja：わざとではない、cuma：ただの

例文

A. Aduh, aku khilaf beli tas mahal.
（ああ、うっかり高いバッグを買っちゃった。）

B. Khilaf darimananya? Itu memang kamu mau dari dulu!
（どこがうっかりだよ！それ、前から欲しがってたじゃん！）

Habis gajian langsung khilaf belanja di mal.

（給料日後にすぐショッピングモールで散財しちゃった。）

※aduh：ああ、aku：私、khilaf：うっかり、beli：買う、tas：バッグ、mahal：高い、darimananya：どこが、itu：それ、memang：確かに、kamu：君、mau：欲しい、dari dulu：前から、habis gajian：給料日後、langsung：すぐに、belanja：買い物する、di mal：ショッピングモールで

例文

Terlanjur beli, ya sudah dipakai saja.

（買っちゃったんだから、もう使えばいいじゃん。）

Aku terlanjur ngomong ke dia soal itu.

（つい彼にその話をしてしまった。）

※terlanjur：つい・うっかり、beli：買う、ya sudah：もう仕方ない、dipakai saja：ただ使えばいい、aku：私、ngomong：話す、ke dia：彼・彼女に、soal itu：その話について