未経験者から始める3か月の動画学習コンテンツ

迷いやすいインドネシア語 vol 2

今回は、「迷いやすいインドネシア語 vol 2」でもやろうと思います。

この前はこちらでやりましたので、まだ見てない方はぜひご覧ください。

Biaya / Harga

バス / タクシー / 船 などの運賃に使えるのが「biaya」

Biaya:料金

それ以外、

Harga:値段

って覚え方をすると思います。

で、違いと言えば、

「Biaya=フォーマル」で、会社とかフォーマルな場面で使う用語は全部biayaとなります。

例えば、

Biaya sekolah:学費(※この場合はbiayaは費用の意味)

※sekolah:学校

Biaya dinas ke Jogja kira-kira berapa ya?(〇)

訳:ジョグジャ出張費用はだいたいどれぐらいですかね?

dinas:出張、ke-~:~へ、Jogja:ジョグジャカルタ、kira-kira:だいたい~、berapa:いくら、ya:ね

次に、上司に請求書を渡す際

Pak Ari ini biaya rumah sakit saya minggu kemarin.

訳:アリさん、こちら先週の入院費用となります。

pak~:~さん、ini:こちら、biaya:費用、rumah sakit:病院、minggu kemarin:先週 ※minggu:週、kemarin:昨日、前の

って感じで使えます。

その他にも

「tagihan:請求」という言葉があります。

定期的に支払うお金に対して使えます。

例えば、

tagihan air:水道 ※air:水

tagihan listrik:電気 ※listrik:電気

ただ、定期的ではない費用には使えないです。

なので「tagihan dinas×=出張代(×)」 ※これは使えないです。

で、hargaなんですけど、

カジュアルな場面で友達だったらhargaでOKです。

Harga sekolahnya di Jepang berapa ya?

訳:日本の学っていくら?

(もちろんこの文章はbiayaでOK)

では次に

AgarとSupayaとBiarについて

これはこの前のJLCで生徒さんから質問があったので、まとめてみました。

この三つすべて

「~するように/~するために」といった意味を持ちます。

注目

Agar(かたい) / Supaya(カジュアル)/ Agarは会話ではあんまり使わない

Ayo kita berolahraga supaya badan kita sehat terus.

訳:ずっと健康でいるために運動しましょう。

ayo:しましょう、kita:私たち、berolahraga:運動する、supaya~:~するために、badan:体、kita:私たち、sehat:健康、terus:ずっと

この際にagarは使わないですね。

逆に、ポスターとか、呼びかける際にはagarを使います。

Agar bebas dari penyakit, ayo kita buang sampah pada tempatnya.

訳:病気を避けるために、正しい場所にゴミを捨てましょう。

agar~:~するために、bebas:自由、解放された、dari~:~から、penyakit:病気、ayo kita~:~しましょう、buang:捨てる、sampah:ゴミ、pada tempatnya:適切な場所

で、

Biarもあって、これも同じような意味なんですが、「supaya」よりさらにカジュアルになります。

二人の会話の場面を想像してください。

A : Taiki kok kamu sering banget ke salon?
訳:タイキ、なんでしょっちゅうサロンに行ってんの?

B : Biar keren dong!
訳:かっこよくなるためさ!

kok:なんで、kamu:君、sering~:しばしば~する、banget:めっちゃ、ke~:~へ行く、salon:サロン、biar~:~ように/~ために、keren:かっこいい、dong:だよ

この時にsupayaを使うと固いです。supayaはカジュアルっちゃカジュアルだけどBiarと比べるとちょい固いイメージがあります。

biarの例文をもう一つ見ておきましょう。

Aku nabung biar bisa jalan-jalan ke luar negeri.
訳:海外へ旅行に行けるように貯金してんだ。

nabung:貯金する、biar~:~するように、bisa~:~できる、jalan-jalan:旅行する、ke~:~へ、luar negeri:外国

使ってみてね。

あとは、慣れだから使ってみてね!いろんな文章に触れると自然とニュアンスがつかめるはずだ!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

\もっとインドネシアを知りたいひとはこちら/

メルマガやSNSでは、インドネシア語学習に役立つ最新情報やコンテンツをお届け!是非チェックしてみてくださいね。