初心者学習者が迷いやすいインドネシア語の単語たち

今回は初心者で今インドネシア語の勉強を頑張ってる人向けのお話しです。

非常に初級レベルの単語で迷いやすい、混乱を招くものを選びましたので、一緒にチェックしていきましょう！

では行きましょう！

まず、これ。

Kami / Kita

Kami：私たち、Kita：私たち。

実は、話相手を含んで「私たち」がKita、話し相手を含まないで「私たち」がKamiって習います。

僕もそうでした。

でも、いったんこれは忘れてください。

ジャカルタ、バンドゥンでは基本的に「kita」を使っているんですね。

逆に「Kami」は使わない。

そして、スマトラでは「Kami」をよく使います。

なので、我々日本人学習者は「Kita」だけを使えばいいです。スマトラそんなに行かないでしょ？たぶん。

これはJLCの講師のエリックさんに聞いたんですけど、

田舎から、ジャカルタに出て、「Kami」を使ってると、Kampungan（田舎っぽい)って言われたそうなんですね。

それぐらい、Kamiはジャカルタで使わないし、田舎からでてきたんだな。って思われるぐらいの使用頻度ってことです。

なので、基本「KitaでOK」もう、話し相手を含んで～、とか覚える必要もないかと思います。

「Mari kita～：～しましょう」「Ayo kita～：～しよう」という定番のだれかを誘うフレーズも「Kita」ですからね。

では、次を見てみましょう！

Tolong / Mohon / Minta：～してください

まず、頭に入れてほしいのが「Mohon」が一番固いです。

Mohonは基本的に会話では使わない。

じゃあ、どこで使われてるか、っていうと…

例えば、学校でもらうプリントなど（書き言葉)

Para Siswa Mohon Datang Tepat Waktu（学生らは時間通りに来てください。)

で、

Tolongは会話的によく使います。

まず一つ目の意味で「Tolong＝ヘルプ」の意味で使われます。

そして、

メイドさんによく使う印象があります。

Mbak tolong cuci baju saya ini ya.（この服を洗濯してくださいね)

で、この文章のTolongをMintaに変えてもいいんですけど、

MintaはTolongより丁寧さが少し下がります。

Mintaは実はMinta tolongの省略って考え方もあります。

だから、丁寧さが若干低下します。

なので、Mintaはインドネシア人的には「～してちょうだい」ってイメージです。

Minta bon ya.（お会計してしてちょうだい。)

KamarとRuang

kamarとruangは「部屋」という意味で同じなんですが、ちょっと違いがあります。

Kamarは「プライベートを確保するための部屋/ベッドがある部屋」という意味です。

そして基本的には「一人で過ごす場所」を指します。

そのことを意識してKamarがつく単語を見てみましょう！

で、

Ruang：はKamar以外です。

Pada / Kepada

続いても、よく迷うのがPadaとKepada（＝～に）です。

まず「kepada」はあまり使わない（固い）

で、

PadaはKepadaの省略

ざっくりいうと

Kepadaは「手紙」を書くときなどに使われます。

手紙の最後に、

Kepada yth Eric.（親愛なるエリックさまへ）

でもですね、会話的には基本「ke-」しか使わない。

はい、今回はちょっと難しい話ですが、大丈夫でしょうか？笑

わからなければ質問してくださいね！

Spring Bouquet

365日のフレーズ＋勉強のコツ
Mail Magazine

毎日インドネシア語
メルマガ講座

ジャパネシア管理人より365日毎日受け取れる
フレーズ学習・勉強のコツなどをお話するメルマガ

無料登録する(指さしインドネシア語付)

無料！

Spring Bouquet

365日のフレーズ＋勉強のコツ
Mail Magazine

毎日インドネシア語
メルマガ講座

ジャパネシア管理人より365日毎日受け取れる
フレーズ学習・勉強のコツなどをお話するメルマガ

無料登録する(指さしインドネシア語付)

無料！