未経験者・入門者向け教材「キックジャパネシア」がJLC会員さまでも使える!

【歌で学ぶインドネシア語】Lagu ke-16 Koes Plus – Buat Apa Susah


学習ステップ
  1. 普通に動画を観る
  2. 歌詞を見ながら聞く
  3. 歌詞をクリックして意味を理解する
  4. 歌詞を見ながら歌ってみる
  5. 歌詞を見てカラオケしてみる

歌詞(インドネシア語をクリックすると和訳と意味が表示されます)

愛しい人、あなたは何に悩んでるの?
  • kekasihku(僕の愛しい人)※kekasih(愛しい)+ku=aku(僕)
  • apa(何)
  • yang(関係代名詞)
  • kau(あなた)
  • risaukan(悩ます)※原型:risau(悩む、気を揉む)に接頭辞me-kanがついて他動詞になっています。その上接頭辞me-がはずれてカジュアルな形になっています。
物思いにふけてばかりじゃんか
  • kejamu(君のやってること、君の仕事)※kerja(仕事)+mu=kamu(君)
  • hanya~saja(~してばかり)
  • melamun(物思いにふける)
悲しんでも良いことないし
  • tak=tidak~(~しない)
  • berguna(役に立つ)
  • kau(あなた)
  • bersedih hati(悲しむ)※bersedih(悲しむ)、原型:sedih(悲しい)に接頭辞ber-がついています。hati(心)
笑ってよ、愛しい人
  • tertawalah(笑って)※tertawa(笑う)に命令を表す「-lah」がついています。
  • sayang(愛しい人)
なんのための困難さ
  • buat~(~のため)=untuk~(~のため)※参考 buatの用法
  • apa(何)
  • susah(難しい、困難な)
なんのための困難さ
  • buat~(~のため)=untuk~(~のため)
  • apa(何)
  • susah(難しい、困難な)
楽しんだほうがいいよ
  • lebih baik~(~したほうが良い)※lebih~(より~、もっと~)、baik(良い)
  • kita(私たち)
  • bergembira(楽しむ)※原型:gembira(嬉しい、楽しい)に接頭辞ber-がついて動詞になっています。
なんのための困難さ
  • buat~(~のため)=untuk~(~のため)
  • apa(何)
  • susah(難しい、困難な)
なんのための困難さ
  • buat~(~のため)=untuk~(~のため)
  • apa(何)
  • susah(難しい、困難な)
楽しんだほうがいいよ
  • lebih baik~(~したほうが良い)※lebih~(より~、もっと~)、baik(良い)
  • kita(私たち)
  • bergembira(楽しむ)※原型:gembira(嬉しい、楽しい)に接頭辞ber-がついて動詞になっています。
なんのための困難さ
  • buat~(~のため)=untuk~(~のため)
  • apa(何)
  • susah(難しい、困難な)
なんのための困難さ
  • buat~(~のため)=untuk~(~のため)
  • apa(何)
  • susah(難しい、困難な)
楽しんだほうがいいよ
  • lebih baik~(~したほうが良い)※lebih~(より~、もっと~)、baik(良い)
  • kita(私たち)
  • bergembira(楽しむ)※原型:gembira(嬉しい、楽しい)に接頭辞ber-がついて動詞になっています。
なんのための困難さ
  • buat~(~のため)=untuk~(~のため)
  • apa(何)
  • susah(難しい、困難な)
なんのための困難さ
  • buat~(~のため)=untuk~(~のため)
  • apa(何)
  • susah(難しい、困難な)
楽しんだほうがいいよ
  • lebih baik~(~したほうが良い)※lebih~(より~、もっと~)、baik(良い)
  • kita(私たち)
  • bergembira(楽しむ)※原型:gembira(嬉しい、楽しい)に接頭辞ber-がついて動詞になっています。
愛しい人、何を考えてるの?
  • kekasihku(愛しい人)※kekasih(愛しい人)+ku=aku(私)
  • apa(何)
  • yang(関係代名詞)
  • kau(あなた)
  • pikirkan(考える)※原型:pikir(考える)
この人生ってほんの一瞬なんだし
  • hidup(人生)
  • ini(この)
  • hanya~(~だけ)
  • sementara(一時的な、暫定の)
悲しんでも良いことないし
  • tak=tidak~(~しない)
  • berguna(役に立つ)
  • kau(あなた)
  • bersedih hati(悲しむ)※bersedih(悲しむ)、原型:sedih(悲しい)に接頭辞ber-がついています。hati(心)
笑ってよ、愛しい人
  • tertawalah(笑って)※tertawa(笑う)に命令を表す「-lah」がついています。
  • sayang(愛しい人)
なんのための困難さ
  • buat~(~のため)=untuk~(~のため)
  • apa(何)
  • susah(難しい、困難な)
なんのための困難さ
  • buat~(~のため)=untuk~(~のため)
  • apa(何)
  • susah(難しい、困難な)
楽しんだほうがいいよ
  • lebih baik~(~したほうが良い)※lebih~(より~、もっと~)、baik(良い)
  • kita(私たち)
  • bergembira(楽しむ)※原型:gembira(嬉しい、楽しい)に接頭辞ber-がついて動詞になっています。
なんのための困難さ
  • buat~(~のため)=untuk~(~のため)
  • apa(何)
  • susah(難しい、困難な)
なんのための困難さ
  • buat~(~のため)=untuk~(~のため)
  • apa(何)
  • susah(難しい、困難な)
楽しんだほうがいいよ
  • lebih baik~(~したほうが良い)※lebih~(より~、もっと~)、baik(良い)
  • kita(私たち)
  • bergembira(楽しむ)※原型:gembira(嬉しい、楽しい)に接頭辞ber-がついて動詞になっています。

~繰り返し~

リクエストや和訳の修正案は記事下のコメント欄よりお願いします。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

\もっとインドネシアを知りたいひとはこちら/

メルマガやSNSでは、インドネシア語学習に役立つ最新情報やコンテンツをお届け!是非チェックしてみてくださいね。