お知らせ!ジャパネシアオリジナル模擬試験・問題集ができました!

【歌で学ぶインドネシア語】Lagu ke-16 Koes Plus – Buat Apa Susah


学習ステップ
  1. 普通に動画を観る
  2. 歌詞を見ながら聞く
  3. 歌詞をクリックして意味を理解する
  4. 歌詞を見ながら歌ってみる
  5. 歌詞を見てカラオケしてみる

歌詞(インドネシア語をクリックすると和訳と意味が表示されます)

愛しい人、あなたは何に悩んでるの?
  • kekasihku(僕の愛しい人)※kekasih(愛しい)+ku=aku(僕)
  • apa(何)
  • yang(関係代名詞)
  • kau(あなた)
  • risaukan(悩ます)※原型:risau(悩む、気を揉む)に接頭辞me-kanがついて他動詞になっています。その上接頭辞me-がはずれてカジュアルな形になっています。
物思いにふけてばかりじゃんか
  • kejamu(君のやってること、君の仕事)※kerja(仕事)+mu=kamu(君)
  • hanya~saja(~してばかり)
  • melamun(物思いにふける)
悲しんでも良いことないし
  • tak=tidak~(~しない)
  • berguna(役に立つ)
  • kau(あなた)
  • bersedih hati(悲しむ)※bersedih(悲しむ)、原型:sedih(悲しい)に接頭辞ber-がついています。hati(心)
笑ってよ、愛しい人
  • tertawalah(笑って)※tertawa(笑う)に命令を表す「-lah」がついています。
  • sayang(愛しい人)
なんのための困難さ
  • buat~(~のため)=untuk~(~のため)※参考 buatの用法
  • apa(何)
  • susah(難しい、困難な)
なんのための困難さ
  • buat~(~のため)=untuk~(~のため)
  • apa(何)
  • susah(難しい、困難な)
楽しんだほうがいいよ
  • lebih baik~(~したほうが良い)※lebih~(より~、もっと~)、baik(良い)
  • kita(私たち)
  • bergembira(楽しむ)※原型:gembira(嬉しい、楽しい)に接頭辞ber-がついて動詞になっています。
なんのための困難さ
  • buat~(~のため)=untuk~(~のため)
  • apa(何)
  • susah(難しい、困難な)
なんのための困難さ
  • buat~(~のため)=untuk~(~のため)
  • apa(何)
  • susah(難しい、困難な)
楽しんだほうがいいよ
  • lebih baik~(~したほうが良い)※lebih~(より~、もっと~)、baik(良い)
  • kita(私たち)
  • bergembira(楽しむ)※原型:gembira(嬉しい、楽しい)に接頭辞ber-がついて動詞になっています。
なんのための困難さ
  • buat~(~のため)=untuk~(~のため)
  • apa(何)
  • susah(難しい、困難な)
なんのための困難さ
  • buat~(~のため)=untuk~(~のため)
  • apa(何)
  • susah(難しい、困難な)
楽しんだほうがいいよ
  • lebih baik~(~したほうが良い)※lebih~(より~、もっと~)、baik(良い)
  • kita(私たち)
  • bergembira(楽しむ)※原型:gembira(嬉しい、楽しい)に接頭辞ber-がついて動詞になっています。
なんのための困難さ
  • buat~(~のため)=untuk~(~のため)
  • apa(何)
  • susah(難しい、困難な)
なんのための困難さ
  • buat~(~のため)=untuk~(~のため)
  • apa(何)
  • susah(難しい、困難な)
楽しんだほうがいいよ
  • lebih baik~(~したほうが良い)※lebih~(より~、もっと~)、baik(良い)
  • kita(私たち)
  • bergembira(楽しむ)※原型:gembira(嬉しい、楽しい)に接頭辞ber-がついて動詞になっています。
愛しい人、何を考えてるの?
  • kekasihku(愛しい人)※kekasih(愛しい人)+ku=aku(私)
  • apa(何)
  • yang(関係代名詞)
  • kau(あなた)
  • pikirkan(考える)※原型:pikir(考える)
この人生ってほんの一瞬なんだし
  • hidup(人生)
  • ini(この)
  • hanya~(~だけ)
  • sementara(一時的な、暫定の)
悲しんでも良いことないし
  • tak=tidak~(~しない)
  • berguna(役に立つ)
  • kau(あなた)
  • bersedih hati(悲しむ)※bersedih(悲しむ)、原型:sedih(悲しい)に接頭辞ber-がついています。hati(心)
笑ってよ、愛しい人
  • tertawalah(笑って)※tertawa(笑う)に命令を表す「-lah」がついています。
  • sayang(愛しい人)
なんのための困難さ
  • buat~(~のため)=untuk~(~のため)
  • apa(何)
  • susah(難しい、困難な)
なんのための困難さ
  • buat~(~のため)=untuk~(~のため)
  • apa(何)
  • susah(難しい、困難な)
楽しんだほうがいいよ
  • lebih baik~(~したほうが良い)※lebih~(より~、もっと~)、baik(良い)
  • kita(私たち)
  • bergembira(楽しむ)※原型:gembira(嬉しい、楽しい)に接頭辞ber-がついて動詞になっています。
なんのための困難さ
  • buat~(~のため)=untuk~(~のため)
  • apa(何)
  • susah(難しい、困難な)
なんのための困難さ
  • buat~(~のため)=untuk~(~のため)
  • apa(何)
  • susah(難しい、困難な)
楽しんだほうがいいよ
  • lebih baik~(~したほうが良い)※lebih~(より~、もっと~)、baik(良い)
  • kita(私たち)
  • bergembira(楽しむ)※原型:gembira(嬉しい、楽しい)に接頭辞ber-がついて動詞になっています。

~繰り返し~

リクエストや和訳の修正案は記事下のコメント欄よりお願いします。

2 COMMENTS

Hama Dah

タイキさん、イワンファルスに続いてコスプルスありがとうございます!
今日は少し長くなりますが、JLCへの不満をちょっと書いてみます。
先日、【単語帳を作って有料配信しては】との書き込みをしましたが、MIBでは単語確認が出来るんですが、私は仕事場がWi-Fi環境がないためオフラインで学習したいと思い、あの書き込みをした次第、批判では決してありません。
パソコンに疎い者は、学習アプリのやり方が分からないんですよ。オフラインでの音声、動画のダウンロードも四苦八苦しながら一部出来るようになりました。学習アプリのやり方の説明がほとんどないんですね。何日掛かっても出来ないのが、娘に頼んだら30分でした。現在のところハリさんの動画レッスンのダウンロードが出来ません。ティファニーのハリ日記の音声録音は半ば途中?最近始まった今日のフレーズの配信とか凄く為になるものは、オフラインで単語帳に残して繰り返し学習出来るようにしたいのに単語帳の作り方が分からない。こんだけの良い学習サイトを作るのなら、アプリの使い方まで最後まで面倒、レクチャーしたら良いのにと思いました。
それと、誤字脱字、たまに大きな間違いも散見されます。以前と異なり料金制の学習サイトにしたからには間違いを載せたらダメですね。
素晴らしい学習サイトです。期待しています。

返信する
TAIKI

Hama Dah
Terima kasih!
かしこまりました。Hama Dahさんのご指摘部分も対応していくようにしますので、少々お待ちくださいね!
学習方法や、効率性について、そのレクチャーなどもこれから配信していきますので、もう少し待っててください^^

terima kasih!

返信する

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

\もっとインドネシアを知りたいひとはこちら/

ジャパネシアのメルマガでは最新情報や
イベント情報などが受け取れます!
JLCは初月無料キャンペーン中の今お試しください!