ジャパネシア定期読書会(トットちゃん)を一緒に読もう!

【歌で学ぶインドネシア語】Lagu ke-15 Raisa – Serba Salah


学習ステップ
  1. 普通に動画を観る
  2. 歌詞を見ながら聞く
  3. 歌詞をクリックして意味を理解する
  4. 歌詞を見ながら歌ってみる
  5. 歌詞を見てカラオケしてみる

歌詞(インドネシア語をクリックすると和訳と意味が表示されます)

認めなければならない
  • harus~(~しなければならない)
  • ku=aku(私)
  • akui=mengakuiの接頭辞me-が省略された形(認める)、原型:aku(自認、白状)
すべてがすれ違っていることを
  • semuanya(すべてが)
  • telah=sudah(すでに~した)
  • berbeda(違う)
経験することに疲れたの
  • lelah(疲れた)
  • menjalani(経験する、被る)※原型:jalan(道、歩く)に共接辞me-iがついています。
すべてがうまくいかない
  • semua(すべて)
  • serba salah(間違い、八方ふさがり)※serba(なにもかもすべて)、salah(間違い)
またしても私の間違い?
  • apa(何)
  • lagi(また)
  • salahku(私の間違い)※salah(間違い)+ku=aku(私)
またしてもあなたの間違い?
  • apa(何)
  • lagi(また)
  • salahmu(君の間違い)※salah(間違い)+mu=kamu(君)
私にはわからない
  • ku=aku(私)
  • tak~=tidak~(~しない)
  • mengerti(分かる、理解する)
またしても私の間違い?
  • apa(何)
  • lagi(また)
  • salahku(私の間違い)※salah(間違い)+ku=aku(私)
またしてもあなたの間違い?
  • apa(何)
  • lagi(また)
  • salahmu(君の間違い)※salah(間違い)+mu=kamu(君)
また何かを...
  • apa(何)
  • lagi(また)
すでに
  • sudah(もう、すでに)
すべての話は忘れてしまったの
  • lupakan~(~を忘れる)※原型:lupa(忘れる)
  • segala(すべての)
  • cerita(話)
私たちの間の
  • antara~(~の間)
  • kita(私たち)
いやだ、いやだ、あなたに傷ついてほしくないの
  • ku=aku(私)
  • tak ingin~(~したくない)※ingin~(~したい)
  • kau(あなた)
  • terluka(傷ついた)※原型:luka(傷)に接頭辞ter-がついています。
だって愛してるんだから
  • karena~(~だから)
  • cinta(愛する)
だって愛してるんだから
  • karena~(~だから)
  • cinta(愛する)
経験することに疲れたの
  • lelah(疲れた)
  • menjalani(経験する、被る)※原型:jalan(道、歩く)に共接辞me-iがついています。
すべてがうまくいかない
  • semua(すべて)
  • serba salah(間違い、八方ふさがり)※serba(なにもかもすべて)、salah(間違い)
またしても私の間違い?
  • apa(何)
  • lagi(また)
  • salahku(私の間違い)※salah(間違い)+ku=aku(私)
またしてもあなたの間違い?
  • apa(何)
  • lagi(また)
  • salahmu(君の間違い)※salah(間違い)+mu=kamu(君)
私にはわからない
  • ku=aku(私)
  • tak~=tidak~(~しない)
  • mengerti(分かる、理解する)
またしても私の間違い?
  • apa(何)
  • lagi(また)
  • salahku(私の間違い)※salah(間違い)+ku=aku(私)
で、またあなたの間違い?
  • dan(で、そして)
  • apa(何)
  • lagi(また)
  • salahmu(君の間違い)※salah(間違い)+mu=kamu(君)
また何かを...
  • apa(何)
  • lagi(また)
すでに
  • sudah(もう、すでに)
すべての話は忘れてしまったの
  • lupakan~(~を忘れる)※原型:lupa(忘れる)
  • segala(すべての)
  • cerita(話)
私たちの間の
  • antara~(~の間)
  • kita(私たち)
いやだ、いやだ、あなたに傷ついてほしくないの
  • ku=aku(私)
  • tak ingin~(~したくない)※ingin~(~したい)
  • kau(あなた)
  • terluka(傷ついた)※原型:luka(傷)に接頭辞ter-がついています。
だって愛してるんだから
  • karena~(~だから)
  • cinta(愛する)
違う
  • bukan(違う)※名詞と名詞句を否定する
だってその感情はもうないのだから
  • karena~(~だから)
  • rasa(感情)
  • itu(その)
  • telah~(もう~、すでに~)
  • sirna(消えた、消滅した)
許して
  • maafkanlah(許して)※原型:maaf(ごめんなさい)に共接辞me-kanがつくとmemaafkan(許す)という意味になります。その接頭辞me-がはずれてカジュアルな形、maafkanになり、命令形-lah(~してよ)という意味が付随しています。
いやだ、いやだ、私が傷つきたくないだけなの
  • kuhanya=aku hanya~(私は~なだけ)※aku(私)、hanya~(ただ~、~なだけ)
  • tak ingin~(~したくない)
  • terluka(傷ついた)※原型:luka(傷)に接頭辞ter-がついています。
だって愛してるから
  • karena~(~だから)
  • cinta(愛する)
望んでないってわけじゃないの
  • bukan~(~というわけではない)
  • ku=aku(私)
  • tak=tidak~(~しない)
  • berharap(望む、希望する)※原型:harap(望み、希望)に接頭辞ber-がついています。
君の元へ戻ることを
  • kembali(戻る)
  • padamu(君に)※pada~(~に)+mu=kamu(君)
でも、分かってるわ
  • tapi(でも)
  • pahami(理解する、把握する)
私が、私が、私が傷つきたくないの
  • ku=aku(私)
  • tak ingin~(~したくない)
  • terluka(傷ついた)※原型:luka(傷)に接頭辞ter-がついています。
すでに
  • sudah(もう、すでに)
すべての話は忘れてしまったの
  • lupakan~(~を忘れる)※原型:lupa(忘れる)
  • segala(すべての)
  • cerita(話)
私たちの間の
  • antara~(~の間)
  • kita(私たち)
いやだ、いやだ、あなたに傷ついてほしくないの
  • ku=aku(私)
  • tak ingin~(~したくない)※ingin~(~したい)
  • kau(あなた)
  • terluka(傷ついた)※原型:luka(傷)に接頭辞ter-がついています。
だって愛してるんだから
  • karena~(~だから)
  • cinta(愛する)
違う
  • bukan(違う)※名詞と名詞句を否定する
だってその感情はもうないのだから
  • karena~(~だから)
  • rasa(感情)
  • itu(その)
  • telah~(もう~、すでに~)
  • sirna(消えた、消滅した)
許して
  • maafkanlah(許して)※原型:maaf(ごめんなさい)に共接辞me-kanがつくとmemaafkan(許す)という意味になります。その接頭辞me-がはずれてカジュアルな形、maafkanになり、命令形-lah(~してよ)という意味が付随しています。
私が、私が、私が傷つきたくないだけなの
  • kuhanya=aku hanya~(私は~なだけ)※aku(私)、hanya~(ただ~、~なだけ)
  • tak ingin~(~したくない)
  • terluka(傷ついた)※原型:luka(傷)に接頭辞ter-がついています。
だって愛してるから
  • karena~(~だから)
  • cinta(愛する)

ライブバージョンもいい!

リクエストや和訳の修正案は記事下のコメント欄よりお願いします。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください

\もっとインドネシアを知りたいひとはこちら/

ジャパネシアのメルマガでは最新情報や
イベント情報などが受け取れます!
JLCは初月無料キャンペーン中の今お試しください!