Aku baru mau beli makan siang. Eh Hujan.
お昼ご飯買おうっと、、、って、え、雨じゃん。
Kalo gini si gak jadi makan siang diluar. Yaudah deh.
これじゃあ、外でごはん食べれないな。まあいっか。
- aku（私）
- baru～（～したばかり）
- mau～（～したい）
- beli（買う）
- makan siang（お昼ご飯）※makan（食べる）、siang（昼）
- huhan（雨、雨が降る）
- kalo gini（これじゃあ）※kalo～（～ならば）、gini（このように）
- si＝sih（強調）
- gak～＝tidak～（～しない）
- jadi（実現する）
- diluar（外で）※di～（～で）＋luar（外）
- yaudah（まあいいや、了解）
Aku punya bahan untuk masak sii. Tapi aku gak bisa masak hufff…
料理の材料はあるんだけど、私料理できないんだよな～。はー。
Gimana dong? Udah lapar nih.
どうなの？もうお腹すいたでしょ。
- aku（私）
- punya（持つ）
- bahan（材料）
- untuk～（～のために）
- masak（料理する）
- ～sii（～だよ）
- tapi（でも、しかし）
- gak bisa～（～できない）
- gimana（どう）
- dong ※語気を強めるためのジャカルタ弁です。
- udah＝sudah（すでに～した）
- lapar（お腹が空いた）
- ～nih（～だよ）
Oh ya! Kan ada “Gofood” cukup add makanan yang diinginkan.
そうだ、ゴーフードあるじゃん、欲しい食材を足すのに十分だわ。
Lalu order, praktis banget!
で、オーダーもめっちゃ便利だし！
- Kan～（～でしょう、～じゃん）
- ada（ある）
- cukup（十分）
- add（足す）
- makanan（食べる）※原型：makan（食べる）に接尾辞-anがついて名詞になって今う。
- yang（関係代名詞）
- diinginkan（欲しい）
- lalu（そして）
- order（オーダー）
- praktis（便利）
- ～banget（めっちゃ～）
Atas nama lusi. Ini pesanan Gofoodnya.
ルシさんですね。こちらゴーフードのご注文となります。
Ya, terima kasih ya mas.
はい、ありがとうございます。
- atas nama～（～の名義）※atas～（～に対して）、nama（名前）
- pesanan（注文）
- mas＝若いお兄さんを呼びかける言葉
説明・Penjelasan
Kamu pasti pernah merasakan mager banget beli makanan tapi perut udah kelaparan. Atau kamu terlalu capek bekerja sampai gak bisa menyiapkan makanan dirumah. Bagaimana ya solusinya? Tenang aja! DI Indonesia telah ada GOFOOD. GOFOOD adalah layanan food delivery dari GOJEK. Pasti kalian sudah tidak asing dengan GOJEK bagi yang sudah pernah berkunjung ke Indonesia. Kita cukup order makanan apapun yang kita inginkan melalui GOFOOD, beberapa menit kemudian makanan akan sampai ke rumah atau lokasi tujuan anda dengan selamat. Praktis banget! Kalian gak perlu khawatir lagi deh gak punya makanan di rumah. Yuk order makanan di GOFOOD!
お腹が空いてるのに、食べ物を買いに行くのがめんどくさいことって絶対経験したことありますよね。あるいは、疲れすぎて家でごはんの用意ができないことってありますよね。その解決策はどうすればいいのでしょうか？落ち着いて！インドネシアにはGOFOODがあるんです。GOFOODは、GOJEK（バイクタクシー）のデリバリーフードサービスです。インドネシアに訪れたことがある人はきっと馴染みがあるはず。GOFOODを通して、ほしい食べ物なんでも注文できます。数分後、家や目的地に安全に届けてくれます。めっちゃ便利！家にご飯がなくても心配なし。GOFOODで食べ物を注文しよう。
Mail Magazine
メルマガ講座
ジャパネシア管理人より365日毎日受け取れる
フレーズ学習・勉強のコツなどをお話するメルマガ
Mail Magazine
メルマガ講座
ジャパネシア管理人より365日毎日受け取れる
フレーズ学習・勉強のコツなどをお話するメルマガ
