Hari
Taiki「～になる/～となる」という意味の動詞でしょ。
Hariでも、実は、動詞だけではなくって、別の機能も持っていて、普段これらの機能もよく使うんだよなあ。
TaikiHariTaikiどんだけ～～～～！
Hari「Jadi」も様々な意味合いがあるから、今日はそれを確認しようと思うぞ。
「Jadi」を深堀しよう！
Hari「Jadi～」＝「～になる」
Hari例文で確認しよう！
1. Kalau sudah besar, saya mau jadi pilot.
大きくなったら、（私は）パイロットになりたい。
- kalau～（～したら）
- sudah～（すでに～、～した）
- besar（大きい）
- saya（私）
- mau～（～したい）
- jadi～（～になる）
- pilot（パイロット）
2. Sekarang dia sudah jadi direktur di perusahaan itu.
今、彼/彼女はあの会社の社長になった（なっている）。
- sekarang（今、現在）
- dia（彼、彼女）
- sudah～（すでに～、～した）
- jadi～（～になる）
- direktur（社長、取締役）
- di～（～で）
- perusahaan（会社）
- itu（それ、その）
3. Setelah dia jadi walikota, kota tua ini jadi kota besar.
彼が市長になってから、この古い町は大きい町になった（なっている）。
- setelah～（～したら、～した後）
- dia（彼、彼女）
- jadi～（～になる）
- walikota（市長）
- kota（町、市街地）
- tua（年老いた、古い）
- ini（これ、この）
- besar（大きい）
Hariそして、「Jadi」は動詞の中で「自動詞」という区分に入っているぞ。
インドネシア語の「自動詞」と「他動詞」完全マスター
TaikiHariTaikiHariTaikiHari「Jadi＋形容詞/形容動詞」
Hari見たらわかるからチェックしておくれ！
4. Waktu merasa malu, pipinya jadi merah.
恥ずかしい時（恥ずかしく感じる時）、頬が赤くなる。
- waktu～（～の時）
- merasa（感じる）
- malu（恥ずかしい）
- pipinya（ほほ）
- jadi～（～になる）
- merah（赤い）
5. Waktu musim panas, makanannya cepat jadi busuk.
夏（夏の時）は、食べ物がすぐ腐ってしまう（腐っている状態になる）。
- waktu～（～の時）
- musim panas（夏）※musim（季節）、panas（熱い、暑い）
- makanannya（食べ物）※原型：makan（食べる）に接尾辞-anがついて名詞になっています。
- cepat（速く、すぐに）
- jadi～（～になる）
- busuk（腐った）
6. Pekerjaan saya banyak sekali. Kalau seperti ini terus, saya bisa jadi gila.
（私の）仕事がとても多い。ずっとこのままだと、狂ってしまう。（狂っている状態になる）。
- pekerjaan（仕事）
- saya（私）
- banyak（多い、たくさん）
- ～sekali（とても～）
- kalau～（もし～ならば）
- seperti ini（このような）※seperti～（～のような、～みたいな）、ini（これ、この）
- tersu（ずっと）
- bisa～（～にし得る）
- gila（狂った、クレイジーな）
HariTaikiHari7. Waktu merasa malu, pipinya memerah.
恥ずかしい時（恥ずかしく感じる時）、頬が赤くなる。
8. Waktu musim panas, makanannya cepat membusuk.
夏（夏の時）は、食べ物がすぐ腐ってしまう（腐っている状態になる）。
9. Pekerjaan saya banyak sekali. Kalau seperti ini terus, saya bisa menggila.
（私の）仕事がとても多い。ずっとこのままだと、狂ってしまう。（狂っている状態になる）。
HariTaiki「Jadi」＝「出来上がった・完成した」の意味になるもの
10. Saya bangun rumah dari 3 bulan lalu. Sekarang rumah saya sudah jadi.
3か月前から家を建てています。今は（私の）家が出来上がった（完成した）。
- saya（私）
- bangun（建てる）
- rumah（家）
- dari～（～から）
- 3 bulan lalu（3か月前）※3＝tiga、～bulan（～か月）、lalu（前）
- sekarang（今、現在）
- sudah（もう～した）
- jadi（完成する、出来上がる）
11. Ayo makan, makanannya sudah jadi.
食べよう。食べ物ができた（出来上がった）。
- ayo～（～しよう）
- makan（食べる）
- makanannya（食べ物）※原型：makan（食べる）に接尾辞-anがついています。
- sudah（もう～した）
jadi（完成する、出来上がる）
12. SIM A saya sudah jadi. Sekarang saya bisa pakai mobil.
A免許証ができた。今（私は）車を使うことができる。
- SIM（運転免許証）
- saya（私）
- sudah～（～した）
- jadi（できる、完成する）
- sekarang（今、現在）
- bisa～（～できる）
- pakai（使う、着る）
- mobil（車）
HariTaikiHari「接続詞」の機能を持つ「Jadi」
Hari接続詞としての「Jadi」は「因果関係」を表すために使われる。例文を見たらすぐにわかるよ。
13. Jam ini mahal, jadi saya tidak beli.
この時計は高いから、（私は）買わない。
- jam（時計）
- ini（これ、この）
- mahal（値段が高い）
- jadi（から）
- saya（私）
- tidak～（～しない）
- beli（買う）
14. Tiket keretanya sudah habis, jadi saya tidak bisa pergi ke Bandung hari ini.
電車のチケットがなくなった（完売した、売れきれだ）から、今日（私は）バンドンに行くことができない。
- tiket（チケット）
- keretanya（電車）
- sudah～（すでに～、～した）
- habis（無くなる）
- jadi（から）
- saya（私）
- tidak bisa～（～できない）
- pergi ke～（～へ行く）
- hari ini（今日）※hari（日）、ini（これ、この）
15. Harga laptop turun, jadi saya mau beli laptop baru.
ノートパソコンの値段が下がっているから、（私は）新しいノートパソコンを買いたい。
- harga（値段）
- laptop（ノートパソコン）
- turun（下がる）
- jadi（から）
- saya（私）
- may～（～したい）
- beli（買う）
- baru（新しい）
HariTaikiHari「Karena+Jadi」の例文
16. Karena jam ini mahal, jadi saya tidak beli.
この時計は高いから、（私は）買わない。
- karena～（～だから）
- jam（時計）
- ini（これ、この）
- mahal（値段が高い）
- jadi（から）
- saya（私）
- tidak～（～しない）
- beli（買う）
17. Karena tiket keretanya sudah habis, jadi saya tidak bisa pergi ke Bandung hari ini.
電車のチケットがなくなった（完売した、売れきれだ）から、今日（私は）バンドンに行くことができない。
- karena～（～だから）
- tiket（チケット）
- keretanya（電車）
- sudah～（すでに～、～した）
- habis（無くなる）
- jadi（から）
- saya（私）
- tidak bisa～（～できない）
- pergi ke～（～へ行く）
- hari ini（今日）※hari（日）、ini（これ、この）
18. Karena harga laptop turun, jadi saya mau beli laptop baru.
ノートパソコンの値段が下がっているから、（私は）新しいノートパソコンを買いたい。
- harga（値段）
- laptop（ノートパソコン）
- turun（下がる）
- jadi（から）
- saya（私）
- may～（～したい）
- beli（買う）
- baru（新しい）
Hari特別な意味を持つ「Jadi」
Hari19. Besok kita jadi pergi ke pantai ya. Jangan terlambat ya.
明日、（私たちは）ビーチに（本当に）行くね。遅れないでね。
（ビーチに行くことが本当に実現する/実行するという意味）
- besok（明日）
- kita（私たち）
- jadi（実現する）
- pergi ke～（～へ行く）
- pantai（ビーチ）
- jangan～（～するな）
- terlambat（遅れた）
20. Dia jadi beli laptop baru karena harganya turun.
彼は新しいノートパソコンを（本当に）買う。なぜなら、値段が下がっているからだ。
（彼は新しいパソコンを買うことを本当に実行するという意味）
- dia（彼、彼女）
- jadi（実現する）
- beli（買う）
- laptop（ノートパソコン）
- baru（新しい）
- karena～（なぜなら～だから）
- harganya（値段、価格）※harga（値段、価格）、後ろのnyaは「laptop＝ノートパソコン」を指しています。
- turun（下がる）
21. Kemarin dia tidak jadi ke Bandung karena kehabisan tiket.
昨日、チケットが売れきれだ（なくなった）から、彼はバンドンに行くことにならなかった。
（バンドンに行くことがキャンセルになったという意味）
- kemarin（昨日）
- dia（彼、彼女）
- tidak jadi（キャンセルになる）
- karena～（～だから）
- kehabisan（無くなる、尽きる）※原型：habis（無くなる）に共接辞ke-anがついて名詞になっています。
22. Saya tidak jadi beli jam karena harganya mahal.
値段が高いから、（私は）時計を買うことにならなかった。
（私は時計を買うことを止めた/キャンセルしたという意味）
- saya（私）
- tidak jadi（止める、キャンセルする）
- beli（買う）
- jam（時計）
- karena～（～だから）
- harganya（値段、価格）※harga（値段、価格）、後ろのnyaは「jam＝時計」を指しています。
HariTaikiHari23. Besok jadi ngga pergi ke Disney Land？
明日、ディズニーランドに行くことってどうなっているの。
（明日、ディズニーランドに行くことを実行するの、しないの？という意味）
- besok（明日）
- jadi ngga（どうなってる？＝するの、しないの）
- pergi ke～（～へ行く）
24. Jadi ngga mau beli HP baru?
新しい携帯を買うことはどうなっているの。
（新しい携帯を買う計画は実行するの、しないのという意味）
- jadi ngga（どうなってる？＝するの、しないの）
- mau～（～したい）
- beli（買う）
- HP（携帯電話）※Hand Phoneの略です。
- baru（新しい）
Hariこのようなパターンは日常会話でよく使われますので、是非覚えておこう！
まとめ
HariJadiの用法まとめ
- 「Jadi～」＝「～になる」
- 「Jadi」＝「出来上がった・完成した」
- 「接続詞」の機能を持つ「Jadi」
※「Karena+Jadi」 - 特別な意味を持つ「Jadi」
※tidak jadi、ngga jadi、jadi ngga
TaikiHariHari次のレッスンはこちら▼
インドネシア語文法【接尾辞-an】（名詞化etc…）Mail Magazine
メルマガ講座
ジャパネシア管理人より365日毎日受け取れる
フレーズ学習・勉強のコツなどをお話するメルマガ
Mail Magazine
メルマガ講座
ジャパネシア管理人より365日毎日受け取れる
フレーズ学習・勉強のコツなどをお話するメルマガ
Terima kasih!
Sama-sama ^^
質問です。
jadikah ke 〜(場所)?
はどのような意味になりますか？
知人と待ち合わせをした時に受け取ったメッセージなのですが、上記の用法のどれに当てはまるのかが分かりません。
すずさん、ご質問ありがとうございます。
「Jadikah ke…」は特別な意味を持つ「Jadi」に入っていると思います。例えば、「Jadikah ke Disneyland?」の場合、「ディズニーランドに行くのはどうなってるの。」という解釈ができます。「ディズニーランドに行くことは実現になるかならないか」の確認ですね。