Hari ke-97 Akhirnya Bisa Dapat Baterai Laptop

Halo semua, apa kabarnya? Masih ingat cerita saya tentang baterai laptop saya yang menggembung? Waktu tulis catatan itu, sebenarnya saya udah ngobrol dengan Taiki dan minta tolong ke dia untuk beli baterai laptop saya. Saya juga minta tolong ke murid saya yang kebetulan sedang liburan di Jepang. Jadi, Taiki yang beli, terus murid saya yang bawa baterai itu ke Indonesia. Saya sebenarnya ngga enak dengan Taiki dan murid saya, tapi saya ngga punya pilihan lain. Oh ya, biaya pembeliannya dipotong dari gaji saya.

Sekarang di sini hampir setiap hari turun hujan. Udara jadi lembab dan jalan jadi becek. Karena itu, saya jadi khawatir dengan atap rumah karena setelah hujan, biasanya air menggenang di atas.

Air yang menggenang itu rembes ke dalam tembok rumah, jadi ada beberapa bagian tembok yang berjamur. Supaya air tidak rembes ke tembok saya mengecat bagian atap dengan cat pelapis anti bocor.

Waktu itu, Bintang juga ikut bantu.

Tapi waktu saya mengecat, hanya bisa sebagian saja karena turun hujan.

Oh ya, minggu kemarin ibu mertua saya ulang tahun lho. Ibu mertua saya kelahiran Bandung. Anak-anak saya panggil beliau dengan panggilan “Enin”. Kata “Enin” adalah kata dari bahasa Sunda yang artinya “Nenek”.

Untuk ulang tahunnya, istri dan anak-anak minta saya untuk beli kue ulang tahun. Habis kerja, saya pergi ke toko roti yang ada di mall dekat rumah. Nama tokonya Bread Talk. setelah sampai di depan mall, ternyata mallnya masih tutup gara-gara banjir 2 minggu lalu. Jadi terpaksa saya cari kue di tempat lain.

日本語訳付▼

Halo semua, apa kabarnya?
皆さん、元気ですか？

Masih ingat cerita saya tentang baterai laptop saya yang menggembung? Waktu tulis catatan itu, sebenarnya saya udah ngobrol dengan Taiki dan minta tolong ke dia untuk beli baterai laptop saya. Saya juga minta tolong ke murid saya yang kebetulan sedang liburan di Jepang.
前回、膨らんでしまった私のラップトップのバッテリーについて話しましたが、その時に実はタイキに相談して、バッテリーを買ってもらうようにお願いしていました。そして、ちょうど日本に旅行に行っていた私の学生にも頼んで、日本からそのバッテリーを持ってきてもらいました。

Saya sebenarnya ngga enak dengan Taiki dan murid saya, tapi saya ngga punya pilihan lain.
本当はタイキと学生に頼むのは少し申し訳なかったのですが、他に方法がなかったんです。

Oh ya, biaya pembeliannya dipotong dari gaji saya.
ちなみに、バッテリーの購入費用は私の給料から差し引かれます。

Sekarang di sini hampir setiap hari turun hujan. Udara jadi lembab dan jalan jadi becek. Karena itu, saya jadi khawatir dengan atap rumah karena setelah hujan, biasanya air menggenang di atas.
最近、ここではほぼ毎日雨が降っています。空気が湿っぽくて、道もぬかるんでしまいます。そのせいで、雨が降るたびに家の屋根に水が溜まってしまい、心配しています。

Air yang menggenang itu rembes ke dalam tembok rumah, jadi ada beberapa bagian tembok yang berjamur.
溜まった水が壁に染み込み、一部の壁にカビが生えてしまっています。

Supaya air tidak rembes ke tembok saya mengecat bagian atap dengan cat pelapis anti bocor.
水が壁に染み込まないように、屋根の一部に防水塗料を塗りました。

Waktu itu, Bintang juga ikut bantu.
その時、ビンタンも手伝ってくれました。

Tapi waktu saya mengecat, hanya bisa sebagian saja karena turun hujan.
でも、ペンキを塗っている途中で雨が降ってきて、全部は塗れませんでした。

Oh ya, minggu kemarin ibu mertua saya ulang tahun lho.
そういえば、先週は義母の誕生日でした。

Ibu mertua saya kelahiran Bandung. Anak-anak saya panggil beliau dengan panggilan “Enin”. Kata “Enin” adalah kata dari bahasa Sunda yang artinya “Nenek”.
義母はバンドン出身で、子供たちは彼女のことを「エニン」と呼んでいます。「エニン」というのはスンダ語で「おばあちゃん」という意味です。

Untuk ulang tahunnya, istri dan anak-anak minta saya untuk beli kue ulang tahun.
誕生日のために、妻と子供たちから誕生日ケーキを買ってきてほしいと頼まれました。

Habis kerja, saya pergi ke toko roti yang ada di mall dekat rumah. Nama tokonya Bread Talk.
仕事が終わった後、家の近くのモールにあるパン屋「ブレッドトーク」に行きました。

Setelah sampai di depan mall, ternyata mallnya masih tutup gara-gara banjir 2 minggu lalu.
モールの前まで行ったのですが、2週間前の洪水の影響でモールがまだ閉まっていました。

Jadi terpaksa saya cari kue di tempat lain.
仕方なく他の場所でケーキを探すことにしました。

Spring Bouquet

365日のフレーズ＋勉強のコツ
Mail Magazine

毎日インドネシア語
メルマガ講座

ジャパネシア管理人より365日毎日受け取れる
フレーズ学習・勉強のコツなどをお話するメルマガ

無料登録する(指さしインドネシア語付)

無料！

Spring Bouquet

365日のフレーズ＋勉強のコツ
Mail Magazine

毎日インドネシア語
メルマガ講座

ジャパネシア管理人より365日毎日受け取れる
フレーズ学習・勉強のコツなどをお話するメルマガ

無料登録する(指さしインドネシア語付)

無料！