2000人以上購読のインドネシア語が学べるメルマガ

【アウトプット作文ke-33】インドネシアの典型的なお土産は「サリナ」で!


「インドネシアの典型的な(独特な)お土産を買うなら、Sarinah デパートに行けばいいと思うよ。」をインドネシア語で言うと?

 

Kalau mau beli oleh-oleh khas Indonesia, coba pergi ke Sarinah Dept. Store saja.

単語たち
  • kalau~(もし~ならば)
  • mau~(~したい)
  • beli(買う)
  • oleh-oleh(お土産)
  • khas(特別な)
  • coba(試す)
  • pergi(行く)
  • ke~(~へ)
  • Sarinah dept(サリナデパート)
  • saja(強調)

Khas は、「独特」又は「典型的な」という意味だが、「Khas Indonesia」の場合、実は訳さず、「インドネシアの」という訳でも大丈夫。

 

Sarinah Dept. Store は、タムリン通りにあるデパートで、1966年に日系建設会社によって建てられたデパートだよ。

 

Saja は、「だけ」という意味の単語として知られているが、この場合は、何かを勧める時によく使われる単語。勧めたい項目の最後の部分に付けて使う。この単語を使って勧めたら、ほんの少し強引な感じがある勧めになる。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください