登録者数4000人!ジャパネシアをもっと楽しめるメルマガ

【Komiknya Ke-26】Aku gak mau SUNAT!(僕はスナットしたくない!)i


Andi, kamu sunat ya? Semakin cepat sunat lebih baik.

アンディ、スナットだね?スナットは早ければ早いほどいいよ。

Gak mau!!!

やだー!!!

  • kamu(君)
  • sunat(割礼)
  • semakin~(ますます~する)
  • cepat(速い、早い)
  • lebih~(より~)
  • baik(良い)

 

Teman aku cerita, sunat itu rasanya sakit dan perih!! Aku takut!!

友達が言ってた、スナットって痛いしヒリヒリする!怖い!

Pokoknya aku gak mau!!

だからやりたくない!

  • teman(友達)
  • aku(私)
  • cerita(話す)
  • sunat(割礼)
  • itu(は)
  • rasanya(感じる)
  • sakit(痛い)
  • dan(そして、と)
  • perih(ヒリヒリする)
  • takut(痛い)
  • pokoknya(要するに、だから)
  • gak~=tidak~(~ない)
  • mau~(~したい)

 

Sunat hukumnya wajib bagi Muslim, Andi.

スナットはムスリムにとっての義務的な法律なの、アンディ。

Mama jangan paksa aku!!

ママ、僕に強制しないで!

  • sunat(割礼)
  • hukumnya(法律)
  • wajib(義務の)
  • bagi~(~にとって)
  • Muslim(ムスリム、イスラム教徒)
  • mama(ママ)
  • jangan~(~するな、~しないで)
  • paksa(強制する)
  • aku(私、僕)

 

Duagg!!

ドン(ドアを閉める音)

Astagahfirullah.

(ネガティブな出来事に対して使われるアラビア語)

【お役立ち】インドネシア人がよく使うムスリムのあいさつや感嘆詞9選

 

Disunat sakitnya hanya sebentar kok.

スナットされる痛みはほんのちょっとだけだよ。

Fungsi sunat untuk terhindar dari penyakit.

スナットは病気を避ける働きを持ってるんだ。

  • disunat(割礼される)※sunat(割礼)に接頭辞di-がついて受け身になっています。
  • sakitnya(痛み)
  • hanya~(ほんの~)
  • sebentar(ちょっと)
  • ~kok(~だよ)
  • fungsi(機能)
  • untuk~(~のための)
  • terhindar(避けられる、免れる)※原型:hindar(避ける)に接頭辞ter-がついて受け身になっています。
  • dari~(~から)
  • penyakit(病気、疾病)※原型:sakit(病気、痛い)に接頭辞pe-がついています。

 

Andi anak yang kuat mama percaya kamu berani.

アンディ、強い子だから、勇気があるって信じてるよ。

Mah, nanti temani Andi saat sunat ya?

ママ、スナットの時にはちゃんと側にいてよね?

Tentu aja.

もちろん。

  • kenapa(なぜ)costumnya(コスチューム)※costum(コスチューム)、後ろのnyaは「ミッキーマウスやドラエモンが着ているコスチューム」であることを指し示す強調の意味です。
  • gak~=tidak~(~ない)
  • ada(ある、いる)
  • yang(関係代名詞)
  • mirip(似ている)
  • mereka(彼ら)
  • hanya~(単に~)
  • pengamen jalanan(芸をしたり、歌ったりして金をせびる人)※pengamen(流しの芸人)、jalanan(道)、原型:jalan(道、歩く)に接尾辞-anがついて名詞になっています。
  • wajar(妥当な)
  • membuat~(~を作る)
  • amatir(アマチュア、素人)

 

インドネシアの「割礼」の風習

割礼はインドネシア人の若い男性を中心に行われています。

 

ジャワ人は一般的に10~15歳、スンダ人は3~5歳で行われるのが一般的だそうです。

 

女性でも行う人もいます。

 

年齢は早ければ早いほどいいとされています。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください