まずは無料でこれゲット

【初級問題ke-29】「開会」「オープニング」ってインドネシア語でどう言う?

(   ) seminar itu akan dilakukan pada jam 9 pagi.
(  )に入る言葉を選びましょう。

a. Pembukaan
b. Pembuka
c. Membuka
d. Membukakan

 

a. Pembukaan

Pembukaan seminar itu akan dilakukan pada jam 9 pagi.

セミナーの開会(式)は朝9時に行われる。

単語たち
  • penbukaan(開会、オープニング)※原型:buka(開く、オープンする)に共接辞pe-anがついています。
  • seminar(セミナー)
  • itu(は)
  • akan~(~するだろう)
  • dilakukan(行われる)※melakukan(行う)の接頭辞me-が接頭辞di-に変わって受け身になっています。
  • pada~(~に)
  • jam~(~時)
  • 9=sembilan
  • pagi(朝)
ハリからヒトコト

Pembukaan は、「Pe+Buka+An」の組み合わせで、「開会、オープニング」などという意味。「Pe+An」の接辞の組み合わせはインドネシア語の名詞化の一つだが、その真ん中に入る動詞の性質によって、組み合わせることができない動詞もあるぞ。今回はこれが正解だ!

 

Pembuka は、「Pe+Buka」の組み合わせで、「Pembukaan」と同じで名詞だが、他の単語と一緒に使われることが多い。例えば「前菜」という意味の「Makanan pembuka」や「オープニングスピーチ」という意味の「Pidato pembuka」などがある。

 

Membuka は、「Me+Buka」の組み合わせで、「開ける」という意味。日常会話で「Buka」で使われることが多い。

 

Membukakan は、「Me+Buka+Kan」の組み合わせで、「(~のために)開ける/開けてあげる」という意味。日常会話でMeを外した形式で「Bukakan」か、それよりもっと砕けた形で「Bukain」が使われる。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください